﴿ صلاة السحر ﴾
الكاهن: تَبَارَكَ اللهُ إِلَهُنا، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَموتُ، ارْحَمْنا. (3 مرّات)
المَجدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهرينَ. آمين.
أَيُّها الثالوثُ القدُّوسُ، ارْحَمنا، يا رَبُّ اغْفِرْ خَطايانا، يا سَيِّدُ تَجاوزْ عَنْ سَيِّئَاتِنا، يا قُدُّوسُ اطَّلِعْ واشْفِ أَمراضَنا، مِنْ أَجلِ اسْمِك.
يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرٍ الدَّاهِرينَ. آمين.
أبانا الَّذي في السماواتِ، لِيَتقدَّسِ اسْمُكَ، لِيأْتِ مَلَكُوتُكَ، لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأَرْضِ، خُبْزَنَا الجوهَريَّ أَعْطِنا اليَومَ، واتْرُكْ لَنا ما عَلَينا كَما نَتْرُكُ نَحْنُ لِـمَنْ لَنا عَلَيه، ولا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشرِّير. آمين.
الكاهن: لأَنَّ لَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
خَلِّصْ يا رَبُّ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيْراثَكَ، وامْنَحْ عَبِيدَكَ المُؤمِنِينَ الغَلَبَةَ على الشِّرِّيرِ، واحْفَظْ بِقُوَّةِ صَلِيبِكَ جَمِيعَ المُخْتَصِّينَ بِكَ.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
يا مَنْ ارْتَفَعْتَ على الصَّلِيبِ مُخْتارًا، أَيُّها المَسِيحُ الإِلَهُ، امْنَحْ رَأْفَتَكَ لِشَعْبِكَ الجَدِيدِ المُسَمَّى بِكَ، وَفَرِّحْ بِقُوَّتِكَ عَبِيدِكَ المُؤمِنِينَ، مانِحًا إِيَّاهُم الغَلَبَةَ على الشِّرِّيرِ، وَلْتَكُنْ لَهُم مَعُونَتَكَ سِلاحًا لِلسَّلامِ، وَظَفَرًا غَيْرَ مَقْهُور.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.
أَيَّتُها الشَّفِيعَةُ الرَّهِيبَةُ غَيْر المَخْذولَة، يا والِدَةَ الإِلَهِ الكُلِّيَّةَ التَسبِيح، لا تُعرِضَي يا صالِحَة عَن تَوسُّلاتِنا، بَلْ وَطِّدي سِيرَةَ المُستَقيميِّ الرأْي، وخَلِّصي الَّذينَ أَمَرْتِ أَنْ يَتَمَلَّكوا، وامْنَحِيهم الغَلَبَةَ مِن السماءِ، بِما أنَّكِ وَلَدْتِ الإِلَهَ أَيَّتُها المُبارَكَةُ وَحْدَكِ.
الكاهن: إِرْحَمْنا يا اللهُ بَعَظِيمِ رَحْمَتِكِ، نَطْلُبُ إِلَيكَ فَاسْتَجِبْ وارْحَمْ..
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)
الكاهن: وأَيْضًا نَطْلُبُ مِنْ أَجْلِ المَسيحيِّينَ الحَسَنيِّ العِبادَةِ الأرثوذكسيِّين.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)
الكاهن: وأَيْضًا نَطْلُبُ مِنْ أَجْلِ أَبِينا وبَطرِيَركَنا يُوحَنَّا وكُلِّ إِخْوَتِنا في المَسِيح.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)
الكاهن: لأَنَّكَ إِلَهٌ رَحِيمٌ ومُحِبٌّ لِلبَشرِ، وإِلَيكَ نَرفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين. بِاسْمِ الربِّ بارِكْ يا أَبْ.
الكاهن (يرسم بالمبخرة شكل صليب أمام المائدة ويعلن):
المَجْدُ لِلثالوثِ القُدُّوسِ، المُتَساوي في الجَوهَر، المُحْيي، غَيْرِ المُنقَسِمِ، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
القارئ:
المَجدُ لله في العُلى، وعلى الأَرضِ السلامُ وفي الناسِ المَسَرَّة. (3 مرّات)
يا رَبُّ افتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخَبِّرَ فَمِي بِتَسبِحَتِكَ. (مرّتين)
* المزمور الثّالث *
يا رَبُّ، لِماذا كَثُرَ الَّذينَ يُحْزِنونِي؟ كَثيرونَ قاموا عَلَيَّ.
كَثيرونَ يَقولونَ لِنَفْسِي لا خَلاصَ لَهُ بِإِلَهِهِ.
وأنتَ يا رَبُّ ناصِري ومَجْدي ورَافِعُ رَأْسي.
بِصَوتي إِلَى الرَّبِّ صَرَخْتُ، فَاستَجابَ لِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ.
أَنا رَقَدْتُ ونِمْتُ ثُمَّ قُمْتُ، لأَنَّ الربَّ يَنْصُرُني.
فَلا أَخافُ مِنْ رَبواتِ الشعبِ المُحيطينَ بِي مِنْ حَولي، قُمْ يا رَبُّ خَلِّصني يا إِلَهي.
لأَنَّكَ قَدْ ضَرَبْتَ كُلَّ مِنْ يُعاديني باطِلاً، وسَحَقْتَ أَسنانَ الخَطأَة.
لِلْرَبِّ الخَلاص، وعلى شَعبِكَ بَرَكَتُكَ.
أنا رَقَدْتُ ونُمْتُ ثُمَّ قُمْتُ، لأَنَّ الربَّ يَنْصُرُني.
* المزمور السّابع والثّلاثون *
يا رَبُّ، لا تُوبِّخْني بِغَضَبِكَ، ولا تُؤَدِّبَني بِسَخَطِكَ.
فَإِنَّ سِهامَكَ قَدْ نَشَبَتْ فِيَّ، ومَكَّنْتَ عَلَيَّ يَدُكَ.
لَيسَ لِجَسَدِي شِفاءٌ مِنْ وَجْهِ غَضَبِكَ، ولا سَلامَةٌ فِي عِظامي مِنْ وَجْهِ خَطاياي.
لأَنَّ آثامي قَدْ تَعالَتْ فَوقَ رَأْسي، كَحِمْلٍ ثَقيلٍ قَدْ ثَقُلَتْ عَلَيَّ.
قَدْ أَنْتَنَتْ وقَاحَتْ جِراحاتِي مِنْ قِبَلِ جهالتي.
شَقيتُ وَانْحَنيتُ إلى الغايةِ، والنهارَ كُلَّهُ مَشيتُ عابِسًا.
لأَنَّ مَتْنَيَّ قَدْ امْتَلآ مَهَازِئِ، وَلَيْسَ لِجَسَدِي شِفاءٌ.
شَقيتُ واتَّضَعْتُ جِدًّا، وَكُنتُ أَئِنُّ مِنْ تَنَهُّدِ قَلْبي.
يا رَبُّ إِنَّ بُغْيَتي كُلَّهَا أَمامَكَ، وتَنَهُّدِي لَمْ يَخْفَ عَنْكَ.
قَدِ اضْطَرَبَ قَلبي، وفارَقَتْنِي قُوَّتي، ونُورُ عَيْنَيَّ أَيضًا لَمْ يَبْقَ مَعي.
أَصدِقائِي وأَقرِبائِي دَنَوا مِنِّي، ووَقَفُوا لَدَيَّ، وجِنْسِي وَقَفَ مِنِّي بَعيدًا.
وأَجْهَدَنِي الَّذينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي، والمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشرَ تَكَلَّموا بِالباطِلِ، وغُشوشًا طُوْلَ النَهارِ دَرَسُوا.
أَمَّا أنا فَكَأَصَمٍّ لا يَسْمَعُ، وكَأَخْرَسٍ لا يَفْتَحُ فَاهُ.
وصرْتُ كَإِنْسانٍ لا يَسْمَعُ، ولا في فَمِهِ تَبْكِيت.
لأَنِّي عَلَيْكَ يا رَبُّ تَوَكَّلْتُ، أَنْتَ تَسْتَجِيبُ لِي يا رَبِّي وإِلَهي.
لأَنِّي قُلْتُ لا يَشْمُتُ بِي أَعْدائِي، وعِنْدَما زَلَّتْ قَدَماي عَظَّموا عَلَيَّ الكَلام.
لأَنِّي أَنا لِلْضَرْبِ مُسْتَعِدٌّ، ووَجَعي لَدَيَّ في كُلِّ حِينٍ.
لأَنِّي أَنا أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وأَهْتَمُّ مِنْ أَجْلِ خَطيئَتي.
أَمَّا أَعْدائِي فَأَحْيَاءٌ، وهُمْ أَشَدُّ مِنِّي، وقَدْ كَثُرَ الَّذينَ يُبْغِضُونِي ظُلْمًا.
والَّذينَ جازَونِي بَدَلَ الخَيْرٍ شَرًّا، مَحَلُوا بي لأَجْلِ ابْتِغائِي الصلاح.
فَلا تُهْمِلْنِي يا رَبِّي وإِلَهِي، ولا تَتَباعَدْ عَنِّي.
أَسْرِعْ إلى مَعُونَتِي يا رَبُّ خَلاصي.
فَلا تُهْمِلْنِي يا رَبِّي وإِلَهِي، ولا تَتَباعَدْ عَنِّي.
أَسْرِعْ إلى مَعُونَتِي يا رَبُّ خَلاصي.
* المزمور الثّاني والسّتّون *
يا اللهُ إِلَهي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ.
عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، بَكَمْ نُوعٍ لَكَ جَسَدِي؟ في أَرْضٍّ بَرِّيَّةٍ وغَيرِ مَسْلُوْكَةٍ وعادِمَةِ الماءِ.
هَكَذا ظَهَرْتُ لَكَ في القُدْسِ، لأُعاينَ قُوَّتَكَ ومَجْدَكَ.
لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَل مِنَ الحَياةِ، وشَفَتَيَّ تُسَبِّحانِكَ.
هَكَذا أُبارِكُكُ في حَياتِي، وبِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.
فَتَمْتَلِئُ نَفْسِي كَما مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ، وبِشَفاهِ الابْتِهاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.
إِذا ذَكَرْتُكَ على مَفْرَشِي، هَذَذْتُ بِكَ في الأَسْحَارِ.
لأنَّكَ صِرْتَ لِي عَونًا، وبِظِلِّ جَناحَيكَ أَسْتَتِرُ.
الْتَصَقَتْ نَفْسِي وَرَاءَكَ، وإِيَّايَ عَضُدَتْ يَمِينُكَ.
أَمَّا الَّذينَ يَطْلُبونَ نَفْسِي بِاطِلاً، فَسَيَدْخُلُونَ في أَسافِلِ الأَرضِ، ويُدْفَعُونَ إلى أَيْدِي السيوفِ، ويَكُونُونَ أَنْصِبَةً لِلثَعالِبِ.
أَمَّا المَلِكُ فَيُسَرُّ بِاللهِ، ويُمْتَدَحُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لأنَّهُ قَدْ سُدَّتْ أَفْواهُ المُتكَلِّمينَ بِالظُّلمِ.
هَذَذْتُ بِكَ في الأَسْحَارِ لأنَّكَ صِرْتَ لِي عَوْنًا، وبِظِلِّ جَناحَيكَ أَسْتَتِرُ.
الْتَصَقَتْ نَفْسِي وَراءَكَ، وإِيَّايَ عَضُدَتْ يَمِيْنُكَ.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ. آمين.
هَللوييا هَللوييا هَللوييا، المَجْدُ لَكَ يا الله. (3 مرّات)
يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ. آمين.
* المزمور السّابع والثّمانون *
يا رَبُّ إِلَهُ خَلاصِي، في النَّهارِ صَرَخْتُ وفي الليلِ أَمَامَكَ.
فَلْتَدْخُلْ قَدَّامَكَ صَلاتي، أَمِلْ أُذْنَكَ إلى طِلْبَتي.
فَقَدْ امْتَلأَتْ مِنَ الشُرورِ نَفْسِي، ودَنَتْ مِنَ الجَحيمِ حَياتِي.
حُسِبْتُ مَعَ المُنْحَدِرينَ في الجُّبِ، صِرْتُ مِثْلَ إِنسانٍ لَيسَ لَهُ مُعينٌ، حُرًّا بَينَ الأَمواتِ.
مِثْلَ المُجَرَّحينَ الرُقودِ في القُبورِ، الَّذينَ لا تَذْكُرهُمْ أَيضًا، وهُمْ مِنْ يَدَيكَ مُقْصَوْنَ.
جَعَلُونِي في جُبِّ أَسْفَلِ السَّافِلينَ، في ظُلُماتِ وظِلالِ المَوتِ.
عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ، وجَميعُ أَهْوالِكَ أَجَزْتَها عَلَيَّ.
أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعارِفِي، جَعَلُونِي لَهُمْ رَجَاسَةً.
قَدْ أُسْلِمْتُ ومَا خَرَجْتُ، وعَيْنَايَ ضَعُفَتَا مِنَ المَسْكَنَةِ،
صَرَخْتُ إِلَيْكَ يا رَبُّ النهارَ كُلَّهُ، وإِلَيْكَ بَسَطْتُ يَدَيَّ.
أَفَعَلَّكَ لِلأَمواتِ تَصْنَعُ العَجائِبَ؟ أَمِ الأَطِبَّاءُ يُقِيمُونَهُم فَيَعْتَرِفُونَ لَكَ؟
هَلْ يُحَدِّثُ أَحَدٌ في القَبْرِ بِرَحْمَتِكَ، وفي الهَلاكِ بِحَقِّكَ؟
هَلْ تُعْرَفُ في الظُلْمَةِ عَجائِبُكَ، وعَدْلُكَ في أَرْضٍ مَنْسيَّةٍ؟
وأَنا إِلَيْكَ يا رَبُّ صَرَخْتُ، فَتَبْلُغُكَ في الغَداةِ صَلاتِي!
لِمَاذا يا رَبُّ تَقْصِي نَفْسِي، وتَصرفُ وَجْهَكَ عَنِّي؟
فَقيرٌ أَنا وفي الشَّقاءِ مُنْذُ شَبابي، وحينَ ارْتَفَعْتُ اتَّضَعْتُ وتَحَيَّرْتُ.
عَلَيَّ جَازَ رِجْزُكَ، ومَفزعاتُكَ أَزْعَجَتْني.
أَحاطَتْ بِي كالماءِ، والنَهارَ اكْتَنَفَتْنِي مَعًا.
أَبْعَدْتَ عَنِّي الصَّدِيْقَ والقَرِيبَ، ومَعارِفِي مِنَ الشَقاءِ.
يا رَبُّ إِلَهَ خَلاصي، في النَهارِ صَرَخْتُ وفي الليلِ أَمامَكَ.
فَلْتَدْخُلْ قُدَّامَكَ صَلاتِي، أَمِلْ أُذنَكَ إلى طِلْبَتِي.
* المزمور الثّاني والمئة *
بَارِكِي يا نَفْسِي الربَّ، ويا جَمِيعَ مَا في دَاخَلِي اسْمُهُ القُدُّوس.
