Paraguas / Parab'äl
Paraguas / Parab'äl
Editorial: Piedrasanta
Autora: Elena Arévalo Meville
Ilustradora: Elena Arévalo Meville
ISBN 978-99922-1-546-3
Por: Diana López, librera LIJ
En Paraguas / Parab'äl, Elena Arévalo construye un relato de apariencia sencilla que, sin embargo, despliega una notable riqueza tanto en su propuesta visual como en su dimensión simbólica. La historia parte de un gesto cotidiano: una niña que, en medio del tedio, encuentra un paraguas en el parque. Ella lo transforma en un artefacto lleno de posibilidades, de él emergen personajes y situaciones que habla de una pequeña comunidad en movimiento.
Me gusta mucho que este libro logra, a mi jucio, sostener una narrativa lúdica sin renunciar a una ética implícita, es decir, el paraguas, como objeto, no solo protege o resguarda sino también responde a los deseos (o deja de hacerlo) según la intención de quien lo utiliza. Así, cuando el deseo se inclina hacia lo colectivo y lo generoso, el objeto se activa y al contrario, cuando aparece el egoísmo, el silencio del paraguas introduce un límite claro, sin necesidad de subrayados morales.
Desde el punto de vista visual, la obra destaca por una propuesta estética coherente y expresiva. El uso predominante de azules, negros y rosas, combinado con trazos a lápiz y una paleta de grises cuidadosamente modulada, construye un universo visual que resulta a la vez sobrio y dinámico. Las ilustraciones no solo acompañan el texto: lo expanden, lo tensionan y, en muchos momentos, lo conducen. Hay en ellas una conciencia clara del ritmo, del espacio y del humor, elementos que enriquecen la experiencia de lectura.
Un aspecto que celebro en esta edición es su carácter bilingüe que trasciende lo habitual. El libro en formato doble en los idiomas español y kaqchikel, con traducciones de Yara Tobar y Raxch'e Rodríguez, no se presenta como un añadido, sino como una declaración editorial significativa. En un país atravesado por una diversidad lingüística profunda, este tipo de propuestas no solo amplía el acceso, sino que también dignifica y visibiliza los idiomas originarios dentro del libro infantil contemporáneo.
La publicación de Paraguas / Parab'äl por parte de Editorial Piedrasanta, una casa con amplia trayectoria en Guatemala, refuerza la importancia de apostar por libros que conjuguen calidad estética, solidez narrativa y compromiso cultural.
Paraguas / Parab'äl es, en este sentido, un libro donde, la ética y la identidad pueden convivir con naturalidad.