﴿ صلاة السحر ﴾

الكاهن: تَبَارَكَ اللهُ إِلَهُنا، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَموتُ، ارْحَمْنا. (3 مرّات)

المَجدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهرينَ. آمين.

أَيُّها الثالوثُ القدُّوسُ، ارْحَمنا، يا رَبُّ اغْفِرْ خَطايانا، يا سَيِّدُ تَجاوزْ عَنْ سَيِّئَاتِنا، يا قُدُّوسُ اطَّلِعْ واشْفِ أَمراضَنا، مِنْ أَجلِ اسْمِك.

يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرٍ الدَّاهِرينَ. آمين.

أبانا الَّذي في السماواتِ، لِيَتقدَّسِ اسْمُكَ، لِيأْتِ مَلَكُوتُكَ، لِتَكُنْ مَشيئَتُكَ كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأَرْضِ، خُبْزَنَا الجوهَريَّ أَعْطِنا اليَومَ، واتْرُكْ لَنا ما عَلَينا كَما نَتْرُكُ نَحْنُ لِـمَنْ لَنا عَلَيه، ولا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشرِّير. آمين.

الكاهن: لأَنَّ لَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

خَلِّصْ يا رَبُّ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيْراثَكَ، وامْنَحْ عَبِيدَكَ المُؤمِنِينَ الغَلَبَةَ على الشِّرِّيرِ، واحْفَظْ بِقُوَّةِ صَلِيبِكَ جَمِيعَ المُخْتَصِّينَ بِكَ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،

يا مَنْ ارْتَفَعْتَ على الصَّلِيبِ مُخْتارًا، أَيُّها المَسِيحُ الإِلَهُ، امْنَحْ رَأْفَتَكَ لِشَعْبِكَ الجَدِيدِ المُسَمَّى بِكَ، وَفَرِّحْ بِقُوَّتِكَ عَبِيدِكَ المُؤمِنِينَ، مانِحًا إِيَّاهُم الغَلَبَةَ على الشِّرِّيرِ، وَلْتَكُنْ لَهُم مَعُونَتَكَ سِلاحًا لِلسَّلامِ، وَظَفَرًا غَيْرَ مَقْهُور.

الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.

أَيَّتُها الشَّفِيعَةُ الرَّهِيبَةُ غَيْر المَخْذولَة، يا والِدَةَ الإِلَهِ الكُلِّيَّةَ التَسبِيح، لا تُعرِضَي يا صالِحَة عَن تَوسُّلاتِنا، بَلْ وَطِّدي سِيرَةَ المُستَقيميِّ الرأْي، وخَلِّصي الَّذينَ أَمَرْتِ أَنْ يَتَمَلَّكوا، وامْنَحِيهم الغَلَبَةَ مِن السماءِ، بِما أنَّكِ وَلَدْتِ الإِلَهَ أَيَّتُها المُبارَكَةُ وَحْدَكِ.

الكاهن: إِرْحَمْنا يا اللهُ بَعَظِيمِ رَحْمَتِكِ، نَطْلُبُ إِلَيكَ فَاسْتَجِبْ وارْحَمْ..

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)

الكاهن: وأَيْضًا نَطْلُبُ مِنْ أَجْلِ المَسيحيِّينَ الحَسَنيِّ العِبادَةِ الأرثوذكسيِّين.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)

الكاهن: وأَيْضًا نَطْلُبُ مِنْ أَجْلِ أَبِينا وبَطرِيَركَنا يُوحَنَّا وكُلِّ إِخْوَتِنا في المَسِيح.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (3 مرّات)

الكاهن: لأَنَّكَ إِلَهٌ رَحِيمٌ ومُحِبٌّ لِلبَشرِ، وإِلَيكَ نَرفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين. بِاسْمِ الربِّ بارِكْ يا أَبْ.

الكاهن (يرسم بالمبخرة شكل صليب أمام المائدة ويعلن):

المَجْدُ لِلثالوثِ القُدُّوسِ، المُتَساوي في الجَوهَر، المُحْيي، غَيْرِ المُنقَسِمِ، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

القارئ:

المَجدُ لله في العُلى، وعلى الأَرضِ السلامُ وفي الناسِ المَسَرَّة. (3 مرّات)

يا رَبُّ افتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخَبِّرَ فَمِي بِتَسبِحَتِكَ. (مرّتين)

* المزمور الثّالث *

يا رَبُّ، لِماذا كَثُرَ الَّذينَ يُحْزِنونِي؟ كَثيرونَ قاموا عَلَيَّ.