بَارِكيِ يا نَفْسِي الربَّ، ولا تَنْسَي جَميعَ مُكافَآتِهِ.
الَّذي يَغْفِرُ جَميْعَ آثامِكِ، الَّذي يَشْفِي جَميْعَ أَمْراضِكِ.
الَّذي يُنَجِّيَ مِنَ الفَسادِ حَياتَكِ، الَّذي يُكَلِّلُكِ بِالرَحْمَةِ والرَّأْفَةِ.
الَّذي يُشْبِعُ بِالخَيْراتِ شَهَواتِكِ، فَيَتَجَدَّدُ كَالْنَّسْرِ شَبَابُكِ.
الربُّ صَانِعُ الرَّحَمَاتِ والقَضَاءَ لِجَميعِ المَظْلٌومِينَ.
عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ، وبَنِى إِسْرائِيلَ مَشِيئَاتِهِ.
الربُّ رَحيْمٌ ورَؤُوفٌ، طَويلُ الأَناةِ وكَثِيرُ الرحْمَةِ، لَيْسَ إلى الانْقِضاءِ يَسْخَطُ، ولا إلى الدَّهْرِ يَحْقِدُ.
لا على حَسَبِ آثامِنا صَنَعَ مَعَنا، ولا على حَسَبِ خَطايانا جَازَانا.
لأَنَّهُ بِمِقْدارِ ارْتِفاعِ السَّماءِ عَنِ الأَرْضِ، قَوَّى الربُّ رَحْمَتَهُ على الَّذينَ يَتَّقُونَهُ.
وبِمِقْدارِ بُعْدِ المَشرِقِ عَنِ المَغْرِبِ، أَبْعَدَ عَنَّا سَيِّئاتِنا.
كَما يَتَرَأَّفُ الأَبُّ على البَنِينَ، يَتَرَأَّفُ الربُّ على خَائِفِيهِ، لأنَّهُ عَرَفَ جِبْلَتَنا، وَذَكَرَ أَنَّنا تُرابٌ نَحْنٌ.
الإِنْسانُ كَالعُشْبِ أَيَّامُهُ، وكَزَهْرِ الحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.
لأنَّهُ إِذا هَبَّتْ فِيهِ الريْحُ ليْسَ يَثْبُتُ، ولا يُعْرَفُ أَيْضًا مَوْضِعُهُ.
أَمَّا رَحْمَةُ الربِّ فَهيَ مُنْذُ الدَّهْرِ، وإلى الدَّهْرِ على الَّذينَ يَتَّقُونَهُ.
وعَدْلُهُ على أَبْنَاءِ البَنِينَ، الحَافِظِينَ عَهْدَهُ، والذَّاكِرينَ وَصَاياهُ لِيَصْنَعُوها.
الربُّ هَيَّأَ عَرْشَهُ في السماءِ، ومَمْلَكَتُهُ تَسُودُ على الجَميعِ.
بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ مَلائِكَتِهِ المُقْتَدِرينَ بِقُوَّةٍ، العَامِلِينَ بِكَلِمَتِهِ عِنْدَ سَماعِ صَوتِ كَلامِهِ.
بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ قُوَّاتِهِ، ويا خُدَّامَهُ العَامِلِينَ إِرادَتَهُ.
بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ أَعْمالِهِ، في كُلِّ مَوضِعٍ سِيادَتِهِ. بَارِكِي، يا نَفْسِي الربَّ.
في كُلِّ مَوضِعٍ سِيادَتِهِ. بَارِكِي يا نَفْسِي الربَّ.
* المزمور المئة والثّاني والأربعون *
يا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاتِي، وأَنْصِتْ بِحَقِّكَ إلى طِلْبَتِي، اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.
ولا تَدْخُلْ في المُحاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَزَكَّى أَمامَكَ حَيٌّ.
لأَنَّ العَدُوَّ قَدْ اضطَهَدَ نَفْسِي، وأَذَلَّ في الأَرْضِ حَياتِي.
وأَجْلَسَنِي في الظُّلُماتِ مِثْلَ المَوتَى مُنْذُ الدَّهْرِ، واضَّجَرَ عَلَيَّ رُوحِي واضْطَرَبَ قَلْبِي في داخِلِي.
تَذَكَّرْتُ الأيَّامَ القَدِيمَةَ، هَذَذْتُ في كُلِّ أَعْمَالِكَ، وتَأَمَّلْتُ في صَنَائِعِ يَدَيْكَ.
بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَيْكَ، ونَفْسِي لَكَ كَأَرْضٍ لا تُمْطَرُ.
أَسْرِعْ فَاسْتَجِبْ لِي يا رَبُّ، قَدْ فَنِيَتْ رُوحِي.
لا تَصْرِفْ وَجْهَكَ عَنِّي، فَأُشَابِهُ الهَابِطِينَ في الجُبِّ.
اجْعَلْنِي في الغَداةِ مُسْتَمِعًا رَحْمَتَكَ، فَإِنِّي عَلَيكَ تَوَكَّلْتُ.
عَرِّفْني يا رَبُّ الطَّرِيْقَ الَّذي أَسْلُكُ فِيهِ، فَإِنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.
أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدائِي يا رَبُّ، فَإِنِّي قَدْ لَجَأْتُ إِلَيْكَ، عَلِّمنِي أَنْ أَعْمَلَ مَرْضَاتَكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي.
رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِيني في أَرْضٍ مُسْتَقِيمَةٍ، مِنْ أَجْلِ اسمِكَ يا رَبُّ تُحْيينِي.
بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الحُزْنِ نَفْسِي، وبِرَحْمَتِكَ تَسْتِأْصِلُ أَعْدائِي.
وتُهْلِكُ جَميعَ الَّذينَ يُحْزِنُونَ نَفْسِي، لأَنِّي أَنا عَبْدُكَ.
اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ، ولا تَدْخُلْ في المُحاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ. (مرّتين)
رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِيني في أَرْضٍ مُسْتَقِيمَةٍ.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والروحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرينَ، آمين.
هَلِلوييا هَلِلوييا هَلِلوييا المَجْدُ لَكَ يا الله. (3 مرات)
يا إِلهَنا ورَجاءَنَا لَكَ المَجْدُ.
﴿ الطّلبة السّلاميّة الكبرى ﴾
يتـلو الكاهن الطلـبة السـلامية الكبرى، بصوت جـهـيـر، ويـجيب الشعب على كل طلبة بِـ "يا رَبُّ ارْحَمْ":
بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ السَّلامِ العُلْوِيِّ وخَلاصِ نُفُوسِنا، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ سَلامِ كُلِّ العالَـمِ، وثَباتِ كَنائِسِ اللهِ المُقدَّسَةِ، واتحادِ الـجَمِيعِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ هَذا البَيتِ المُقدَّسِ، والَّذِينَ يَدخُلُونَ إِلَيهِ بِإِيمـانٍ ووَرَعٍ وخُوفِ اللهِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ أَبينا وبَطريَركَنا يُوحَنَّا، والكَهَنةِ المُكَرَّمِينَ، والشمـامِسَةِ الخُدَّامِ بِالمَسِيحِ، وجَمِيعِ الإِكْلِيروسِ والشعبِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ حُكَّامِنا ومُؤازَرَتِـهِم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ هَذِهِ المَدِينَةِ، وجَـِميعِ الأَديرَةِ والمُدُنِ والقُرى، والمُؤمِنِينَ الساكِنِينَ فيها، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ اعْتِدالِ الأَهوِيةِ، وخِصْبِ الأَرضِ بِالثِّمـارِ، وأَوقاتٍ سَلامِيَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ المُسافِرِينَ بَرًّا وبَحْرًا وجَوًّا، والمَرْضَى والمُتَألِّـمِينَ والأَسْرى وخَلاصِهِم، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ وغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: لأَنَّهُ بِكَ يَلِيقُ كُلُّ مَـجْدٍ وإِكْرامٍ وسُجُودٍ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
ثمّ نـُرنّم باللحن الأَوَّل
اللهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لَنا، مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ. (ونُعيدها بعد كلّ ستيخن)
اعْتَرِفُوا لِلرّبِّ وادْعُوا بِاسْمِهِ القُدُّوس.
كُلُّ الأُمَمِ أَحاطَتْ بِي، وبِاسْمِّ الرَّبِّ قَهَرتُها.
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَتْ هَذِهِ وَهِي عَجِيبَةٌ في أَعْيُنِنا.
﴿ الطّروباريّات ﴾
للقيامة (بِاللَّحْنِ الأَوَّل)
إِنَّ الحَجَرَ لَـمَّا خُتِمَ مِنَ اليَهُود، وَجَسَدَكَ الطَّاهِرَ حُفِظَ مِنَ الجُنْد، قُمْتَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ أَيُّهَا الـمُخَلِّص، مَانِحًا العَالَمَ الحَيَاة. لِذَلِك قُوَّاتُ السَّمَاوَات هَتَفُوا إِلَيْكَ يَا وَاهِبَ الحَيَاة: الـمَجْدُ لِقِيَامَتِكَ أَيُّهَا الـمَسِيح، الـمَجْدُ لِمُلْكِكَ، الـمَجْدُ لِتَدْبِيرِكَ يَا مُحِبَّ البَشَرِ وَحْدَك.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
للآباء (بِاللَّحْنِ الثَّامن)
أَنتَ أَيُّها الْمَسيحُ إِلَهُنا الفائِقُ التَسبيح. يا مَنْ أَسَّستَ آباءَنا القدِّيسِينَ عَلَى الأَرضِ كَواكِبَ لامِعَة. وَبِهِم هَدَيْتَنا جَميعًا إِلَى الإيمانِ الحقيقي. يا جَزَيلَ الرَّحْمَةِ الْمَجدُ لَك.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
(والديَّة) (باللحن الثَّامن)
يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ البَتُولِ مِنْ أَجْلِنَا، وَكَابَدَ الصَّلْبَ أَيُّهَا الصَّالِح، يَا مَنْ سَبَى الـمَوْتَ بِمَوْتِهِ، وَأَرَى القِيَامَةَ بِمَا أَنَّهُ إِلَه، لا تُعْرِضْ عَنِ الَّذِينَ جَبَلْتَهُمْ بِيَدَيْك، بَلْ أَظْهِرْ تَعَطُّفَكَ عَلَى النَّاسِ أَيُّهَا الرَّحِيم، وَتَقَبَّلْ وَالِدَتَكَ، وَالِدَةَ الإِلَهِ، مُتَشَفِّعَةً مِنْ أَجْلِنَا، وَخَلِّصْ يَا مُخَلِّصَنَا شَعْبًا يَائِسًا.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.
الكاهن: لأَنَّ لَكَ العِزَّةَ ولَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّـها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القدُس، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين.
الشَّعب: آمين.
﴿ الكاثسماطات ﴾
الكاثسما الأولى
(للقيامة) (باللّحن الأَوَّل)
أَيُّها الـمُخَلِّصُ، إِنَّ الجُنْدَ الحافِظِينَ قَبْرَكَ قَدْ صارُوا كالأَمواتِ مِنْ بَرْقِ المَلاكِ الظَّاهِرِ الـمُبَشِّرِ النِّسْوَةَ بِالقيامَةِ. فَإِيَّاكَ نُمَجِّدُ أَيُّها الـمُزِيلُ الفَسادَ، ولَكَ نَجْثُو أَيُّها النَّاهِضُ مِنَ القَبْرِ، يا إِلَهَنا وَحْدَكَ.
الـمَجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس.
سُمِّرْتَ عَلى الصَّلِيبِ طَوعًا يا رَؤُوفُ، وَوُضِعْتَ في قَبْرٍ كَمائِتٍ، يا مُعْطِي الحَياةَ، فَسَحَقْتَ بِمَوْتِكَ عِزَّةَ الـمَوْتِ أَيُّها القَويُّ، لأَنَّ مِنْكَ ارْتَعَدَ بَوَّابُو الجَحِيمِ، وَأَنْتَ أَقَمْتَ مَعَكَ المَوتى مُنْذُ الدَّهْرِ، بِما أَنَّكَ وَحْدَكَ مُحْبُّ البَشَر.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهرِ الدّاهِرينَ، آمين.
(والديَّة)
لَقَدْ عَرَفْناكِ جَمِيعًا أُمًّا لِلإِلَهِ، وَبَعْدَ الوِلادَةِ ظَهَرْتِ عَذْراءَ بِالحَقِيقَةِ، نَحْنُ المُلْتَجِئِينَ بِشَوقٍ إِلى صَلاحِكِ، لأَنَّنا نَحْنُ الخَطَأَةُ قَدْ حَوَيْناكِ شَفِيعَةً، وَاقْتَنَيْنَاكِ في التَّجارِبِ خَلاصًا، يا عَدِيمَةَ كُلِّ العُيوبِ وَحْدَكِ.
الكاثسما الثَّانية
(للقيامة) (باللّحن الأَوَّل)
إِنَّ النِّسْوَةَ وافَيْنَ القَبْرَ مُبْتَكِرَاتٍ، فَرَأَيْنَ مَنْظَرًا مَلائِكيًّا فَارْتَعَدْنَ. وإِذْ أَشْرَقَ القَبْرُ حَياةً انْدَهَشْنَ مِنَ العَجَبِ. لأَجْلِ هَذا حاضَرْنَ إِلى التَّلامِيذِ، وَكَرَزْنَ بِالقِيامَةِ قائِلاتٍ: إِنَّ المَسِيحَ قَدْ سَبَى الجَحِيمَ لأَنَّهُ القَويُّ العَزِيزُ وَحْدَهُ، وَأَقامَ مَعَهُ جَمِيعَ البَالِيْنَ، وَحَلَّ خَوْفَ الحُكُومَةِ بِقُوَّةِ صَلِيبِهِ.
الـمَجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس.
سُمِّرْتَ عَلى الصَّليبِ يا حَياةَ الكُلِّ، وَحُسِبْتَ مَعَ الأَمواتِ أَيُّها الرَّبُّ الفاقِدُ المَوْتَ، وَقُمْتَ بَعْدَ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ يا مُخَلِّصُ، وأَنْهَضْتَ آدَمَ مِنَ الفَسَادِ. لِذَلِكَ القُوَّاتُ السَّماوِيَّةُ هَتَفَتْ إِلَيْكَ يا مُعْطِي الحَياة: المَجْدُ لآلامِكَ أَيُّها المَسِيحُ، المَجْدُ لِقِيامَتِكَ، المَجْدُ لِتَنازُلِكَ، يا مُحِبَّ البَشَرِ وَحْدَكَ.
الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين.
(والديَّة)
يا مَرْيَمُ المَسْكِنَ الـمُوَقَّرَ لِلسَّيِّدِ، أَنْهِضِينا نَحْنُ السَّاقِطِينَ في عُمْقِ اليأْسِ الرَّدِيءِ والزَّلاَّتِ والأَحْزَانِ، لأَنَّكِ قَدْ حَصَلْتِ خَلاصًا لِلخَطَأَةِ، وَمُعِينَةً وَشَفِيعَةً قَويَّةً، وَتُخَلِّصِينَ عَبِيدَكِ.
