戰爭、傳統與現代性：跨文化流派爭鳴 

Transcultural Perspectives on Wars, Tradition and Modernity in Twentieth-Century China 

陳相因 主編

中央研究院中國文哲研究所，2020.11.1

本書為本所所舉辦之「文化交流與觀照想像：中國文哲研究的多元視角」及本所近現代文學研究室自二〇一五年起，所執行的三年主題計畫「翻譯與跨文化協商：華語文學文化的現代性、認同、性別與創傷」之成果展現。 

本書細分為兩大部份，時間向度前後橫跨清日（1894-1895）、日俄（1904-1918）與第一次世界大戰（1939-1945）等多次戰爭。第一部份係以「戰爭與現代性」為主題所做的翻譯與跨文化脈絡、思想與多種意識形態之間的交流、想像和觀照。在這些實例研究中展現跨文化流派的爭鳴，企圖以不同文體–從詩、小說、雜文到戲劇，討論思想與意識形態如何由不同時空跨越語境，最後成為具備文化混雜特性的文藝作品。第二部份則以「自我與他者：傳統與現代性」為題，貫穿本所近現代文學研究室多年來討論且不停嘗試的跨領域研究成果。該部份希望能以廣義的文藝文本（包含影音產品）為基礎，進一步討論中外哲學思想，創造文學與哲學相通共融的討論空間。