本書目次

序 ／彭小妍

導言 ／彭小妍

一、文本及概念的傳播

1.《剪燈新話》在朝鮮的傳播方式──論《句解本》 ／崔溶澈

2.元雜劇的東渡與日本能樂關係重探──以「儺戲」為切入點 ／大木康

3.學術翻譯與文化交流──青木正兒原著、王古魯譯著《中國近世戲曲史》書後 ／蔡毅

4.廚川白村對中國現代文藝的影響──以《近代的戀愛觀》在中國的翻譯傳播為中心 ／王成

二、語言、文體與知識建構

5.荻生徂徠的漢文學習方法論──訓讀與「譯學」 ／藍弘岳

6.明末翻譯與清末文學新知的建構 ／李奭學

7.晚清「國語」問題與單一語言制──以政治外交為中心 ／村田雄二郎

8.民初美育運動的「情感」與「理性」辯證：跨文化觀點 ／彭小妍

9.翻譯主體的身分和語言問題──以魯迅與梁實秋的翻譯論爭為中心 ／董炳月

10.「直譯文體」的漢語要素與書寫的自覺──論橫光利一的新感覺文體 ／王志松

三、通事與譯者

11.琉球通事的正統與長崎通事的忠誠──從兩地「通事書」的差別談起 ／木津祐子

12.領水人的忠誠與反逆──十七世紀日本唐通事的知識結構與人生圖像 ／廖肇亨

13.漂流到澎湖──朝鮮人李邦翼的意外之旅及其相關書寫 ／衣若芬

14.關於宮島誠一郎文書中的筆談資料 ／陳捷