﴿ تبريكات القيامة ﴾
(باللّحن الخامس)
مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ عَلِّمْنِي حُقُوقَكَ.
جَمْعُ المَلائِكَةِ انْذَهَلَ مُتَحَيِّرًا، عِنْدَ مُشاهَدَتِهِ إِيَّاكَ مَحْسُوبًا بَيْنَ الأَمْواتِ أَيُّها المُخَلِّص، وَداحِضًا قُوَّةَ المَوْتِ، وَمُنْهِضًا آدَمَ مَعَكَ، ومُعْتِقًا إِيَّانا مِنَ الجَحِيمِ كافَّةً.
مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ عَلِّمْنِي حُقُوقَكَ.
المَلاكُ اللامِعُ عِنْدَ القَبْرِ، تَفَوَّهَ نَحْوَ حامِلاتِ الطِّيبِ قائِلاً: لِمَ تَمْزُجْنَ الطُّيوبَ بِالدُّموعِ بِتَرَثٍّ يا تِلْمِيذات؟ أُنْظُرْنَ اللَّحْدَ وافْرَحْنَ، لأَنَّ المُخَلِّصَ قَدْ قامَ مِنَ القَبْرِ ناهِضًا.
مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ عَلِّمْنِي حُقُوقَكَ.
إِنَّ حامِلاتِ الطِّيْبِ، سَحَرًا عَمِيقًا، سارَعْنَ إِلى قَبْرِكَ نائِحاتٍ، إِلَّا أَنَّ المَلاكَ وَقَفَ بِهِنَّ وقالَ لَهُنَّ: زَمانُ النُّوْحِ قَدْ كَفَّ وبَطَلَ فَلا تَبْكِينَ، بَلْ بَشِّرْنَ الرُّسُلَ بِالقِيامَةِ.
مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ عَلِّمْنِي حُقُوقَكَ.
إِنَّ النِسْوةَ حامِلاتِ الطِّيْبِ، قَدْ أَقْبَلْنَ بِالحَنُوطِ إِلى قَبْرِكَ أَيُّها المُخَلِّصُ، فَسَمِعْنَ مَلاكًا مُتَنَغِّمًا نَحْوَهُنَّ قائِلاً: لِمَ تَحْسُبْنَ الحَيَّ مَعَ المَوْتَى؟ فَبِما أَنَّهُ إِلَهٌ قَدْ قامَ مِنَ القَبْرَ ناهِضًا.
الـمَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ.
نَسْجُدُ لِلآبِ ولابْنِهِ ولِرُوحِ قُدُسِهِ، ثالُوثًا قُدُّوسًا بِجَوْهَرٍ واحِدٍ، صارِخِينَ مَعَ السِّرافِيمِ: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ أَنْتَ يا رَبُّ.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
أَيَّتُها العَذْراءُ، لَقَدْ وَلَدْتِ مُعْطِيَ الحَياةِ، وأَنْقَذْتِ آدَمَ مِنَ الخَطِيئَةِ، ومَنَحْتِ حَوَّاءَ الفَرَحَ عِوَضَ الحُزْنِ، لِكَنَّ الإِلَهَ والإِنْسانَ المُتَجِسِّدِ مِنْكِ، أَرْشَدَهُما إِلى الحَياةِ الَّتي قَدْ تَهَوَّرا مِنْها.
هَليلوييا هَليلوييا هَليلوييا المَجْدُ لَكَ يا الله. (ثلاثًا).
يا إِلَهَنا ورَجاءَنا لَكَ المَجْد.
الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.
الكاهن: لأَنَّهُ قَدْ تَبارَكَ وتَمَجَّدَ اسْمُكَ، أَيًّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
﴿ الإيباكوئي ﴾
(باللَّحن الأَوَّل)
تَوْبَةُ اللِّصِّ قَدِ اخْتَلَسَتِ الفِرْدَوْسَ، وَنَوْحُ حَامِلاتِ الطِّيبِ بَشَّرَ بِالفَرَحِ بِأَنَّكَ قُمْتَ أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ مَانِحًا العَالَـمَ الرَّحْمَةَ العُظْمَى.
﴿ الأنافثمي ﴾
(باللحن الأَوَّل)
الأنديفونا الأولى
أَيُّهَا الرَّبُّ، إِلَيْكَ أَهْتِفُ فِي حُزْنِي فَاسْتَمِعْ تَوَجُّعِي.
إِنَّ الشَّوْقَ الإِلَهِيَّ يَصِيرُ لِأَهْلِ البَرَارِي بِلا فُتُورٍ مِنْ حَيْثُ إِنَّهُمْ خَارِجُونَ عَنِ العَالَـمِ البَاطِلِ.
الـمَجْدُ لِلآبِ وَالِابْنِ وَالرّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
إِنَّ الـمَجْدَ وَالاِكْرَامَ قد يَلِيقَانِ بِالرُّوحِ القُدُسِ حَسْبَمَا يَلِيقَانِ بِالآبِ وَالاِبْنِ، لِأَجْلِ هَذَا نُسَبِّحُ الثَّالُوثَ ذَا العِزَّةِ الوَاحِدَة.
الأنديفونا الثّانية
اللَّهُمَّ إِذْ قَدْ رَفَعْتَنِي إِلَى جِبَالِ نَوَامِيسِكَ، فَأَنِرْنِي بِالفَضَائِلِ لامِعًا لِكَيْمَا أُسَبِّحَك.
أَيُّهَا الكَلِمَةُ اضْبُطْنِي بِيَدِكَ الـمُرْتَفِعَةِ، وَاحْفَظْنِي وصُنِّي، لِئَلاّ تُحْرِقَنِي نَارُ الخَطِيئَةِ.
الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
إِنَّ الخَلِيقَةَ بِالرُّوحِ القُدُسِ تَتَجَدَّدُ جَمِيعُهَا، وَتَرْجِعُ إِلَى كِيَانِهَا الأَوَّلِ، كَوْنَهُ مُسَاوِيًا فِي القُدْرَةِ لِلآبِ وَالكَلِمَةِ.
الأنديفونا الثّالثة
لَقَدِ ابْتَهَجَتْ رُوحِي بِالقَائِلِينَ لِي لِنَسْعَ إِلَى دِيَارِ الرَّبِّ، وَفَرِحَ قَلْبِي جِدًّا.
خَوْفٌ عَظِيمٌ قَدْ يَصِيرُ فِي بَيْتِ دَاوُدَ حَيْثُ هُنَاكَ تُوضَعُ الكَرَاسِي، وَتُحَاكَمُ كُلُّ قَبَائِلِ الأَرْضِ وَأَلْسِنَتِهَا.
الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
إِنَّ تَقْدِيمَ الـمَجْدِ وَالعِزَّةِ وَالاِكْرَامِ وَالسُّجُودِ وَاجِبٌ لِلرُّوحِ القُدُسِ، كَمَا يَجِبُ لِلآبِ وَالاِبْنِ، لِأَنَّ الثَّالُوثَ مُوَحَّدٌ فِي الطَّبِيعةِ لا فِي الوُجُوهِ.
البروكيمنن: الآنَ أقُومُ يَقُولُ الرَّبُّ، أَصْنَعُ الخَلاصَ وَأَسْتَعْلِنُ بِهِ. (مرّتين)
ستيخن: كَلامُ الرَّبِّ كَلامٌ نَقِيٌّ.
الآنَ أقُومُ يَقُولُ الرَّبُّ، أَصْنَعُ الخَلاصَ وَأَسْتَعْلِنُ بِهِ.
الكاهن: إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: لأَنَّكَ قُدُّوسٌ أَنْتَ يا إِلَهنا، وفي القِدِّيسِينَ تَسْتَقِرُّ وتَسْتَرِيحُ، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبّ. (مَرَّتين)
فَلْتُسَبِّحِ الرَّب، كُلُّ نَسَمَة.
الكاهن: مِنْ أَجْلِ أَنْ نَكُونَ مُسْتَحِقِّينَ لِسَماعِ الإِنْجيلِ الـمُقَدَّسْ، إِلى الرَّبِّ إِلَهِنا نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: الحِكْمَة فَلْنَسْتَقِمْ وَنَسْمَعِ الإِنْجيلَ الـمُقَدَّسَ، السَّلامُ لِـجَمِيعِكُمْ.
الشَّعب: وَلِروحِكَ.
الكاهن: فَصْلٌ شَريفْ مِنْ بِشارَةِ القِّدِّيس يوحنَّا البَشير، (والتِّلْميذِ الطَّاهِر). (يوحنَّا 1:20 - 10).
الشَّعب: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَكْ.
الكاهن: لِنُصْغِ.
فِي أَوَّلِ الأُسْبُوعِ جَاءَتْ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ إِلَى الْقَبْرِ في الغَداةِ وَالظَّلاَمُ بَاقٍ فَرَأَتِ الْحَجَرَ مُدَحْرَجًا عَنِ الْقَبْرِ* فَأَسْرَعَتْ وَجَاءَتْ إِلَى سِمْعَانَ بُطْرُسَ وَإِلَى التِّلْمِيذِ الآخَرِ الَّذِي كَانَ يَسُوعُ يُحِبُّهُ وَقَالَتْ لَهُمَا: «قَدْ أَخَذُوا الرَّبَّ مِنَ الْقَبْرِ ولا نَعْلَمُ أَيْنَ وَضَعُوهُ»* فَخَرَجَ بُطْرُسُ وَالتِّلْمِيذُ الآخَرُ وَأَقْبَلا إِلَى الْقَبْرِ* وَكَانَا مُسْرِعَينِ مَعًا فَسَبَقَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ بُطْرُسَ وَجَاءَ إِلَى الْقَبْرِ أَوَّلاً* وَانْحَنَى فَرَأَى الأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً لكِنَّهُ لَمْ يَدْخُلْ* ثُمَّ جَاءَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ يَتْبَعُهُ وَدَخَلَ الْقَبْرَ فَرَأَى الأَكْفَانَ مَوْضُوعَةً وَالْمِنْدِيلَ الَّذِي كَانَ عَلَى رَأْسِهِ غَيرَ مَوْضُوعٍ مَعَ الأَكْفَانِ بَلْ مَلْفُوفًا فِي مَوْضِعٍ على حِدَتِهِ* فَحِينَئِذٍ دَخَلَ التِّلْمِيذُ الآخَرُ الَّذِي جَاءَ أَوَّلاً إِلَى الْقَبْرِ فَرَأَى وَآمَنَ* لأَنَّهُمْ لَمْ يَكُونُوا بَعْدُ يَعْرِفُونَ الْكِتَابَ أَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَقُومَ مِنْ بَينِ الأَمْوَاتِ* وانْصَرَفَ التِّلْمِيذَانِ عَائِدَينِ إِلَى مَقَرِّهِما.
الشَّعب: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَكَ.
القارئ: إِذْ قَدْ رأَينا قِيامَةَ المَسِيح، فَلْنَسْجُدُ لِلرَّبِّ القُدُّوسِ يَسوعَ البَرِيءِ مِنَ الخَطَأِ وَحْدَهُ. لِصَلِيبِكَ أَيُّها المَسِيحُ نَسْجُدُ ولِقِيامَتِكَ المُقَدَّسَةِ نُسَبِّحُ ونُمَجِّدُ. لأَنَّكَ أَنْتَ هُوَ إِلَهُنا وآخَرَ سِواكَ لا نَعْرِف، واسْمَكَ نُسَمِّي. هَلُمَّ يا مَعْشَرَ المُؤمِنِينَ نَسْجُدُ لِقِيامَةِ المَسِيحِ المُقَدَّسَةِ، لأَنْ هُوَذا بِالصَّلِيبِ قَدْ أَتَى الفَرَحُ لِكُلِّ العالَمِ. لِنُبارِكِ الرَّبَّ فِي كُلِّ حِينٍ ونُسَبِّحُ قِيامَتَهُ، لأَنَّهُ إِذْ احْتَمَلَ الصَّلْبَ مِنْ أَجْلِنا بِالمُوتِ لِلمُوتِ أَبادَ وَحَطَمَ.
* المزمور الخمسون *
ارْحَمْنِي يا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ، وكَمِثلِ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَآثِمي.
اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، ومِنْ خَطِيئَتي طَهِّرْنِي.
فَإِنِّي أَنا عَارِفٌ بِإِثْمِي، وخَطِيئَتِي أَمَامِي في كُلِّ حينٍ.
إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، والشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَصْدُقَ فِي أَقْوَالِكَ وتَغْلُبَ في مُحاكَمَتِكَ.
هاءَنَذَا بِالآثامِ حُبِلَ بِي، وبِالخَطايا وَلَدَتني أُمِّي.
لأنَّكَ قَدْ أَحْبَبْتَ الْحَقَّ، وأَوْضَحْتَ لِي غَوامِضَ حِكْمَتَكَ ومَسْتُوراتِها.
تَنْضَحُني بِالزُّوفَى فَأَطْهُرَ، تَغْسِلْنِي فَأَبْيَضَّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.
تُسْمِعُني بَهْجَةً وسُرُورًا، فَتَبْتَهِجَ عِظَامِي الذَّلِيلَةَ.
اصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وامْحُ كُلَّ مَآثمِي.
قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، ورُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ في أَحْشائِي.
لاَ تَطْرَحْنِي مِنْ أَمامِ وَجْهِكَ، ورُوحَكَ الْقُدُّوسَ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.
امْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلاصِكَ، وبِرُوحٍ رِئَاسِيٍّ اعْضُدْنِي.
فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ، والكَفَرَةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.
أَنْقِذْنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ، إِلهَ خَلاَصِي، فَيَبْتَهِجَ لِسَانِي بِعَدْلِكَ.
يا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِحَتِكَ.
لأَنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذبيحَةَ لَكُنْتُ الآنَ أُعْطِي، لَكِنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِالمُحْرَقاتِ.
فَالذَّبيحَةُ للهِ رُوحٌ مُنْسَحِقٌ، الْقَلْبُ المُتَخَشِّعُ والمُتَواضِعُ لا يَرْذُلهُ اَللهُ.
أَصْلِحْ يا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ صِهْيَوْنَ، ولْتُبْنَ أَسْوَارُ أُورُشَلِيمَ.
حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبيحَةِ العَدْلِ، قُرْبانًا ومُحْرَقاتٍ.
حِينَئِذٍ يُقُرِّبونَ على مَذْبَحِكَ العُجُول.
الـمَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، (بالحن الثَّاني)
بِشَفاعاتِ الرُّسُلِ وَطِلْباتِهِم، أَيُّها الإِلَهُ الرَّحِيْم، أمْحُ كَثْرَةَ خَطايانا وَزَلَّاتِنا.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
بِشَفاعاتِ وَالِدَةِ الإِلَهِ وَطِلْباتِها، أَيُّها الإِلَهُ الرَّحِيم، أمْحُ كَثْرَةَ خَطايانا وَزَلَّاتِنا.