كَثيرونَ يَقولونَ لِنَفْسِي لا خَلاصَ لَهُ بِإِلَهِهِ.

وأنتَ يا رَبُّ ناصِري ومَجْدي ورَافِعُ رَأْسي.

بِصَوتي إِلَى الرَّبِّ صَرَخْتُ، فَاستَجابَ لِي مِنْ جَبَلِ قُدْسِهِ.

أَنا رَقَدْتُ ونِمْتُ ثُمَّ قُمْتُ، لأَنَّ الربَّ يَنْصُرُني.

فَلا أَخافُ مِنْ رَبواتِ الشعبِ المُحيطينَ بِي مِنْ حَولي، قُمْ يا رَبُّ خَلِّصني يا إِلَهي.

لأَنَّكَ قَدْ ضَرَبْتَ كُلَّ مِنْ يُعاديني باطِلاً، وسَحَقْتَ أَسنانَ الخَطأَة.

لِلْرَبِّ الخَلاص، وعلى شَعبِكَ بَرَكَتُكَ.

أنا رَقَدْتُ ونُمْتُ ثُمَّ قُمْتُ، لأَنَّ الربَّ يَنْصُرُني.

* المزمور السّابع والثّلاثون *

يا رَبُّ، لا تُوبِّخْني بِغَضَبِكَ، ولا تُؤَدِّبَني بِسَخَطِكَ.

فَإِنَّ سِهامَكَ قَدْ نَشَبَتْ فِيَّ، ومَكَّنْتَ عَلَيَّ يَدُكَ.

لَيسَ لِجَسَدِي شِفاءٌ مِنْ وَجْهِ غَضَبِكَ، ولا سَلامَةٌ فِي عِظامي مِنْ وَجْهِ خَطاياي.

لأَنَّ آثامي قَدْ تَعالَتْ فَوقَ رَأْسي، كَحِمْلٍ ثَقيلٍ قَدْ ثَقُلَتْ عَلَيَّ.

قَدْ أَنْتَنَتْ وقَاحَتْ جِراحاتِي مِنْ قِبَلِ جهالتي.

شَقيتُ وَانْحَنيتُ إلى الغايةِ، والنهارَ كُلَّهُ مَشيتُ عابِسًا.

لأَنَّ مَتْنَيَّ قَدْ امْتَلآ مَهَازِئِ، وَلَيْسَ لِجَسَدِي شِفاءٌ.

شَقيتُ واتَّضَعْتُ جِدًّا، وَكُنتُ أَئِنُّ مِنْ تَنَهُّدِ قَلْبي.

يا رَبُّ إِنَّ بُغْيَتي كُلَّهَا أَمامَكَ، وتَنَهُّدِي لَمْ يَخْفَ عَنْكَ.

قَدِ اضْطَرَبَ قَلبي، وفارَقَتْنِي قُوَّتي، ونُورُ عَيْنَيَّ أَيضًا لَمْ يَبْقَ مَعي.

أَصدِقائِي وأَقرِبائِي دَنَوا مِنِّي، ووَقَفُوا لَدَيَّ، وجِنْسِي وَقَفَ مِنِّي بَعيدًا.

وأَجْهَدَنِي الَّذينَ يَطْلُبُونَ نَفْسِي، والمُلْتَمِسُونَ لِيَ الشرَ تَكَلَّموا بِالباطِلِ، وغُشوشًا طُوْلَ النَهارِ دَرَسُوا.

أَمَّا أنا فَكَأَصَمٍّ لا يَسْمَعُ، وكَأَخْرَسٍ لا يَفْتَحُ فَاهُ.

وصرْتُ كَإِنْسانٍ لا يَسْمَعُ، ولا في فَمِهِ تَبْكِيت.

لأَنِّي عَلَيْكَ يا رَبُّ تَوَكَّلْتُ، أَنْتَ تَسْتَجِيبُ لِي يا رَبِّي وإِلَهي.

لأَنِّي قُلْتُ لا يَشْمُتُ بِي أَعْدائِي، وعِنْدَما زَلَّتْ قَدَماي عَظَّموا عَلَيَّ الكَلام.

لأَنِّي أَنا لِلْضَرْبِ مُسْتَعِدٌّ، ووَجَعي لَدَيَّ في كُلِّ حِينٍ.

لأَنِّي أَنا أُخْبِرُ بِإِثْمِي، وأَهْتَمُّ مِنْ أَجْلِ خَطيئَتي.