ستيخن: يا رَحِيمُ ارْحَمْني يا اللهُ بِحَسَبِ عَظِيمِ رَحْمَتِكَ، وَبِحَسَبِ كَثْرَةِ رَأْفَاتِكَ امْحُ مَآثِمي. (باللحن الثَّاني)
لَقَدْ قامَ يَسُوعُ مِنَ القَبْرِ كَما سَبَقَ وَقالَ، وَمَنَحَنا حَياةً أَبَدِيَّةً وَالرَّحْمَةَ العُظْمَى.
الكاهن: خَلِّصْ، يا اللهُ، شَعْبَكَ، وبارِكْ مِيراثَك، وافْتَقِدْ عالَمكَ بِالرَّحْمَةِ والرَّأَفَات، وارْفَعْ شأنَ المسيحيِّينَ الأرثوذكسيِّينَ، وأَسْبِغْ علينا مَراحِمَكَ الغنيَّة، بشفاعاتِ الكليِّةِ الطهارَةِ سيِّدتِنا وَالِدَةِ الإِلَهِ الدائِمَةِ البَتوليَّةِ مَريَمَ، وبِقُدْرَةِ الصليبِ الكريمِ المُحيي، وبِطلباتِ القوَّاتِ السماويَّةِ المُكَرَّمَةِ العادمةِ الأَجساد، والنبيِّ الكَريمِ السابقِ المَجيدِ يُوحنَّا المَعْمَدان، والقدِّيسينَ المُشرَّفينَ الرُّسُلِ الجَديرينَ بِكُلِّ مديح، وآبائِنا القدِّيسينَ مُعَلِّمي المَسكونَةِ رُؤساءِ الكَهَنَةِ العُظماءِ باسيليوسَ الكبير، وغريغوريوسَ اللَّاهوتي، ويُوحنَّا الذهبيِّ الفم، وآبائِنا القدِّيسينَ أَثناسيوسَ وكِيرلُّسَ ويُوحنَّا الرَّحيمِ بَطارِكَةِ الإِسكَندريَّة، وأَبَوَيْنا القدِّيسَينِ مَلاتيوسَ وبُطرُسَ بَطريركَي أَنطاكيَّةَ، وأَبَوَيْنا القدِّيسَينِ نيقولَّاوسَ رئيسِ أَساقِفَةِ ميراليكيَّة، واسبيريدونَ أُسقفِ تريميثوسَ العَجائِبيَّين، والقدِّيسينَ المَجيدينَ الشهداءِ العُظماءِ جاورجيوسَ المُظَفَّرِ ودِيمتريوسَ المُفيض الطيب، وثيوذورسَ التيروني، وثيوذورسَ قائدِ الجيش، والقدِّيسَينِ إغناطيوسَ وبوليكربوسَ الشَهيدَيْنِ في رؤساءِ الكهنة، والقديسِ يُوسُفَ الدمشقيِّ الشهيدِ في الكهنة، والقدِّيسينَ المَجيدينَ الشهداءِ المُتأَلِّقينَ بِالظفر، وآبائِنا الأبرارِ إِفرامَ واسحقَ السوريَّينِ ويُوحنَّا الدمشقي، وجميعِ آبائِنا الأبرارِ المُتَوَشِّحينَ بِالله، والقديسِ جاورجيوس شَفيعِ هَذِهِ الكنيسةِ المُقَدَّسة، والقدِّيسَينِ الصدِّيقَينِ يواكيمَ وحَنَّةَ جَدَّي المسيحِ الإله، والقدِّيسِين (آباء المجمع المسكونيّ السَّابع، الشهيد لونجينوس قائد المئة ورفقته) الَّذِين نُقِيمُ تَذْكارَهُم اليَومَ، وجَمِيعِ القدِّيسِين، نَتَضرَّعُ إِليك، أَيُّها الربُّ الجزيلُ الرَّحمة، فاسْتَجِبْ لَنا نَحْنُ الخَطأَةَ الطالِبِينَ إِليكَ وارْحَمْنا.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (12 مرّة)
الكاهن: بِرَحْمَةِ ورَأَفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ ومَحَبَّتِهِ لِلبَشَرِ، الَّذِي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ ومَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُهُ الصَالِحِ والمُحِيي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
﴿ القنداق ﴾
للقيامة
أَيُّهَا السَّيِّدُ لَقَدْ قُمْتَ بِمَجْدٍ مِنَ الرَّمْسِ بِمَا أَنَّكَ إِلَهٌ، وَأَنْهَضْتَ العَالَمَ مَعَكَ. فَطَبِيعَةُ الأَنَامِ سَبَّحَتْكَ أَيُّهَا الإِلَهُ، وَالـمَوْتُ اضْمَحَلَّ وَتَلاشَى، وَآدَمُ طَرَبَ مَسْرُورًا، وَحَوَّاءُ انْعَتَقَتْ مِنَ الرِّبَاطَاتِ وَهَتَفَتْ مُبْتَهِجَةً: أَيُّهَا الـمَسِيحُ أَنْتَ هُوَ الـمَانِحُ الكُلَّ القِيَامَة.
﴿ البيت ﴾
(للقيامة)
لِنُسَبِّحِ الَّذِي قَامَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ بِمَا أَنَّهُ إِلَهٌ قَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، الَّذِي حَطَمَ أَبْوَابَ الجَحِيمِ وَأَقَامَ مَنْ هُمْ فِي الأَجْدَاثِ مُنْذُ الدُّهُورِ، وَظَهَرَ أَوَّلاً لِحَامِلاتِ الطِّيبِ، وَقَالَ لَهُنَّ افْرَحْنَ. وَبِـمَا أَنَّهُ وَاهِبُ الحَيَاةِ، بَشَّرَ الرُّسُلَ بِالفَرَحِ. لِذَلِكَ النِّسْوَةُ بِأَمَانَةٍ بَشَّرْنَ التَّلامِيذَ بِإِشَارَةِ الظَّفَرِ وَالغَلَبَةِ، وَأَمَّا الجَحِيمُ فَتَنَهَّدَ، وَالـمَوْتُ انْتَحَبَ، وَالعَالَـمُ ابْتَهَجَ، وَالكُلُّ طَرَبُوا مَعًا، لأَنَّكَ أَنْتَ أَيُّهَا الـمَسِيحُ مَنَحْتَ الكُلَّ القِيَامَة.
﴿ القنداق ﴾
(للآباء)
إِنَّ الابْنَ المُشْرِقَ مِنَ الآبِ بِحالٍ لا تُوصَفُ، قَدْ وُلِدَ مِنْ امرأَةٍ مُزْدَوجَ الطَّبيعَةِ. فَهَكَذا نَعرِفُهُ وَنَعْتَرِفُ بِهِ نَحْنُ، فَلا نَرفُض رَسْمَ مِثالِهِ. بَلْ رسَمهُ عَنْ حُسْنِ عِبادَةٍ، وَنُوَقِّرُهُ بِإِيمانٍ. والكَنيسَةُ لاعْتِصامِها بِالإِيمانِ الحَقِّ تُصافِحُ أَيقُونَةَ تَجَسُّدِ المسيح.
﴿ البيت ﴾
(للآباء)
إِنَّ الإِلَهَ الكُليَّ الرَّأْفَةِ شاءَ أَنْ يُنْهِضَ فينا ذِكْرَى تَأَنُّسِهِ الكامِلَ، فَدَفَعَ هَذِهِ القَضيَّةَ وَسَلَّمَها للأَنامِ بِتَلْوينِ وَزَخْرَفَةِ الصُّوَرِ، لِيَرسِموا الأَيْقوناتَ المُوَقَّرَةَ الشَّريفَةَ، لَكَي، عِنْدَ مُعايَنَتِنا إِيَّاها، نُؤمِنَ مُصَدِّقِينَ ما قَدْ سَمِعْناهُ بِالكلامِ، ونَعْرِفُ الاسْمَ والفِعْلَ بِحِكْمَةٍ مَعْ رَسْمِ جِهاداتِ الرِّجالِ القدِّيسِينَ وَصُوَرِ المَسِيحَ المانِحَ الأَكالِيلَ للقِدِّيسِينَ والشُّهداءِ والمُجاهِدِينَ الَّذِينَ بِواسِطَتِهِم الكَنِسَةُ الآنَ، بِضَبْطِها الأَمانَةَ الحَقيقيَّةَ بِأَوْفَرِ إِيضاحٍ، تُصافِحُ أَيْقونَةَ تَجَسُّدِ المَسِيحَ المُقَدَّسَة.
﴿ الكاطافاسيّات ﴾
الكاطافاسيَّات: (باللحن الرَّابع)
1- أَفْتَحُ فمي، فَيَمتَلِئُ رُوحًا، وَأُبدي قولاً فائِضًا، نَحوَ الأُمِّ المَلِكة؛ وَأَظْهَرُ مُعَيِّدًا للمَوسِمِ بابتهاجٍ؛ وَأَتَرَنَّمُ بِعَجَائِبِها، مَسْرُورًا.
3- يا والِدَةَ الإِله، بِما أَنَّكِ اليَنبوعُ الحَيُّ المتَدَفِّقُ بِسَخاءٍ، وَطِّدِينا نَحنُ الـمُنشِدِينَ تَسابِيحَكِ، الـمُلْتَئِمِينَ مَحْفِلاً رُوحِيًّا. وَفي مَجْدِكِ الإِلهيّ، أَهِّلِينا لأَكالِيلِ المَجدِ وَالشَّرَف.
4- إِنَّ حَبَقُوقَ النَّبِيَّ لَـمَّا عَرَفَ إِرَادَتَكَ الإِلَهِيَّةَ غَيْرَ الـمُدْرَكَةِ أَيُّهَا العَلِيُّ الَّتِي هِيَ تَجَسُّدُكَ مِنَ البَتُولِ هتَفَ صَارِخًا: الـمَجْدُ لِقُدْرَتِكَ أَيُّهَا الـمَسِيح.
5- أَيَّتُها البَتُولُ الّتي لَمْ تَعْرِفْ زَواجًا، إنَّ البَرايا بِأَسْرِها قَدِ انْذَهَلَتْ مِنْ مَجْدِك الإلهي، لأنَّكِ حَمَلْتِ في حَشاكِ إِلهَ الكُلّ؛ وَوَلَدْتِ الاِبْنَ غَيرَ المَحْدُودِ في زَمَن؛ وَمَنَحْتِ الخَلاصَ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُسَبِّحُونَكِ.
6- هَلُمُّوا أَيُّها المُتَأَلِّهُو العُقُول، لِنُصَفِّقْ باِلأَيدِي، مُقِيمِينَ هذا العِيدَ الإِلهِيَّ الكُلِّيَّ الإِكرام, الَّذي لِوالِدَةِ الإِله، وَنُمَجِّدِ الإِلهَ الَّذي وُلِدَ مِنها.
7- إِنَّ الفِتْيَةَ المُتَأَلِّهِيْ العُقُول، لَمْ يَعْبُدُوا الخَلِيقَةَ دُونَ الخالِق، بَلْ وَطِئُوا وَعِيدَ الّنارِ بِشَجاعَةٍ، فَرَتَّلُوا فَرِحِين: أَيُّها الفائِقُ التَّسْبِيح، مُبارَكٌ أَنتَ يا إِلهَ آبائِنا.
نُسَبِّحُ وَنُبارِكُ وَنَسْجُدُ لِلرَّب،
8- إِنَّ مَوْلِدَ والِدَةِ الإِله، قَدْ حَفِظَ الفِتْيَةَ الأَطْهارَ في الأَتُّونِ سالِمين؛ إِذ كانَ حِينَئِذٍ مَرْسُومًا، وَأَمّا الآنَ فَقَدْ حَصَلَ مَفْعُولاً. فَهْوَ يُنْهِضُ المَسْكُونَةَ بِأَسْرِها إلى التَّرْتِيلِ هاتِفة: سَبِّحُوا الرَّبَّ يا جَمِيعِ أَعْمالِهِ، وَزِيدُوهُ رِفْعَةً مَدى الدُّهُور.
الكاهن: لِوالِدَةِ الإِلَهِ وأُمِّ النُّورِ بِالتَّسابِيحِ نُكَرِّمُ مُعَظِّمِين.
الشَّعب: (باللحن الرَّابع)
تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ وتَبْتَهِجُ رُوحِي بِاللهِ مُخَلِّصِي (باللحن الرابع)
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
لأَنَّهُ نَظَرَ إِلى تَواضُعِ أَمَتِهِ، فَها مُنْذُ الآنَ تُطَوِّبُنِي جَمِيعُ الأَجيالِ.
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
لأَنَّ القَدِيرَ صَنَعَ بِي عَظائِمَ، واسْمُهُ قُدُّوسٌ، ورَحْمَتُهُ إِلى جِيلٍ فَجِيلٍ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَهُ.
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
صَنَعَ عِزًّا بِساعِدِهِ، وَشَتَّتَ المُتَكَبِّرِينَ بِذِهْنِ قُلُوبِهم.
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
حَطَّ المُقْتَدِرِينَ عَنِ الكَراسِي ورَفَعَ المُتَواضِعِين. أَمْلأَ الجِياعَ مِنَ الخَيراتِ، والأَغْنِياءَ أَرْسَلَهُم فارِغِين.
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
عَضَدَ إِسْرائِيلَ فَتاهُ لِيَذْكُرَ رَحْمَتَهُ، كَما قالَ لآبائِنا إِبراهِيمَ ولِنَسْلِهِ إِلى الأَبَدِ.
يا مَنْ هِيَ أَكْرَم ُمِنَ الشِّرُوبِيمِ وأَرْفَعُ مَجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّرافِيمِ، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَدَتْ كَلِمَةَ الله، وَهِيَ حَقًّا وَالِدَةُ الإِلَهِ، إِيَّاكِ نُعَظِّم.
9- كُلُّ الأَرْضِيِّينَ فَلْيَبْتَهِجُوا بِالرُّوحِ حامِلِينَ المَصابِيح؛ وَطَبِيعةُ العَقْلِيِّينَ، غَيرِ الهَيولِيِّينَ، فَلْتَحْتَفِلْ معًا، مُعَيِّدةً لِمَوسِمِ أُمِّ الإِلهِ الشَّرِيفِ، وَهاتِفَةً: إفرَحي يا وَالِدَةَ الإِلهِ النَّقِيَّةَ. الدّائِمَةَ البَتُولِيَّةِ، وَالكُلِّيَّةَ الطُّوبى.
الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُبُ.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.
الكاهن: لأَنَّهُ إِيَّاكَ تُسَبِّحُ كُلُّ قُوَّاتِ السَّماواتِ، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
قُدُّوسٌ هُوَّ الرَّبُّ إِلَهُنا. (3 مرّات)
إِرْفَعُوا الرَّبَّ إِلَهَنا واسْجْدُوا لِمَوْطِئِ قَدَمَيْهِ، لأَنَّ الرَّبَّ إِلَهَنا قُدُّوسٌ هُوَ.
﴿ الإكسابوستلاري ﴾
(للقيامة) (7) (باللحن الثَّاني)
عِنْدَمَا قَالَتْ مَرْيَمُ قَدْ حَمَلُوا رَبِّي، أَسْرَعَ إِلَى القَبْرِ سِمْعَانُ بُطْرُس وَمُسَارُّ الـمَسِيحِ الآخَرُ الَّذِي كَانَ يُحِبُّهُ. فَحَضَرَا كِلاهُمَا، فَوَجَدَا الأَكْفَانَ دَاخِلاً، مَوْضُوعَةً وَحْدَهَا، وَالعَمَامَةَ الَّتِي كَانَتْ عَلَى رَأْسِهِ مُنْعَزِلَةً نَاحِيَة. لِذَلِكَ اسْتَقَرَّا إِلَى أَنْ أَبْصَرَا الـمَسِيحَ حَقًّا.
(للآباء) (باللحن الثَّالث)
أَيُّها الآباءُ السَّماويُّ العَزْمِ المُجْتَمِعونَ في المَجِمَعِ السَّابعِ، ارْفَعوا ابْتِهالاً مُتَواصِلاً لِلثالوثِ أَنْ يُنْقِذَ مِنْ كُلِّ هَرْطَقَةٍ وَمِنَ الدَّينونَةِ المُؤَبَّدَةِ المَادِحِينَ اجْتِماعَكُمُ الإِلَهِيَّ، وَأَنْ يَنالوا مَلَكوتَ السَّماواتِ.
(والديَّة) (باللحن الثَّالث)
أَيَّها الرَّبُّ الفائِقُ الصَّلاحِ بِشفاعاتِ وَالِدَتِكَ والآباء الَّذِينَ اجْتَمَعوا في المَجامِعِ السَّبْعَةِ، ثَبِّتِ الكَنيسَةَ وَأَيِّدِ الإِيمانَ، واجْعَلْنا جَميعًا شُرَكاءَ في مَلَكوتِ السَّماواتِ، عِنْدَما تأَتي إِلَى الأَرْضِ لِتَدِينَ الخَلِيقَةَ كُلَّها.
﴿ الإينوس ﴾
(باللحن الأَوَّل)
كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّماواتِ. سَبِّحُوْهُ في الأَعالي. لأنَّهُ لَكَ يَلِيقُ التَسْبِيحُ يا الله.
سَبِّحُوهُ يا جَميعَ مَلائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يا سَائِرَ قُوَّاتِهِ. لأَنَّهُ لَكَ يَليقُ التَسْبِيحُ يا الله.
لِيَصْنَعَ بِهِم حُكْمًا مَكْتُوبًا، هَذا الـمَجْدُ يَكونُ لِجَمِيعِ أَبرارِه. (للقيامة)
أَيُّهَا الـمَسِيحُ، نُسَبِّحُ آلامَكَ الخَلاصِيَّة، وَنُمَجِّدُ قِيَامَتَك.
سَبِّحوا اللهَ في قِدّيسيه، سَبِّحوهُ في فَلَكِ قُوَّتِهِ. (للقيامة)
يَا مَنِ احْتَمَلَ الصَّلِيبَ وَأَبْطَلَ الـمَوْتَ، وَقَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَاتِ، سَلِّمْ حَيَاتَنَا يَا رَبُّ، بِـمَا أَنَّكَ وَحْدَكَ كُلِّيُّ الاِقْتِدَار.
سَبِّحوهُ على مَقدَرَتِهِ، سَبِّحوهُ نَظير كَثرَةِ عَظَمَتِه. (للقيامة)
أَيُّهَا الـمَسِيحُ يَا مَنْ سَبَى الجَحِيمَ مُبِيدًا، وَأَقَامَ الإِنْسَانَ بِقِيَامَتِهِ، أَهِّلْنَا أَنْ نُسَبِّحَكَ بِقُلُوبٍ نَقِيَّةٍ وَنُمَجِّدَك.
سَبِّحُوهُ بِلَحْنِ البُوقِ، سَبِّحُوهُ بِالـمِزْمَارِ وَالقِيثَارَةِ. (للقيامة)
أَيُّهَا الـمَسِيحُ إِنَّنَا نُسَبِّحُكَ مُـمَجِّدِينَ تَنَازُلَكَ اللائِقَ بِاللهِ، يَا مَنْ وُلِدَ مِنَ العَذْرَاءِ وَلَـمْ يَنْفَصِلْ عَنْ حُضْنِ الآبِ، وَتَأَلَّمَ كَإِنْسَانٍ، وَاحْتَمَلَ الصَّلْبَ طَوْعًا، وَانْبَعَثَ مِنَ الرَّمْسِ وَارِدًا كَـمَا مِنْ خِدْرٍ، لِكَيْ يُخَلِّصَ العَالَـمَ، يَا رَبُّ الـمَجْدُ لَكَ.
سَبِّحُوهُ بِالطَّبْلِ والمَصافِّ، سَبِّحُوهُ بِالأَوتارِ وآلَةِ الطَّرَبِ. (للآباء) (باللَّحْنِ السَّادس)
إِنَّ الآبَاءَ الـمُوَقَّرِينَ الـمَجِيدِينَ الكُلِّيِّي السَّعَادَة وَالـمُتَألِّـهِي العَزْمِ بِالحَقِيقَة، لَـمَّا نَظَمُوا عِلْمَ النَّفْسِ بِجُمْلَتِهِ وَتَأَمَّلُوا فِيهِ مَعًا بِدِقَّةٍ بِالرُّوحِ الإِلَهِيِّ، رَقَمُوا بِكِتَابَةٍ إِلَهِيَّةٍ الدُّسْتُورَ السَّمَاوِيَّ الشَّرِيف الَّذِي فِيهِ يُعَلِّمُونَ جَلِيًّا بِأَنَّ الكَلِمَةَ مُسَاوٍ لِلآبِ فِي الأَزَلِيَّةِ وَالجَوْهَرِ حَقِيقَةً، مُتَّبِعِينَ تَعَالِيمَ الرُّسُلِ بِأَجْلَى بَيَانٍ.
سَبِّحُوهُ بِنَغَماتِ الصُّنُوجِ، سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّهْلِيلِ، كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبّ. (للآباء) (باللَّحْنِ السَّادس)
إِنَّ الآبَاءَ الـمُوَقَّرِينَ الـمَجِيدِينَ الكُلِّيِّي السَّعَادَة وَالـمُتَألِّـهِي العَزْمِ بِالحَقِيقَة، لَـمَّا نَظَمُوا عِلْمَ النَّفْسِ بِجُمْلَتِهِ وَتَأَمَّلُوا فِيهِ مَعًا بِدِقَّةٍ بِالرُّوحِ الإِلَهِيِّ، رَقَمُوا بِكِتَابَةٍ إِلَهِيَّةٍ الدُّسْتُورَ السَّمَاوِيَّ الشَّرِيف الَّذِي فِيهِ يُعَلِّمُونَ جَلِيًّا بِأَنَّ الكَلِمَةَ مُسَاوٍ لِلآبِ فِي الأَزَلِيَّةِ وَالجَوْهَرِ حَقِيقَةً، مُتَّبِعِينَ تَعَالِيمَ الرُّسُلِ بِأَجْلَى بَيَانٍ.
مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ إِلَهَ آبائِنا، مُسَبَّحٌ وَمُمَجَّدٌ اسْمُك إلى الأَبَد. (للآباء) (باللَّحْنِ السَّادس)
إِنَّ الكَارِزِينَ بِالـمَسِيحِ الـمَغْبُوطِينَ لَـمَّا تَقَبَّلُوا مِصْبَاحَ الرُّوحِ القُدُسِ العَقْلِيِّ بِجُمْلَتِهِ، نَطَقُوا بِإِلْهَامٍ إِلَهِيٍّ بِالوَحْيِ الفَائِقِ الطَّبِيعَة ذِي اللَّفْظِ اليَسِيرِ وَالـمَفْهُومِ الكَثِير مُتَصَدِّرِينَ بِالعَقَائِدِ الإِنْجِيلِيَّةِ وَالتَّقْلِيدَاتِ الحَسَنَةِ العِبَادَة الَّتِي لَـمَّا اسْتُعْلِنَتْ لَهُمْ مِنَ العُلَى بِوُضُوحٍ، إِسْتَنَارُوا وَأَثْبَتُوا الإِيمَانَ الَّذِي تَلَقَّنُوهُ مِنَ اللهِ.
اجْمَعوا إلَيَّ أبرارِه القاطعين عَهْدَهُ على ذَبِيحَة. (للآباء) (باللَّحْنِ السَّادس)
إِنَّ الرُّعَاةَ الإِلَهِيِّينَ بِـمَا أَنَّهُمْ عَبِيدٌ أَخِصَّاءٌ لِلْمَسِيحِ وَمُسَارُّونَ كُلِّيُّو الشَّرَف لِلْكِرَازَةِ الإِلَهِيَّةِ، لَـمَّا أَحْرَزُوا الخِبْرَةَ الرِّعَائِيَّةَ بِجُمْلَتِهَا، وَاحْتَدَمُوا الآنَ غَيْظًا بِعَدْلٍ كُلِّيٍّ، طَرَدُوا بِحُكْمٍ حَقٍّ عَنْ كَمَالِ الكَنِيسَةِ الذِّئَابَ الضَّارِيَةَ الـمُفْسِدَة، وَرَجَمُوهَا بِـمِقْلاعِ الرُّوحِ، فَسَقَطَتْ كَأَنَّهَا إِلَى الـمَوْتِ بٍـمَا أَنَّهَا مُعْتَلَّةٌ بِعِلَّةٍ لا شِفَاءَ لَهَا.
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ. (للآباء) (باللَّحْنِ الثَّامن)
إِنَّ مَصَافَّ الآبَاءِ القِدِّيسِين لَـمَّا تَقَاطَرُوا مِنْ أَقَاصِي الـمَسْكُونَة، إِعْتَقَدُوا بِجَوْهَرٍ وَاحِدٍ وَطَبِيعَةٍ وَاحِدَةٍ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ، وَسَلَّمُوا إِلَى البِيعَةِ سِرَّ التَّكَلُّمِ باللاهُوتِ تَسلِيمًا جَلِيًّا. فَإِذْ نَمْدَحُهُمْ عَنْ إِيمَانٍ، نُغَبِّطُهُمْ قَائِلِينَ: يَا لَكُمْ مِنْ جَيْشٍ إِلَهِيٍّ، يَا جُنُودَ مُعَسْكَرِ الرَّبِّ اللاهِجِينَ بِاللهِ، كَوَاكِبَ الجَلَدِ العَقْلِيّ الكُلِّيَّةَ الضِّيَاء، يَا أَبْرَاجًا مَنِيعَةً لِصِهْيَوْنَ السِّرِّيَّة، يَا أَزْهَارَ الفِرْدَوْسِ العَطِرَةَ الشَّذَى، وَالأَفْوَاهَ الذَّهِبِيَّة لِلْكَلِمَة، يَا فَخْرِ نِيقِيَة، وَبَهْجَةَ الـمَسْكُونَة، تَشَفَّعُوا بِلا انْقِطَاعٍ مِنْ أَجْلِ نُفُوسِنَا.
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ، وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.
أَنتِ هِيَ الفائِقَةُ عَلى كُلِّ البَرَكاتِ، يا والِدَةَ الإلَهِ العَذراء، لأنَّ الجَحيمَ قَد سُبِيَت بِواسِطَةِ الـمُتَجَسِّدِ مِنكِ، وَآدَمَ دُعِيَ ثانِيَةً، واللَّعنَةَ بادَت، وَحَوّاءَ انعَتَقَت، والـمَوتَ أُميتَ، وَنَحنُ قَد حَيينا. لِذَلِكَ نُسَبِّحُ هاتِفين: مُبارَك أَنتَ أَيُّها الـمَسيحُ إلَهُنا، يا مَن هَكَذا سُرَّ، الـمَجدُ لَك.
﴿ المجدلة الكبرى ﴾
المَجْدُ لَكَ يا مُظْهِرَ النور، المَجْدُ للهِ فِي العَلَى، وعلى الأَرْضِ السلامُ وفي الناسِ الَمسرَّة.
نُسَبِّحُكَ، نُبارِكُكَ، نَسجُدُ لَكَ، نُمَجِّدُكَ، نَشكُرُكَ لأَجلِ عَظيمِ جَلالِ مَجدِكَ.
أيُّها الربُّ المَلِكُ، الإلَهُ السَّماوِيُّ، الآبُ الضَّابطُ الكُلَّ، أيُّها الربُّ الابْنُ الوَحيدُ يا يَسوعُ المَسيحُ، ويا أيُّها الرُّوحُ القُدُس.
أيُّها الربُّ الإلَهُ، يا حَمَلَ اللهِ، يا ابْنَ الآبِ، يا رافِعَ خَطيئَةِ العالَمِ ارْحَمْنا، يا رافِعَ خَطايا العالَم.
تَقَبَّلْ تَضَرُّعَنا أيُّها الجالِسُ عَنْ يَمينِ الآبِ وارْحَمْنا.
لأنَّكَ أنتَ وَحدَكَ قُدُّوسٌ، أَنتَ وَحدَكَ الربُّ يَسوعُ المَسيحُ، في مَجدِ الله الآبِ، آمين.
في كُلِّ يَومٍ أُبارِكُكَ وأُسَبِّـحُ اسْمَكَ إلى الأبَدِ، وإلى أبَدِ الأبَد.
أَهِّلنا يا رَبُّ أَنْ نُحْفَظَ في هَذا اليَومِ بِغَيرِ خَطيئَة.
مُبارَكٌ أنتَ يا رَبُّ إِلَهُ آبائِنا. ومُسَبَّحٌ ومُمَجَّدٌ اسْمُكَ إلى الأبَدِ، آمين.
لِتَكُنْ يا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَينا كَمِثلِ اتِّكالِنا عَلَيكَ.
مُبارَكٌ أنتَ يا رَبِّي، عَلِّمني حُقوقَك. (3 مرَّات)
يا رَبُّ مَلْجَأً كُنتَ لَنا في جِيلٍ وجِيل. أَنا قُلتُ يا رَبُّ ارْحَمْني واشْفِ نَفسي، لأنِّي قَدْ خَطِئْتُ إِلَيكَ.
يا رَبُّ إِلَيكَ لَجَأتُ. فَعَلِّمْني أَنْ أَعْمَلَ رِضاكَ. لأنَّكَ أنْتَ هُوَ إِلَهي.
لأَنَّ مِنْ قِبَلِكَ عَيْنَ الحَياةِ وبِنُورِكَ نُعايِنُ النُّورَ.
فَابسُطْ رَحْمَتَكَ على الَّذينَ يَعْرِفُونَكَ.
قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا. (3 مرَّات)
المَجدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ.
الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا.
قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا.