أَمَّا أَعْدائِي فَأَحْيَاءٌ، وهُمْ أَشَدُّ مِنِّي، وقَدْ كَثُرَ الَّذينَ يُبْغِضُونِي ظُلْمًا.

والَّذينَ جازَونِي بَدَلَ الخَيْرٍ شَرًّا، مَحَلُوا بي لأَجْلِ ابْتِغائِي الصلاح.

فَلا تُهْمِلْنِي يا رَبِّي وإِلَهِي، ولا تَتَباعَدْ عَنِّي.

أَسْرِعْ إلى مَعُونَتِي يا رَبُّ خَلاصي.

فَلا تُهْمِلْنِي يا رَبِّي وإِلَهِي، ولا تَتَباعَدْ عَنِّي.

أَسْرِعْ إلى مَعُونَتِي يا رَبُّ خَلاصي.

* المزمور الثّاني والسّتّون *

يا اللهُ إِلَهي إِلَيْكَ أَبْتَكِرُ.

عَطِشَتْ إِلَيْكَ نَفْسِي، بَكَمْ نُوعٍ لَكَ جَسَدِي؟ في أَرْضٍّ بَرِّيَّةٍ وغَيرِ مَسْلُوْكَةٍ وعادِمَةِ الماءِ.

هَكَذا ظَهَرْتُ لَكَ في القُدْسِ، لأُعاينَ قُوَّتَكَ ومَجْدَكَ.

لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَل مِنَ الحَياةِ، وشَفَتَيَّ تُسَبِّحانِكَ.

هَكَذا أُبارِكُكُ في حَياتِي، وبِاسْمِكَ أَرْفَعُ يَدَيَّ.

فَتَمْتَلِئُ نَفْسِي كَما مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ، وبِشَفاهِ الابْتِهاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

إِذا ذَكَرْتُكَ على مَفْرَشِي، هَذَذْتُ بِكَ في الأَسْحَارِ.

لأنَّكَ صِرْتَ لِي عَونًا، وبِظِلِّ جَناحَيكَ أَسْتَتِرُ.

الْتَصَقَتْ نَفْسِي وَرَاءَكَ، وإِيَّايَ عَضُدَتْ يَمِينُكَ.

أَمَّا الَّذينَ يَطْلُبونَ نَفْسِي بِاطِلاً، فَسَيَدْخُلُونَ في أَسافِلِ الأَرضِ، ويُدْفَعُونَ إلى أَيْدِي السيوفِ، ويَكُونُونَ أَنْصِبَةً لِلثَعالِبِ.

أَمَّا المَلِكُ فَيُسَرُّ بِاللهِ، ويُمْتَدَحُ كُلُّ مَنْ يَحْلِفُ بِهِ، لأنَّهُ قَدْ سُدَّتْ أَفْواهُ المُتكَلِّمينَ بِالظُّلمِ.

هَذَذْتُ بِكَ في الأَسْحَارِ لأنَّكَ صِرْتَ لِي عَوْنًا، وبِظِلِّ جَناحَيكَ أَسْتَتِرُ.

الْتَصَقَتْ نَفْسِي وَراءَكَ، وإِيَّايَ عَضُدَتْ يَمِيْنُكَ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ. آمين.

هَللوييا هَللوييا هَللوييا، المَجْدُ لَكَ يا الله. (3 مرّات)

يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ. آمين.

* المزمور السّابع والثّمانون *

يا رَبُّ إِلَهُ خَلاصِي، في النَّهارِ صَرَخْتُ وفي الليلِ أَمَامَكَ.

فَلْتَدْخُلْ قَدَّامَكَ صَلاتي، أَمِلْ أُذْنَكَ إلى طِلْبَتي.

فَقَدْ امْتَلأَتْ مِنَ الشُرورِ نَفْسِي، ودَنَتْ مِنَ الجَحيمِ حَياتِي.

حُسِبْتُ مَعَ المُنْحَدِرينَ في الجُّبِ، صِرْتُ مِثْلَ إِنسانٍ لَيسَ لَهُ مُعينٌ، حُرًّا بَينَ الأَمواتِ.

مِثْلَ المُجَرَّحينَ الرُقودِ في القُبورِ، الَّذينَ لا تَذْكُرهُمْ أَيضًا، وهُمْ مِنْ يَدَيكَ مُقْصَوْنَ.

جَعَلُونِي في جُبِّ أَسْفَلِ السَّافِلينَ، في ظُلُماتِ وظِلالِ المَوتِ.

عَلَيَّ اسْتَقَرَّ غَضَبُكَ، وجَميعُ أَهْوالِكَ أَجَزْتَها عَلَيَّ.

أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعارِفِي، جَعَلُونِي لَهُمْ رَجَاسَةً.

قَدْ أُسْلِمْتُ ومَا خَرَجْتُ، وعَيْنَايَ ضَعُفَتَا مِنَ المَسْكَنَةِ،

صَرَخْتُ إِلَيْكَ يا رَبُّ النهارَ كُلَّهُ، وإِلَيْكَ بَسَطْتُ يَدَيَّ.

أَفَعَلَّكَ لِلأَمواتِ تَصْنَعُ العَجائِبَ؟ أَمِ الأَطِبَّاءُ يُقِيمُونَهُم فَيَعْتَرِفُونَ لَكَ؟

هَلْ يُحَدِّثُ أَحَدٌ في القَبْرِ بِرَحْمَتِكَ، وفي الهَلاكِ بِحَقِّكَ؟

هَلْ تُعْرَفُ في الظُلْمَةِ عَجائِبُكَ، وعَدْلُكَ في أَرْضٍ مَنْسيَّةٍ؟

وأَنا إِلَيْكَ يا رَبُّ صَرَخْتُ، فَتَبْلُغُكَ في الغَداةِ صَلاتِي!

لِمَاذا يا رَبُّ تَقْصِي نَفْسِي، وتَصرفُ وَجْهَكَ عَنِّي؟

فَقيرٌ أَنا وفي الشَّقاءِ مُنْذُ شَبابي، وحينَ ارْتَفَعْتُ اتَّضَعْتُ وتَحَيَّرْتُ.

عَلَيَّ جَازَ رِجْزُكَ، ومَفزعاتُكَ أَزْعَجَتْني.

أَحاطَتْ بِي كالماءِ، والنَهارَ اكْتَنَفَتْنِي مَعًا.

أَبْعَدْتَ عَنِّي الصَّدِيْقَ والقَرِيبَ، ومَعارِفِي مِنَ الشَقاءِ.

يا رَبُّ إِلَهَ خَلاصي، في النَهارِ صَرَخْتُ وفي الليلِ أَمامَكَ.

فَلْتَدْخُلْ قُدَّامَكَ صَلاتِي، أَمِلْ أُذنَكَ إلى طِلْبَتِي.

* المزمور الثّاني والمئة *

بَارِكِي يا نَفْسِي الربَّ، ويا جَمِيعَ مَا في دَاخَلِي اسْمُهُ القُدُّوس.

بَارِكيِ يا نَفْسِي الربَّ، ولا تَنْسَي جَميعَ مُكافَآتِهِ.

الَّذي يَغْفِرُ جَميْعَ آثامِكِ، الَّذي يَشْفِي جَميْعَ أَمْراضِكِ.

الَّذي يُنَجِّيَ مِنَ الفَسادِ حَياتَكِ، الَّذي يُكَلِّلُكِ بِالرَحْمَةِ والرَّأْفَةِ.

الَّذي يُشْبِعُ بِالخَيْراتِ شَهَواتِكِ، فَيَتَجَدَّدُ كَالْنَّسْرِ شَبَابُكِ.

الربُّ صَانِعُ الرَّحَمَاتِ والقَضَاءَ لِجَميعِ المَظْلٌومِينَ.

عَرَّفَ مُوسَى طُرُقَهُ، وبَنِى إِسْرائِيلَ مَشِيئَاتِهِ.

الربُّ رَحيْمٌ ورَؤُوفٌ، طَويلُ الأَناةِ وكَثِيرُ الرحْمَةِ، لَيْسَ إلى الانْقِضاءِ يَسْخَطُ، ولا إلى الدَّهْرِ يَحْقِدُ.

لا على حَسَبِ آثامِنا صَنَعَ مَعَنا، ولا على حَسَبِ خَطايانا جَازَانا.

لأَنَّهُ بِمِقْدارِ ارْتِفاعِ السَّماءِ عَنِ الأَرْضِ، قَوَّى الربُّ رَحْمَتَهُ على الَّذينَ يَتَّقُونَهُ.

وبِمِقْدارِ بُعْدِ المَشرِقِ عَنِ المَغْرِبِ، أَبْعَدَ عَنَّا سَيِّئاتِنا.

كَما يَتَرَأَّفُ الأَبُّ على البَنِينَ، يَتَرَأَّفُ الربُّ على خَائِفِيهِ، لأنَّهُ عَرَفَ جِبْلَتَنا، وَذَكَرَ أَنَّنا تُرابٌ نَحْنٌ.

الإِنْسانُ كَالعُشْبِ أَيَّامُهُ، وكَزَهْرِ الحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.

لأنَّهُ إِذا هَبَّتْ فِيهِ الريْحُ ليْسَ يَثْبُتُ، ولا يُعْرَفُ أَيْضًا مَوْضِعُهُ.

أَمَّا رَحْمَةُ الربِّ فَهيَ مُنْذُ الدَّهْرِ، وإلى الدَّهْرِ على الَّذينَ يَتَّقُونَهُ.

وعَدْلُهُ على أَبْنَاءِ البَنِينَ، الحَافِظِينَ عَهْدَهُ، والذَّاكِرينَ وَصَاياهُ لِيَصْنَعُوها.

الربُّ هَيَّأَ عَرْشَهُ في السماءِ، ومَمْلَكَتُهُ تَسُودُ على الجَميعِ.

بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ مَلائِكَتِهِ المُقْتَدِرينَ بِقُوَّةٍ، العَامِلِينَ بِكَلِمَتِهِ عِنْدَ سَماعِ صَوتِ كَلامِهِ.

بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ قُوَّاتِهِ، ويا خُدَّامَهُ العَامِلِينَ إِرادَتَهُ.

بَارِكُوا الربَّ يا جَميعَ أَعْمالِهِ، في كُلِّ مَوضِعٍ سِيادَتِهِ. بَارِكِي، يا نَفْسِي الربَّ.

في كُلِّ مَوضِعٍ سِيادَتِهِ. بَارِكِي يا نَفْسِي الربَّ.

* المزمور المئة والثّاني والأربعون *

يا رَبُّ اسْتَمِعْ صَلاتِي، وأَنْصِتْ بِحَقِّكَ إلى طِلْبَتِي، اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ.

ولا تَدْخُلْ في المُحاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ، فَإِنَّهُ لَنْ يَتَزَكَّى أَمامَكَ كُلُّ حَيّ.

لأَنَّ العَدُوَّ قَدْ اضطَهَدَ نَفْسِي، وأَذَلَّ في الأَرْضِ حَياتِي.

وأَجْلَسَنِي في الظُّلُماتِ مِثْلَ المَوتَى مُنْذُ الدَّهْرِ، واضَّجَرَ عَلَيَّ رُوحِي واضْطَرَبَ قَلْبِي في داخِلِي.

تَذَكَّرْتُ الأيَّامَ القَدِيمَةَ، هَذَذْتُ في كُلِّ أَعْمَالِكَ، وتَأَمَّلْتُ في صَنَائِعِ يَدَيْكَ.

بَسَطْتُ يَدَيَّ إِلَيْكَ، ونَفْسِي لَكَ كَأَرْضٍ لا تُمْطَرُ.

أَسْرِعْ فَاسْتَجِبْ لِي يا رَبُّ، قَدْ فَنِيَتْ رُوحِي.

لا تَصْرِفْ وَجْهَكَ عَنِّي، فَأُشَابِهُ الهَابِطِينَ في الجُبِّ.

اجْعَلْنِي في الغَداةِ مُسْتَمِعًا رَحْمَتَكَ، فَإِنِّي عَلَيكَ تَوَكَّلْتُ.

عَرِّفْني يا رَبُّ الطَّرِيْقَ الَّذي أَسْلُكُ فِيهِ، فَإِنِّي إِلَيْكَ رَفَعْتُ نَفْسِي.

أَنْقِذْنِي مِنْ أَعْدائِي يا رَبُّ، فَإِنِّي قَدْ لَجَأْتُ إِلَيْكَ، عَلِّمنِي أَنْ أَعْمَلَ مَرْضَاتَكَ، لأَنَّكَ أَنْتَ إِلَهِي.

رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِيني في أَرْضٍ مُسْتَقِيمَةٍ، مِنْ أَجْلِ اسمِكَ يا رَبُّ تُحْيينِي.

بِعَدْلِكَ تُخْرِجُ مِنَ الحُزْنِ نَفْسِي، وبِرَحْمَتِكَ تَسْتِأْصِلُ أَعْدائِي.

وتُهْلِكُ جَميعَ الَّذينَ يُحْزِنُونَ نَفْسِي، لأَنِّي أَنا عَبْدُكَ.

اسْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَ، ولا تَدْخُلْ في المُحاكَمَةِ مَعَ عَبْدِكَ. (مرّتين)

رُوحُكَ الصَّالِحُ يَهْدِيني في أَرْضٍ مُسْتَقِيمَةٍ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والروحِ القُدُسِ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرينَ، آمين.