(ثُمَّ)
اليَومَ صارَ الخَلاصُ لِلعالَمِ، فَلْنُسَبِّحِ الَّذي قامَ مِنَ القَبْرِ عُنْصُرَ حَياتِنا، لأَنَّهُ إِذْ قَدْ حَطَمَ المَوتَ بِالمَوتِ، مَنَحَنا الظَّفَرَ، والرَّحْمَةَ العُظْمَى.
خدمة القدَّاس الإلهيّ
لأبينا الجليل في القدِّيسِين، يوحنَّا الذَّهبيِِّ الفم، رئيس أساقفة القسطنطينيّة
الكاهن: مُبارَكَةٌ مَـمْلَكَةُ الآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
مجموعة الأنديفونا الأولى
الطّلبة السّلاميّة الكبرى
الكاهن: بِسَلامٍ إِلى الربِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (بعد كلّ طلبة)
مِنْ أَجْلِ السَّلامِ العُلْوِيِّ وخَلاصِ نُفُوسِنا، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ سَلامِ كُلِّ العالَـمِ، وثَباتِ كَنائِسِ اللهِ المُقَدَّسَة، واتِّحادِ الجَمِيعِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ هَذا البَيْتِ المُقَدَّسِ، والَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ بِإِيمانٍ وَوَرَعٍ وَخُوْفِ اللهِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ أَبِينا وَبَطْرِيَرْكَنا يُوحَنَّا، والكَهَنَةِ المُكَرَّمِينَ، والشمامِسَةِ الخُدَّامِ بِالمَسِيحِ، وَجَمِيعِ الإِكْلِيرُوسِ والشعْبِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ حُكَّامِنا ومُؤازَرَتِـهِم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ هَذِهِ المَدِينَةِ، وَجَمِيعِ الأَدْيرَةِ والمُدُنِ والقُرى، والمُؤْمِنِينَ الساكِنِينَ فِيها، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ اعْتِدالِ الأَهْوِيَةِ، وخِصْبِ الأَرْضِ بِالثِّمار، وأَوقاتٍ سَلامِيَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ المُسافِرِينَ بَرًّا وبَحْرًا وجَوًّا، والمَرْضَى والمُتَألِّـمِينَ والأَسْرى وخَلاصِهِم، إِلى الربِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ وَغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.
أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.
بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: لأَنَّهُ بِكَ يَلِيْقُ كُلُّ مَجْدٍ وإِكْرامٍ وسُجُودٍ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
نُرَنِّم الأنديفونا الأولى
الشَّعب: بِشَفاعاتِ وَالِدَةِ الإِلَهِ يا مُخَلِّصُ خَلِّصْنا. (ثلاثًا).
مجموعة الأنديفونا الثانية
الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرّبِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: لأَنَّ لَكَ العِزَّةَ، ولَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
نُرَنِّم الأنديفونا الثّانية
الشَّعب: خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ يَا مَنْ قامَ مِنْ بَيْنِ الأَموات، نَحْنُ المُرَتِّـِلينَ لَكَ: هلليلوييا. (3 مَرَّات)
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.
يا كَلِمَةَ اللهِ الابْنَ الوَحِيد، الَّذي لَمْ يَزَلْ غَيْرَ مائِت، لَقَدْ قَبِلْتَ أَنْ تَتَجَسَّدَ مِنْ أَجْلِ خَلاصِنا، مِنَ القِدِّيْسَةِ والِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُوْلِيَّةِ مَرْيَم، وتَأَنَّسْتَ بِغَيْرِ اسْتِحالَةٍ، وَصُلِبْتَ أَيُّها المَسِيحُ إِلَهُنا، وَبِمَوْتِكَ وَطِئْتَ المَوْت، وَأَنْتَ لَمْ تَزَلْ أَحَّدَ الثَّالُوثِ القُدُّوس، المُمَجَّدَ مَعَ الآبِ والرُّوحِ القُدُسِ، خَلِّصْنا.
مجموعة الأنديفونا الثالثة
الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرّبِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.
الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشَّعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: لأَنَّكَ إِلَهٌ صَالِحٌ وَمُحِبٌّ لِلْبَشَرِ، وإلَيكَ نَرفَعُ الـمَجْدَ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
نُرَنِّم الأنديفونا الثّالثة
للقيامة (باللحن الأَوَّل)
إِنَّ الحَجَرَ لَـمَّا خُتِمَ مِنَ اليَهُود، وَجَسَدَكَ الطَّاهِرَ حُفِظَ مِنَ الجُنْد، قُمْتَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ أَيُّهَا الـمُخَلِّص، مَانِحًا العَالَمَ الحَيَاة. لِذَلِك قُوَّاتُ السَّمَاوَات هَتَفُوا إِلَيْكَ يَا وَاهِبَ الحَيَاة: الـمَجْدُ لِقِيَامَتِكَ أَيُّهَا الـمَسِيح، الـمَجْدُ لِمُلْكِكَ، الـمَجْدُ لِتَدْبِيرِكَ يَا مُحِبَّ البَشَرِ وَحْدَك.
الكاهن: الحِكْمَةُ فَلْنَسْتَقِمْ. (صُوفِيَّا أُورْثِي).
هَلُمُّوا لِنَسْجُدْ وَنَرْكَعْ لِلْمَسِيحِ مَلِكِنَا وَإِلَهِنَا.
خَلِّصْنا يا ابْنَ اللهِ، يا مَنْ قامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْواتِ، نَحْنُ المُرَتِّلِينَ لَكَ هَليلوييا.
الطروباريّات
للقيامة (باللحن الأَوَّل)
إِنَّ الحَجَرَ لَـمَّا خُتِمَ مِنَ اليَهُود، وَجَسَدَكَ الطَّاهِرَ حُفِظَ مِنَ الجُنْد، قُمْتَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ أَيُّهَا الـمُخَلِّص، مَانِحًا العَالَمَ الحَيَاة. لِذَلِك قُوَّاتُ السَّمَاوَات هَتَفُوا إِلَيْكَ يَا وَاهِبَ الحَيَاة: الـمَجْدُ لِقِيَامَتِكَ أَيُّهَا الـمَسِيح، الـمَجْدُ لِمُلْكِكَ، الـمَجْدُ لِتَدْبِيرِكَ يَا مُحِبَّ البَشَرِ وَحْدَك.
للآباء القدِّيسِين (باللحن الثَّامن)
أَنتَ أَيُّها الْمَسيحُ إِلَهُنا الفائِقُ التَسبيح. يا مَنْ أَسَّستَ آباءَنا القدِّيسِينَ عَلَى الأَرضِ كَواكِبَ لامِعَة. وَبِهِم هَدَيْتَنا جَميعًا إِلَى الإيمانِ الحقيقي. يا جَزَيلَ الرَّحْمَةِ الْمَجدُ لَك.
طروباريّة القدّيس جاورجيوس (باللحن الرابع)
بِما أنَّكَ لِلْمَأْسُورِينَ مُحَرِّرٌ ومُعْتِقٌ. ولِلْفُقَراءِ والـمَساكِينِ عاضِدٌ وناصِرٌ. ولِلْمَرضَى طَبِيْبٌ وشَافٍ. وعَنِ المُؤمِنِينَ مُكافِحٌ ومُحارِبٌ. أَيُّها العَظِيمُ في الشُّهداءِ جاوَرجِيوسُ اللابِسُ الظَفَّر، تَشَفَّعْ إِلى المَسِيحِ الإِلَهِ في خَلاصِ نُفُوسِنا.
القنداق: "يا شفيعة المسيحيين..." (باللحن الرَّابع)
يا شَفِيعَةَ الـمَسِيحِيِّينَ غَيْرَ الخَازِيَة، الوَسِيْطَةَ لَدَى الخَالِقِ غَيْرَ الـمَرْدُودَة، لا تُعْرِضِي عَنْ أَصْوَاتِ طَلِبَاتِنَا نَحْنُ الخَطَأَة، بَلْ تَدَارَكِينَا بِالـمَعُونَةِ بِـمَا أَنَّكَ صَالِحَة، نَحْنُ الصَّارِخِينَ إِلَيْكِ بِإِيمَانٍ. بَادِرِي إِلَى الشَّفَاعَة، وَأَسْرِعِي فِي الطِّلْبَة، يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ الـمُتَشَفِّعَةَ دَائِمًا بِمُكَرِّمِيكِ.
الكاهن: إِلى الرّبِّ نَطْلُب.
الشَّعب: يا رَبّ ارْحَمْ.
الكاهن: لأنَّكَ قدُّوسٌ أَنْتَ يا إِلَـهَنا وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيَّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشَّعب: آمين.
قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا. (ثلاثًا)
المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،
الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.
قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ ارْحَمْنا.
الكاهن: قُوَّةٌ (ذيناميس).
الشَّعب: قُوَّةٌ (ذيناميس).
قُدُّوسٌ الله، قُدُّوسٌ القَوي، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا.
الرِّسالة
الكاهن: لِنُصْغِ.
القارئ: مُبارَكٌ أَنْتَ يا رَبُّ إِلَهَ آبائِنا.
ستيخن: لأَنَّكَ عَدْلٌ فِي كُلِّ ما صَنَعْتَ بِنا.
الكاهن: حِكْمَةٌ.
القارئ: فَصْلٌ مِنْ رِسَالَةِ القدِّيسِ بُولُسَ الرَّسولِ إِلى تِيطُس (تيطس 8:3 - 15).
الكاهن: لِنُصْغ.
القارئ:
يا وَلَدي تِيطُسُ صَادِقَةٌ هِيَ الْكَلِمَةُ وَإِيَّاها أُريدُ أَنْ تُقَرِّرَ حَتَّى يَهْتَمَّ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللهِ فِي القِيامِ بِالأَعْمَالِ الحَسَنَةِ. فَهَذِهِ هِيَ الأَعمالُ الْحَسَنَةُ وَالنَّافِعَةُ* أَمَّا الْمُبَاحَثَاتُ الهَذَيانِيَّةُ وَالأَنْسَابُ وَالْخُصُومَاتُ وَالمُمَاحَكاتُ النَّامُوسِيةُ فَاجْتَنِبْهَا. فَإِنَّها غَيْرُ نَافِعَةٍ وَبَاطِلَةٌ* وَرَجُلِ البِدْعَةِ بَعْدَ الإِنْذَارِ مَرَّةً وَأُخْرِى أَعْرِضْ عَنْهُ* عَالِمًا أَنَّ مَنْ هُوَ كَذَلِكَ قَدِ اعْتَسَفَ وَهُوَ في الخَطيئَةِ يَقْضي بِنَفْسِهِ على نَفْسِهِ* وَمَتَى أَرْسَلْتُ إِلَيْكَ أَرْتِمَاسَ أَوْ تِيخِيكُوسَ فَبَادِرْ أَنْ تَأْتِيَني إِلَى نِيكُوبُولِسَ لأَنِّي قَدْ عَزَمْتُ أَنْ أُشَتِّيَ هُنَاكَ* أَمَّا زِينَاسُ مُعَلِّمُ الناموسِ وَأَبُلُّوسُ فاجْتَهِدْ في تَشييعِهما مُتَأَهِّبَينِ لِئَلَّا يُعْوِزَهُمَا شَيْءٌ* وَلْيَتَعَلَّمْ ذَوونا أَنْ يَقوموا بِالأَعمالِ الصَّالِحَةِ لِلْحَاجَاتِ الضَّرُورِيَّةِ حَتَّى لاَ يَكُونُوا غَيرَ مُثْمِرينَ* يُسَلِّمُ عَلَيْكَ جَميعُ الَّذِينَ مَعِي* سَلِّمْ عَلَى الَّذِينَ يُحِبُّونَنَا فِي الإِيمَانِ. اَلنِّعْمَةُ مَعَكُم أَجْمَعينَ. آمِينَ.
الكاهن: السَّلامُ لَكَ أَيُّها القارِئُ.
الشَّعب: هَلليلوييا (ثلاثًا)
الكاهن: الحِكْمَة. فَلْنَسْتَقِم وَنَسْمَعَ الإِنْجِيلَ المُقَدَّس.
الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعْكُم.
الشَّعب: وَلِرُوحِكَ.
الكاهن: فَصْلٌ شَرِيفٌ مِنْ بِشارَةِ القِدِّيس لوقا البَشِير، (والتّلميذ الطّاهر). (لوقا 5:8 – 15)
الشَّعب: المَجْدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجْدُ لَك.
الكاهن: لِنُصْغِ.
قَالَ الرَّبُّ هَذا المَثَل: «خَرَجَ الزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ* وفِيمَا هُوَ يَزْرَعُ سَقَطَ بَعْضٌ عَلَى الطَّرِيقِ فَوُطِئَ وأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّمَاءِ* وَالبَعْضُ سَقَطَ عَلى الصَّخْرِ فَلَمَّا نَبَتَ يَبِسَ لأنَّهُ لَمْ تَكُنْ لَهُ رُطُوبَةٌ* وَبَعْضٌ سَقَطَ بَيْنَ الشَّوْكِ فَنَبَتَ الشَّوْكُ مَعَهُ فَخَنَقَهُ* وَبَعْضٌ سَقَطَ في الأَرْضِ الصَّالِحَةِ فَلَمَّا نَبَتَ أَثْمَرَ مِئَةَ ضِعْفٍ»* فَسأَلَهُ تَلامِيذُهُ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذا المَثَلُ؟». فَقَالَ: «لَكُمْ قَدْ أُعْطِيَ أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرَارَ مَلَكُوتِ اللهِ. وَأَمَّا البَاقونَ فَبِأَمْثالٍ لِكَي لا يَنْظُروا وَهُمْ نَاظِرونَ ولا يَفْهَموا وَهُمْ سَامِعُونَ* وَهَذا هُوَ المَثَلُ. الزَّرْعُ هُوَ كَلِمَةُ اللهِ* والَّذِينَ عَلَى الطَّرِيقِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ ثُمَّ يَأتِي إِبْلِيسُ وَيَنْزِعُ الكَلِمَةَ مِنْ قُلُوبِهِمْ لِئَلاَّ يُؤْمِنُوا فَيَخْلُصُوا* وَالَّذِينَ عَلَى الصَّخْرِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ ويَقْبَلُونَها بِفَرَحٍ وَلَكِنْ لَيْسَ لَهُمْ أَصْلٌ وإِنَّما يُؤْمِنُونَ إلى حِيْنٍ وفي وَقْتِ التَّجْرِبَةِ يَرْتَدُّونَ* والَّذِي سَقَطَ في الشَّوْكِ هُمُ الَّذِيَن يَسْمَعُونَ ثُمَّ يَذْهَبُونَ فَيَخْتَنِقُونَ بِهُمُومِ هَذِهِ الحَياةِ وغِنَاها وَمَلَذَّاتِها فَلا يَأْتُونَ بِثَمَرٍ* وَأَمَّا الَّذْي سَقَطَ في الأَرْضِ الجَيِّدَةِ فَهُمْ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ فَيَحْفَظُونَها في قَلْبٍ جَيِّدٍ صالِحٍ ويُثْمِرُونَ بِالصَّبْرِ* ولَمَّا قالَ هَذا نادَى مَنْ لَهُ أُذُنانِ لِلْسَمْعِ فَلْيَسْمَعْ».
الشَّعب: المَجْدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجْدُ لَك.
الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: حِكْمَةٌ.
الكاهن: حَتَّى إِذا كُنَّا مَحْفُوظِينَ بِعِزَّتِكَ كُلَّ حِينٍ، نَرفَعُ إِلَيْكَ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الشّاروبيكون
الشعب: أَيُّها المُمَثِّلُونَ الشِّرُوبيم سِرِّيًّا، والمُرَنِّمُونَ التَّسْبِيحَ المُثَلَّثَ تَقْدِيسُهُ، لِلثَّالوثِ المُحْيِي، لِنَطْرَحْ عَنَّا كُلَّ اهْتِمامٍ دُنْيَويٍّ، إِذْ إِنَّنا مُزْمِعُونَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ مَلِكَ الكُلّ.
الكاهن: جَمِيعَكُم، وجَمِيعَ المَسِيحيِّينَ الحَسَنِي العِبادَةِ الأُرثُوذكسِيِّين، لِيَذْكُرُ الرّبُّ الإِلَهُ في مَلَكُوتِهِ السَّماويِّ كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: أَبانا وَبَطْرِيَركَنا يُوحَنَّا، لِيَذْكُرُ الرَّبُّ الإِلَهُ في مَلَكُوْتِهِ السَّماوِيِّ، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
تَحْتَفُّ حَوْلَهُ مَراتِبُ المَلائِكَةِ بِحالٍ غَيْرِ مَنْظُور. هلليلوييا.
الكاهن: لِنُكَمِّلْ طِلْبَاتَنا لِلرَّبّ.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (تعاد بعد كلّ طلبة)
مِنْ أَجْلِ هَذِهِ القَرابِينِ الكَرِيمَةِ المُقَدّمَةِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ هَذا البَيتِ المُقَدَّسِ والَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ بِإِيمانٍ وَوَرَعٍ وَخَوْفِ اللهِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ وغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.
أَنْ يَكُونَ نَهارُنا كُلُّهُ كُامِلاً مُقَدَّسًا سَلامِيًّا، وَبِغَيرِ خَطِيْئَةٍ، الرّبَّ نسأل.
الشعب: اسْتَجِبْ يا رَب. (تعاد بعد كلّ طلبة)
مَلاكَ سَلامٍ مُرْشِدًا أَمِينًا، حافِظًا نُفُوسَنا وأَجْسادَنا، الرَّبَّ نَسْأَل.
مُسامَحَةَ خَطايانا وَغُفْرانَ زَلَّاتِنا، الرَّبَّ نَسْأَل.
الصَّالِحاتِ والمُوافِقاتِ لِنُفُوسِنا، والسَّلامَ لِلْعالَمِ، الرَّبَّ نَسْأَل.
أَنْ نُتَمِّمَ بَقِيَّةَ زَمانِ حَياتِنا بِسلامٍ وتَوْبَةٍ، الرَّبَّ نَسْأَل.
أَنْ تَكُونَ أَواخِرُ حَياتِنا مَسِيحِيَّةً سَلامِيَّةً، بِلا حُزْنٍ ولا خِزْيٍ، وجَوابًا حَسَنًا لَدَى مِنْبَرِ المَسِيح المَرْهُوبِ، نَسْأَل.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: بِرأْفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ، الَّذي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ وَمَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُـهُ الصَّالِحِ والـمُحِيي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعِكُم.
الشعب: وَلِرُوحِكَ.
الكاهن: لِنُحِبَّ بَعْضُنا بَعْضًا، لِكَي بِعَزْمٍ واحِدٍ نَعْتَرِفَ مُقِرِّين.
الشعب: بِآبٍ وابْنٍ وَرُوحٍ قُدُسٍ، ثالُوثٍ مُتَساوٍ في الجَوْهَر، وَغَيْرِ مُنْفَصِل.
الكاهن: الأَبوابَ، الأَبوابَ، بِحِكْمَةٍ، لِنُصْغِ.
الشعب: أُومِنُ بِإلهٍ واحِدٍ، آبٍ ضابِطِ الكُلَّ، خالِقِ السمـاءِ والأَرْضِ، كُلِّ ما يُرَى وما لا يُرَى
وبِرَبٍّ واحِدٍ يَسُوعَ المَسِيح، ابْنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَولُودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كُلِّ الدُّهُورِ، نُوْرٍ مِنْ نُوْرٍ، إِلَهٍ حَقٍّ مِنْ إِلَهٍ حَقٍّ، مَولُودٍ غَيْرِ مَخْلُوقٍ، مُساوٍ لِلآبِ في الجَوْهَرِ، الَّذي بِهِ كانَ كُلُّ شَـيءٍ. الَّذي مِنْ أَجْلِنا نَحْنُ البَشَرِ، ومِنْ أَجْلِ خَلاصِنا، نَـزَلَ مِنَ السماءِ، وتَـجَسَّدَ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ ومِنْ مَريَمَ العَذراءِ وتأنَّس. وصُلِبَ عَنَّا على عَهْدِ بِيلاطُسَ البُنْطِيَّ، وتَألَّـمَ وقُبِرَ، وقامَ في اليَومِ الثالثِ على ما في الكُتُبِ. وصَعِدَ إِلى السَماءِ، وجَلَسَ عَنْ يَمينِ الآبِ، وأَيْضًا يأْتِـي بِمَجْدٍ لِيَدِينَ الأَحْياءَ والأَمواتَ، الَّذي لا فَناءَ لِـمُلْكِهِ.
وبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ الـمُحْيي، الـمُنْبَثِـقِ مِنَ الآبِ، الَّذي هُوَ مَعَ الآبِ والابْنِ مَسْجُودٌ لَهُ ومُـمَجَّد، الناطِقِ بِالأَنْبِياءْ.
وبِكَنِيسَةٍ واحِدَةٍ جامِعَـةٍ، مُقَدَّسَةٍ رَسُوليَّـةٍ.
وأَعْتَـرِفُ بِمَعْمُودِيَّـةٍ واحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخطايا.
وأَتَرَجَّى قِيامَةَ المَوتَى، والحَياةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمين.
الكاهن: لِنَقِفْ حَسَنًا. لِنَقِفْ بِخَوفٍ. لِنُصْغِ. لِنُقَدِّمَ بِسَلامٍ القُرْبانَ المُقَدَّس.
الشعب: رَحْمَةَ سَلامٍ، ذَبِيْحَةَ تَسْبِيح.
الكاهن: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيح، وَمَحَبَّةُ اللهِ الآب، وشِرْكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ لَتَكُنْ مَعَ جَمِيعِكُم.
الشعب: وَمَعَ رُوحِكَ.
الكاهن: لِنَضَعْ قُلُوبَنا فَوْق.
الشعب: هِيَّ لَنا عِنْدَ الرَّب.
الكاهن: لِنَشْكُرَنَّ الرَّب.
الشعب: لَحَقٌّ وَواجِبٌ، أَنْ نَسْجُدَ لآبٍ وابْنٍ ورُوحٍ قُدُسٍ، ثَالُوثٍ مُتَساوٍ في الجَوهَرِ، وغَيْرِ مُنْفَصِل.
الكاهن: بحقّ وواجب نسبّحك ونباركك ونحمدك ونشكرك ونسجد لك في كلّ مكان سيادتك. لأنّك أنت الإله الّذي لا يوصف ولا تحدّه العقول، غيرُ المنظور، غيرُ المدرَك، الدّائمُ الوجود، الثّابت الوجود، أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس، أنت أبرزتنا من العدم إلى الوجود ولـمّا سقطنا عدت فأقمتنا وما برحتَ تصنع كلّ شيء حتّى أصعدتنا إلى السّماء ووهبتنا مُلكَك الآتي. فمن أجل كلّ ذلك نشكرك أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس على كلّ الإحسانات الواصلة إلينا الّتي نعلمها والّتي لا نعلمها، الظّاهرة والخفيّة. نشكرك أيضًا من أجل هذه الخدمة الّتي ارتضيت أن تتقبّلها من أيدينا، مع أنّه قد مَثَلَ لديك ألوفٌ من رؤساء الملائكة وربواتٌ من الملائكة والشِّيروبيم الكثيرو العيون والسِّيرافيم ذوو السّتّة الأجنحة متعالين ومجنَّحين،
الكاهن: (جهارًا) بَتَسْبِيحِ الظَّفَرِ مُتَرَنِّمِينَ، وهاتِفِينَ، وصارِخِينَ، وقائِلِينَ.
الشعب: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الصَّباؤُوتِ. السَّماءُ والأَرْضُ مَمْلُوءَتانِ مِنْ مَجْدِكَ. أُوصَّنَا في الأَعالِي، مُبارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. أُوْصَّنَا في الأَعالِي.
الكاهن: خُذُوا كُلُو هَذا هُوَ جَسَدِي الَّذي يُكْسَرُ مِنْ أَجْلِكُم لِمَغْفِرَةِ الخَطايا.
الشعب: آمين.
الكاهن: إِشْرَبوا مِنْهُ كُلُّكُم، هَذا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الجَدِيد، الَّذي يُهْراقُ عَنْكُمُ وعَنْ كَثِيرِينَ، لِمَغْفِرَةِ الخَطايا.
الشعب: آمين.
الكاهن: الَّتِي لَكَ مِمَّا لَكَ، ونَحنُ نُقَدِّمُها لَكَ عَنْ كُلِّ شَيءٍ، وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ شَيء.
إِيّاكَ نُسَبِّحُ، إِيَّاكَ نُبارِكُ، إِيَّاكَ نَشْكُرُ يا رَبُّ، وإِلَيْكَ نَطْلُبُ يا إِلَهَنا.
وأَيضًا نُقَرِّبُ لَكَ هَذِهِ العِبادَةَ النَّاطِقَةَ وَغَيْرَ الدَّمَويَّة، ونَطْلُبُ ونَضْرَعُ ونَسْأَلُ. فَأَرْسِلْ رُوحَكَ القُدُّوسَ عَلَينا وعلى هَذِهِ القَرابِينِ المَوْضُوعَةِ.
واصْنَعْ أَمَّا هَذا الخُبْزَ فَجَسَدَ مَسِيحِكَ المُكَرَّمِ. آمين.
وأَمَّا ما في هَذِهِ الكَأْسِ فَدَمَ مَسِيحِكَ المُكَرَّمِ. آمين.
مُحَوِّلاً إِيَّاهُما بِرُوحِكَ القُدُّوسِ. آمين. آمين. آمين.
الشعب: إِيَّاكَ نُسَبِّح، إِيَّاكَ نُبارِك، إِيَّاكَ نَشْكُرُ يا رَبُّ، وإِلَيْكَ نَطْلُبُ يا إِلَهَنا.
الكاهن: وخاصَّةً مِنْ أَجْلِ الكُلِّيَّـةِ القَداسَةِ، الطاهِرَةِ، الفَائِقَةِ البَرَكاتِ، المَجِيْدَةِ، سَيِّدَتِنا وَالِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُولِيَّـةِ مَرْيَم.
الشعب: بَواجِبِ الاسْتِئْهالِ حَقًّا نُغَـبِّطُ وَالِدَةَ الإِلَهِ الدَّائِمَةَ الطُوبَى، البَرِيئَةَ مِنْ كُلِّ العُيوبِ أُمَّ إِلَـهِنا. يا مَنْ هِي أَكْرَمُ مِنَ الشِّيروبِيم، وأَرْفَعُ مَـجْدًا بِغَيْرِ قِياسٍ مِنَ السِّيرافِيم، الَّتي بِغَيْرِ فَسادٍ وَلَـدَتْ كَلِمَةَ الله، وهِي حَقًا والِدَةُ الإِلَهِ. إِيَّاكِ نُعَظِّم.
الكاهن: أُذْكُرْ يا رَبُّ أَوَّلاً أَبانا وَبَطرِيَركَنا يُوحَنَّا، وَهَبْهُ لِكَنائِسِكَ المُقَدَّسَةِ، بِسَلامٍ صَحِيحًا، مُكَرَّمًا، مُعافًا، مَدِيْدَ الأَيَّام، مُفَصِّلاً بِاسْتِقامَةٍ كَلِمَةٍ حَقِّك.
الشعب: آمين.
الكاهن: والخَاطِرِينَ في فِكْرِ كُلِّ واحِدٍ مِنَ الحاضِرِينَ، جَمِيعَهُم وَجَمِيعَهُنَّ.
الشعب: جَمِيعَهُم وَجَمِيعَهُنَّ.
الكاهن: وأَعْطِنا أَنْ نُمَجِّدَ ونُسَبِّحَ بِفَمٍ واحِدٍ وقَلْبٍ واحِدٍ، اسْمَكَ الكُليَّ الإِكْرامِ والعَظِيمَ الجَلال، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: وَلْتَكُنْ مَراحِمُ إِلَهِنا العَظِيمِ ومُـخَلِّصِنا يَسُوعَ المَسِيحِ مَعَ جَـمِيعِكُم.
الشعب: وَمَعَ رُوْحِكَ.
الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا جَمِيعَ القِدِّيسِينَ أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (بعد كلّ طلبة)
مِنْ أَجْلِ هَذِهِ القَرابِينِ الكَرِيمَةِ، المُقَدَّمَةِ والمُقَدَّسَةِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
حَتَّى إِنَّ إِلَهنا المُحِبَّ البَشَرِ، الَّذي قَبِلَها على مَذبَحِهِ المُقَدَّسِ السَّماويِّ العَقْلِيِّ، رائِحَةَ طِيْبٍ زَكِيٍّ رُوحِيٍّ، يُرسِلُ لَنا عِوَضًا مِنْها النِّعْمَةَ الإِلَهِيَّةَ وَمَوْهِبَةَ الرُّوحِ القُدُسِ، نَطْلُب.
بَعْدَ التِماسِنا الاتِحادَ في الإِيمانِ وشَرِكَةَ الرُّوحِ القُدُسِ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنا بَعْضًا وَكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: وأَهِّلنا، أَيُّها السيِّدُ، لأَنْ نَجْسُرَ بِدالَّةٍ وبِلا دَيْنُونَةٍ على أَنْ نَدْعوَكَ أَبًا، أَيُّـها الإِلَهُ السماوِيُّ، وَنَقُول:
الشعب (والإكليروس): أَبانا الَّذي في السماواتِ، لِيَتقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتِكَ، لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأَرضِ، خُبزَنَا الجَوهَرِيَّ أَعْطِنا اليَومَ، واتْرُكْ لَنا ما عَلَينا، كَما نَتـرُكُ نَحْنُ لِـمَنْ لنا عَلَيْه، ولا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشرِّير.
الكاهن: لأنَّ لَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُس، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعِكُم.
الشعب: ولِرُوحِكَ أَيضًا
الكاهن: لِنَحْنِ رُؤُوسَنا لِلرب.
الشعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: نَشْكُرُكَ أيُّها المَلِكُ غَيرُ المَنْظُور، يا مَنْ بِقُدرَتِهِ الَّتي لا تُقَدَّرُ أَبْدَعَ الأَشْياءَ كُلَّها، وبِرَحْمَتِهِ الكَثِيرةِ أَخرَجَها مِنَ العَدَمِ إِلى الوُجود. أَنتَ أَيُّـها السيِّد، اطَّلِعْ مِنَ السَّماء على الَّذِينَ حَنَوا لَكَ رُؤُوسَــهُم، لأَنَّـهم ما حَــنَوْهـا لِلَحمٍ ودَمٍ، بَلْ لَكَ أَيُّـها الإِلَهُ المَهِيبُ. فَأَنْتَ إِذًا أَيُّـها السيِّد، سَهِّلْ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ القُدُساتُ لِخَيْرِنا جَمِيعًا، حَسَبَ حاجَةِ كُلٍّ مِنَّا. رافِقِ المُسافِرِينَ، واشْفِ المَرْضَى، يا طَبِيبَ نُفُوسِنا وأَجْسادِنا.
الكاهن: (جهارًا) بِنِعْمَةِ ورَأَفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ ومَحَبَّتِهِ لِلْبَشَرِ، الَّذي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ ومَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُهُ الصالِحِ والمُحْيِي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: أَيُّـها الرَّبُّ يَسوعُ المَسِيحُ إِلَهُنا، إِصْغَ مِنْ مَسْكِنِكَ المُقَدَّسِ ومِنْ عَرْشِ مَجْدِ مُلْكِكَ، وهَلُمَّ لِتَقْدِيسِنا، أَيُّـها الجالِسُ في الأَعالي مَعَ الآبِ، والحاضِرُ مَعَنا هَهُنا غَيْرَ مَنْظُور. وارْتَضِ أَنْ تُناوِلَنا بِيَدِكَ العَزِيزَةِ، جَسَدَكَ الطاهِرَ ودَمَكَ الكَرِيمَ، وبِنا شَعْبَكَ كُلَّه.
الكاهن: لِنُصْغِ، القُدُساتُ لِلْقِدِّيسِين.
الشعب: قُدُّوسٌ واحِدٌ، رَبٌّ واحِدٌ، يَسُوعُ المَسِيح، لِمَجْدِ اللهِ الآب، آمين.
* من المَطالبسي *
القارئ:
لَقَدْ وَقَفْتُ تُجاهَ أَبوابِ هَيْكَلِكَ وعَنِ الأَفكارِ الرَّدِيْئَةِ لَمْ ابْتَعِدْ، لَكِنْ، أَنْتَ أَيُّها المَسِيحُ الإِلَهُ، يا مَنْ زَكَّيْتَ العَشَّارَ، وَرَحَمْتَ الكَنْعانِيَّةَ وفَتَحْتَ لِلِّصِّ أَبوابَ الفِردُوسِ، إِفْتَحْ لِي حُنُوَّ مَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ، واقْبَلْنِي مُتَقَدِّمًا إِلَيْكَ ولامِسًا إِيَّاكَ، كَمِثْلِ الزَّانِيةِ والنَّازِفَةِ الدَّمِ، لأَنَّهُ أَمَّا تِلْكَ فَبِلَمْسِها هُدْبَ ثَوْبِكَ نالِتَ الشِّفاءَ بِأَيْسَرِ مَرامٍ، وأَمَّا الأُخْرَى فَبْضَبْطِها قَدَمَيْكَ الطَّاهِرَتَينِ، نالَتْ مَغْفِرَةَ خَطاياها، وأَمَّا أَنا الَّذي يُرْثَى لِي، فَبِتَجاسُرِي على أَنْ أَقْبَلَ جَسَدَكَ بِجُمْلَتِهِ، لا تَحْرِقْنِي، بَلْ اقْبَلْنِي مِثْلَ هاتَيْكَ، وأَنِرْ حَواسَ نَفْسِي مُحْرِقًا جَراثِيمَ خَطِيئَتِي، بِشَفاعاتِ الَّتي وَلَدَتْكَ بِغَيْرِ زَرْعٍ، والقُوَّاتِ السَّماوِيَّةِ، لأَنَّكَ مُبَارَكٌ إِلى أَبَدِ الدُّهُورِ، آمين.
أُؤْمِنُ يا رَبُّ وأَعْتَرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ بِالحَقِيقَةِ المَسِيْحُ ابْنُ اللهِ الحَيِّ الَّذي أَتَيْتَ إِلى العَالَمِ لِتُخَلِّصَ الخَطأَةَ الَّذِينَ أَنا أَوَّلُهُم. أَيضًا أُؤْمِنُ أَنَّ هَذا هُوَ جَسَدُكَ الطَّاهِرُ نَفْسُهُ، وهَذا هُوَ دَمُكَ الكَرِيمُ عَيْنُهُ، فَأَسْأَلُكَ أَنْ تَرْحَمَنِي وتَغْفِرَ لِي زَلَّاتِي، الطَّوْعِيَّةَ والكُرْهِيَّةَ، الَّتي بِالقُوْلِ والَّتِي بِالفِعْلِ، الَّتي بِمَعْرِفَةٍ والَّتي بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ، وأَهِّلْنِي بِغَيْرِ دَيْنُونَةٍ أَنْ أَتَناوَلَ أَسْرارَكَ الطَّاهِرَةَ لِغُفْرانِ الخَطايا ولِحَياةٍ أَبَدِيَّةٍ، آمين.
هاأَنَذا أَسْعَى ماضِيًا إِلى الشَّرِكَةِ الإِلَهِيَّةِ، فَلا تَحْرِقْنِي يا جابِلِي بِالمُسَاهَمَةِ، لأَنَّكَ نارٌ مُحْرِقَةٌ غَيْرَ المُسْتَحِقِّينَ، بَلْ طَهِّرْنِي مِنْ كُلِّ دَنَسٍ.
إِقْبَلْنِي اليَوْمَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيِّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيْكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوَّذا، لَكِنْ كالِلِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أذْكُرِني يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.
إِرْهَبْ أَيُّها الإِنْسانُ عِنْدَ نَظَرِكَ الدَّمَ المُؤلِّهَ، لأَنَّهُ جَمْرَةٌ تُحْرِقُ غَيْرَ المُسْتَحِقِّينَ.
إِنَّ جَسَدَ الإِلَهَ يُؤلِّهُنِي ويُغَذِّينِي، ويُؤَلِّهَ الرُّوحَ ويُغَذِّي العَقْلَ بِحالٍ غَرِيبَةٍ.
لَقَدْ شَغَفْتَنِي بِشَوقِكِ أَيُّها المَسِيحُ، ونَقَلْتَنِي بِعِشْقِكَ الإِلَهِيَّ، فَاحْرُقْ خِطاياي بِنارٍ غَيْرِ هَيُولِيَّةٍ، وأَهِّلْنِي أَنْ أَمْتَلِئَ مِنَ النَّعِيمِ الَّذي فِيْكَ، لِكَي، وأَنا مُتَهَلِّلٌ، أُعَظِّمُ حُضُورَيكَ أَيُّها الصَّالِحُ.
في بَهاءِ قِدِّيسِيكَ كَيْفَ أَدْخُلُ أَنا غَيْرُ المُسْتَحِقُّ، لأَنِّي إِذا تَجَرَّأْتُ على الدُّخُولِ مَعَهُم إِلى الخِدِرِ، يُبَكِّتُنِي لِباسِي لأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ لِباسُ العُرْسِ، وأُطْرَدُ مِنَ المَلائِكَةِ مَغْلُولاً، فَطَهِّرْ يا رَبُّ دَنَسَ نَفْسِي، وخَلِّصْنِي بِما أَنَّكَ مُحِبٌّ لِلْبَشَرِ.
أَيُّها السَّيِّدُ المُحِبُّ البَشَر، الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيحُ إِلَهِي، لا تَصِرْ لِي هَذِهِ القُدُساتُ لِمُحاكَمَةٍ مِنْ تَلْقاءِ عَدَمِ اسْتِحْقاقِي، بَلْ لِتَطْهِيرِ وتَقْدِيسِ النَّفْسِ والجَسَدِ، ولِعُربُونِ الحَياةِ والـمُلْكِ الآتي. وأَمَّا أَنا فَخَيْرٌ لي الالتِصاقُ بِاللهِ، وأَنْ أَضَعَ على الرَّبِّ رَجاءَ خَلاصِي.
إِقْبَلْنِي اليَومَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيَّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوذا، لَكِنْ كاللِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أُذْكُرْنِي يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.
الكاهن: بِخَوفِ اللهِ وإِيمانٍ ومَحَبَّةٍ تَقَدَّمُوا.
الشعب: اللهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لنا. مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّب.
المتقدِّم: إِقْبَلْنِي اليَومَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيَّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوذا، لَكِنْ كاللِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أُذْكُرْنِي يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.
الكاهن: خَلِّصْ يا اللهُ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيْراثَكَ.
الشعب: قَدْ نَظَرْنَا النُّورَ الحَقِيقِيَّ وَأَخَذْنَا الرُّوحَ السَّمَاوِيَّ، وَوَجَدْنَا الإِيمَانَ الحَقَّ، فَلْنَسْجُدْ لِلثَّالُوثِ غَيْرِ الـمُنْقَسِمِ لِأَنَّهُ خَلَّصَنَا.
الكاهن: كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: إِذْ قَدْ تَناوَلْنا مُسْتَقِيمِينَ أَسْرارَ المَسِيحِ الإِلَهِيَّـةَ، المُقَدَّسَةَ، الطاهِرَةَ، غَيْرَ المائِتَةِ، السَّماوِيَّـةَ، المُحْييَةَ، المَرْهُوبَةَ، فَلْنَشْكُرِ الرَّبَّ شُكْرًا لائِقًا.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: أًعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَعْدَ أَنْ نَسأَلَ أَنْ يَكُونَ نَهارُنا كُلَّهُ كامِلاً مُقَدَّسًا سَلامِيًّا وبِلا خَطِيْئَةٍ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.
الشعب: لَكَ يا رَب.
الكاهن: نَشْكُرُكَ أَيُّـها السيِّدُ المُحِبُّ البَشَر، المُحْسِنُ إِلى نُفُوسِنا، لأَنَّكَ أَهَّلْتَنا في هَذا اليَومِ أَيْضًا لأَسْرارِكَ السماوِيَّـةِ غَيْرِ المائِتَةِ. فَقَوِّمْ طُرُقَنا. ثَبِّتْنا جَمِيعًا في خَوفِكَ. واحْفَظْ حَياتَنا. وَطِّدْ خَطَواتِنا، بِصَلَواتِ وطَلِباتِ المَجِيدَةِ والِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُولِيَّـةِ مَرْيَمَ، وجَمِيعِ قِدِّيسِيك.
الكاهن: لأَنَّكَ أَنْتَ تَقْدِيسُنا، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: لِنَخْرُجْ بِسَلامٍ. إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، بِاسْمِ الرَّبِّ بارِكْ يا أَب.
الكاهن: يا مُبارِكَ مُبارِكِيكَ، يا رَبُّ، ومُقَدِّسَ المُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ، خَلِّصْ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيراثَكَ. إِحْفَظْ كَمالَ كَنِيسَتِكَ. قَدِّسْ الَّذِينَ يُـحِبُّونَ جَـمالَ بَيْتِكَ، أَنْتَ امْنَحْهُم عِوَضًا مِنْ ذَلِكَ مَـجْدًا بِقُدْرَتِك الإِلَهِيَّةِ، ولا تُـهْمِلْنا نَحْنُ المُتَوَكِّلِينَ عَلَيكَ. هَبِ السَّلامَ لِعالَمِكَ، ولِكَنائِسِكَ، ولِلْكَهَنةِ ولِلْحُكَّامِ، ولِكُلِّ شَعْبِكَ. لأَنَّ كُلَّ عَطْيَّـةٍ صالِحَةٍ وكُلَّ مَوْهِبَةٍ كامِلَةٍ هِيَ مِنْ العَلاءِ مُنْحَدِرَةٌ، مِنْ لَدُنْكَ يا أَبا الأَنوارِ. وإلَيْكَ نَرفَعُ المَجْدَ والشُكْرَ والسُجُودَ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين. لِيَكُنْ اسْمُ الرَّبِّ مُبارَكًا، مِنَ الآنَ وإِلى الدَّهْر. (ثلاثًا)
الكاهن: إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.
الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.
الكاهن: بَرَكَـةُ الرَّبِّ ورَحْمَتُـهُ تَـحُلاَّنِ عَلَيْكُم، بِنِعْمَتِهِ الإِلهيَّـةِ ومَحَبَّتِـهِ لِلْبَشَرِ، كُلَّ حِينٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.
الشعب: آمين.
الكاهن: أَيُّـها المَسِيحُ إِلَـهُنا الحَقيقي، يا مَنْ قامَ مِنْ بَيْنِ الأَمواتِ لأَجْلِ خَلاصِنا، بِشَفاعاتِ أُمِّكِ القِدِّيسَةِ الكُلِّيَّـةِ الطَهارَةِ والبَرِيئَـةِ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ، وبِقُدْرَةِ الصَلِيبِ الكَرِيمِ الـمُحِيي، وبِطَلِباتِ القُوَّاتِ السَماوِيَّـةِ الـمُكَرَّمَـةِ العادِمَةِ الأَجْسادِ، وتَوَسُّلاتِ النَبِيِّ الكَرِيمِ السابِقِ المَجِيدِ يُوحَنَّا المَعْـمَدانِ، والقِدِّيسِـينَ الـمُشَـَرَّفِينَ الرُّسُـلِ الجَدِيرِينَ بِكُلِّ مَدِيْحٍ، والقِدِّيسِينَ المَجِيدِينَ الشُهَداءِ الـمُتألِّقِينَ بِالظَفَرِ، وآبائِنا الأَبرارِ المُتَوَشِّحِينَ بِاللهِ، وأَبِينا الجَليلِ في القِدِّيسِينَ يُوحَنَّا الذَهَبِيِّ الفَمِ رَئِيسِ أَساقِفَةِ القِسطَنطِينيَّةِ، والقديسِ جاورجيوس شَفِيعِ هَذِهِ الكَنِيسَةِ المُقَدَّسَةِ، والقِدِّيسَينِ الصِدِّيقَينِ يُواكِيمَ وحَنَّـةَ جَدَّي المَسِيحِ الإِلَهِ، والقدِّيسِين (آباء المجمع المسكونيّ السَّابع، الشهيد لونجينوس قائد المئة ورفقته) الَّذِين نُقِيمُ تَذْكارَهُم اليَومَ، وجَمِيعِ القِدِّيسِينَ، ارْحَـمْنا وخَلِّصْنا بِما أَنَّكَ صالِحٌ ومُـحِبٌ لِلْبَشَرِ.
الكاهن: بِصَلَواتِ آبائِنا القِدِّيسِينَ، أَيُّها الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيحُ إِلَهُنا، ارْحَمْنا وَخَلِّصْنا.
الشَّعب: آمين.