هَلِلوييا هَلِلوييا هَلِلوييا المَجْدُ لَكَ يا الله. (3 مرات)

يا إِلهَنا ورَجاءَنَا لَكَ المَجْدُ.

﴿ الطّلبة السّلاميّة الكبرى ﴾

يتـلو الكاهن الطلـبة السـلامية الكبرى، بصوت جـهـيـر، ويـجيب الشعب على كل طلبة بِـ "يا رَبُّ ارْحَمْ":

بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ السَّلامِ العُلْوِيِّ وخَلاصِ نُفُوسِنا، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ سَلامِ كُلِّ العالَـمِ، وثَباتِ كَنائِسِ اللهِ المُقدَّسَةِ، واتحادِ الـجَمِيعِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ هَذا البَيتِ المُقدَّسِ، والَّذِينَ يَدخُلُونَ إِلَيهِ بِإِيمـانٍ ووَرَعٍ وخُوفِ اللهِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ أَبينا وبَطريَركَنا يُوحَنَّا، والكَهَنةِ المُكَرَّمِينَ، والشمـامِسَةِ الخُدَّامِ بِالمَسِيحِ، وجَمِيعِ الإِكْلِيروسِ والشعبِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ حُكَّامِنا ومُؤازَرَتِـهِم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ هَذِهِ المَدِينَةِ، وجَـِميعِ الأَديرَةِ والمُدُنِ والقُرى، والمُؤمِنِينَ الساكِنِينَ فيها، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ اعْتِدالِ الأَهوِيةِ، وخِصْبِ الأَرضِ بِالثِّمـارِ، وأَوقاتٍ سَلامِيَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ المُسافِرِينَ بَرًّا وبَحْرًا وجَوًّا، والمَرْضَى والمُتَألِّـمِينَ والأَسْرى وخَلاصِهِم، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ وغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: لأَنَّهُ بِكَ يَلِيقُ كُلُّ مَـجْدٍ وإِكْرامٍ وسُجُودٍ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

ثمّ نـُرنّم باللحن الأَوَّل

اللهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لَنا، مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّبّ. (ونُعيدها بعد كلّ ستيخن)

• اعْتَرِفُوا لِلرّبِّ وادْعُوا بِاسْمِهِ القُدُّوس.

• كُلُّ الأُمَمِ أَحاطَتْ بِي، وبِاسْمِّ الرَّبِّ قَهَرتُها.

• مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَتْ هَذِهِ وَهِي عَجِيبَةٌ في أَعْيُنِنا.

﴿ الطّروباريّات ﴾

للعيد (بِاللَّحْنِ الأَوَّل)

بِاعْتِمَادِكَ يَا رَبُّ فِي نَـهْرِ الأُرْدُنِّ ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثَّالُوثِ، لِأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشَّهَادَةِ مُسَمِّيًا ايَّاكَ ابْنًا مَـحْبُوبًا؛ وَالرُّوحَ بِـهَيْئَةِ حَمَامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقِيقَةَ الكَلِمَةِ. فَيَا مَنْ ظَهَرْتَ وَأَنَرْتَ العَالَـمَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ الـمَجْدُ لَكَ. (ثلاث مرَّات)  

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.

الكاهن: لأَنَّ لَكَ العِزَّةَ ولَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّـها الآبُ والابنُ والرُّوحُ القدُس، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين.

الشَّعب: آمين.

﴿ الكاثسماطات ﴾

الكاثسما الأولى

(باللّحن الثَّالث)

أَيُّهَا الـمُخَلِّصُ، بِظُهُورِكَ فِي الأُرْدُنِّ وَاعْتِمَادِكَ مِنَ السَّابِقِ أَيُّهَا الـمَسِيحُ، شُهِدَ لَكَ أَنَّكَ ابْنٌ مَـحْبُوبٌ. فَلِذَلِكَ قَدْ ظَهَرْتَ مُسَاوِيًا لِلآبِ فِي الأَزَلِيَّةِ، وَقَدْ حَلَّ عَلَيْكَ الرُّوحُ القُدُسُ الَّذِي إِذْ نَسْتَنِيرُ بِهِ نَـهْتِفُ قَائِلِينَ: الـمَجْدُ للهِ الـمُثَلَّثِ الأَقَانِيم.

الـمَجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهرِ الدّاهِرينَ، آمين. (تُعاد)

أَيُّهَا الـمُخَلِّصُ، بِظُهُورِكَ فِي الأُرْدُنِّ وَاعْتِمَادِكَ مِنَ السَّابِقِ أَيُّهَا الـمَسِيحُ، شُهِدَ لَكَ أَنَّكَ ابْنٌ مَـحْبُوبٌ. فَلِذَلِكَ قَدْ ظَهَرْتَ مُسَاوِيًا لِلآبِ فِي الأَزَلِيَّةِ، وَقَدْ حَلَّ عَلَيْكَ الرُّوحُ القُدُسُ الَّذِي إِذْ نَسْتَنِيرُ بِهِ نَـهْتِفُ قَائِلِينَ: الـمَجْدُ للهِ الـمُثَلَّثِ الأَقَانِيم.  

الكاثسما الثَّانية

(باللّحن الرَّابع)

يَا نَـهْرَ الأُرْدُنِّ مَا بَالُكَ انْدَهَشْتَ عِنْدَ مُعَايَنَتِكَ غَيْرَ الـمَنْظُورِ عُرْيَانًا؟ فَيُجِيبُ قَائِلاً: إِنِّي قَدْ أَبْصَرْتُهُ فَارْتَعَدْتُ. فَإِنَّهُ كَيْفَ يَتَأَتَّى لِي أَنْ لا أَرْتَعِدَ وَأَخَافَ؟ وَالـمَلائِكَةُ قَدِ ارْتَعَدَتْ عِنْدَ مُشَاهَدَتِهِ، وَالسَّمَاءُ انْذَهَلَتْ، وَالأَرْضُ شَـمَلَتْهَا الرِّعْدَةُ، وَالبَحْرُ احْتَشَمَ مَعَ جَمِيعِ الـمَنْظُورَاتِ وَغَيْرِ الـمَنْظُورَاتِ. فَإِنَّ الـمَسِيحَ قَدْ ظَهَرَ فِي الأُرْدُنِّ لِيُقَدِّسَ الـمِيَاهَ.

الـمَجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين. (تُعاد)

يَا نَـهْرَ الأُرْدُنِّ مَا بَالُكَ انْدَهَشْتَ عِنْدَ مُعَايَنَتِكَ غَيْرَ الـمَنْظُورِ عُرْيَانًا؟ فَيُجِيبُ قَائِلاً: إِنِّي قَدْ أَبْصَرْتُهُ فَارْتَعَدْتُ. فَإِنَّهُ كَيْفَ يَتَأَتَّى لِي أَنْ لا أَرْتَعِدَ وَأَخَافَ؟ وَالـمَلائِكَةُ قَدِ ارْتَعَدَتْ عِنْدَ مُشَاهَدَتِهِ، وَالسَّمَاءُ انْذَهَلَتْ، وَالأَرْضُ شَـمَلَتْهَا الرِّعْدَةُ، وَالبَحْرُ احْتَشَمَ مَعَ جَمِيعِ الـمَنْظُورَاتِ وَغَيْرِ الـمَنْظُورَاتِ. فَإِنَّ الـمَسِيحَ قَدْ ظَهَرَ فِي الأُرْدُنِّ لِيُقَدِّسَ الـمِيَاهَ.

الكاثسما الثَّالثة

(باللّحن الرَّابع)

أَيُّهَا الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا، لَقَدْ قَدَّسْتَ مَـجَارِيَ الأُرْدُنِّ، وَسَحَقْتَ عِزَّةَ الخَطِيئَةِ، وَحَنَيْتَ ذَاتَكَ لِيَدِ السَّابِقِ، وَخَلَّصْتَ جِنْسَ البَشَرِ مِنَ الضَّلالَةِ. فَلِذَلِكَ نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ، فَخَلِّصْ عَالَمَكَ.

الـمَجدُ للآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الدّاهرين، آمين. (تُعاد)

أَيُّهَا الـمَسِيحُ إِلَـهُنَا، لَقَدْ قَدَّسْتَ مَـجَارِيَ الأُرْدُنِّ، وَسَحَقْتَ عِزَّةَ الخَطِيئَةِ، وَحَنَيْتَ ذَاتَكَ لِيَدِ السَّابِقِ، وَخَلَّصْتَ جِنْسَ البَشَرِ مِنَ الضَّلالَةِ. فَلِذَلِكَ نَبْتَهِلُ إِلَيْكَ، فَخَلِّصْ عَالَمَكَ. 

الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.

الكاهن: لأَنَّهُ قَدْ تَبارَكَ وتَمَجَّدَ اسْمُكَ، أَيًّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

﴿ الأنافثمي ﴾

(باللحن الرَّابع)

الأنديفونا الأولى

إِنَّ الآلامَ الكَثِيرَةَ مُنْذُ شَبَابِي تُقَاتِلُنِي، لَكِنْ أَنْتَ يَا مُخَلِّصِي اُعْضُدْنِي وَخَلِّصْنِي.

يَا مُبْغِضِي صِهْيَوْنَ اخْزَوْا مِنْ تُجَاهِ الرَّبِّ لأَنَّكُمْ تَصِيرُونَ يَابِسِينَ مِنَ النَّارِ مِثْلَ العُشْبِ.

الـمَجدُ لِلآبِ والابنِ والرّوحِ القُدُس، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهرِ الدّاهِرينَ، آمين.

بِالرُّوحِ القُدُسِ تَحْيَا كُلُّ نَفْسٍ وَتَتَنَقَّى مُرْتَفِعَةً وَلامِعَةً بِالثَّالُوثِ الوَاحِدِ الخَفِيِّ الطَّاهِرِ.

البروكيمنن: البَحْرُ رَأَى فَهَرَبَ، وَالأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى الوَرَاءِ.  (مرّتين)

ستيخن: مَا لَكَ أَيُّهَا البَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ؟ وَأَنْتَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ لِـمَ رَجَعْتَ إِلَى الوَرَاءِ؟

البَحْرُ رَأَى فَهَرَبَ، وَالأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى الوَرَاءِ.

الكاهن: إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: لأَنَّكَ قُدُّوسٌ أَنْتَ يا إِلَهنا، وفي القِدِّيسِينَ تَسْتَقِرُّ وتَسْتَرِيحُ، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبّ. (مَرَّتين)

فَلْتُسَبِّحِ الرَّب، كُلُّ نَسَمَة.

الكاهن: مِنْ أَجْلِ أَنْ نَكُونَ مُسْتَحِقِّينَ لِسَماعِ الإِنْجيلِ الـمُقَدَّسْ، إِلى الرَّبِّ إِلَهِنا نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: الحِكْمَة فَلْنَسْتَقِمْ وَنَسْمَعِ الإِنْجيلَ الـمُقَدَّسَ، السَّلامُ لِـجَمِيعِكُمْ.

الشَّعب: وَلِروحِكَ.

الكاهن: فَصْلٌ شَريفْ مِنْ بِشارَةِ القِّدِّيس مرقس البَشير، (والتِّلْميذِ الطَّاهِر). (مرقس 9:1 - 11).

الشَّعب: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَكْ.

الكاهن: لِنُصْغِ.

فِي تِلْكَ الأَيَّامِ جَاءَ يَسُوعُ مِنْ نَاصِرَةِ الْجَلِيلِ وَاعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي الأُرْدُنِّ* وَلِلْوَقْتِ إِذْ صَعِدَ مِنَ الْمَاءِ رَأَى السَّمَاوَاتِ قَدِ انْشَقَّتْ، وَالرُّوحَ مِثْلَ حَمَامَةٍ قَدْ نَزِلَ عَلَيْهِ* وَكَانَ صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ قائِلاً: «أَنْتَ ابْنِي الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

الشَّعب: الـمَجْدُ لَكَ يا رَبُّ الـمَجْدُ لَكَ.

* المزمور الخمسون *

ارْحَمْنِي يا اَللهُ كَعَظِيمِ رَحْمَتِكَ، وكَمِثلِ كَثْرَةِ رَأْفَتِكَ امْحُ مَآثِمي.

اغْسِلْنِي كَثِيرًا مِنْ إِثْمِي، ومِنْ خَطِيئَتي طَهِّرْنِي.

فَإِنِّي أَنا عَارِفٌ بِإِثْمِي، وخَطِيئَتِي أَمَامِي في كُلِّ حينٍ.

إِلَيْكَ وَحْدَكَ أَخْطَأْتُ، والشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُ، لِكَيْ تَصْدُقَ فِي أَقْوَالِكَ وتَغْلِبَ في مُحاكَمَتِكَ.

هاءَنَذَا بِالآثامِ حُبِلَ بِي، وبِالخَطايا وَلَدَتني أُمِّي.

لأَنَّكَ قَدْ أَحْبَبْتَ الْحَقَّ، وأَوْضَحْتَ لِي غَوامِضَ حِكْمَتِكَ ومَسْتُوراتِها.

تَنْضَحُني بِالزُّوفَى فَأَطْهُرَ، تَغْسِلْنِي فَأَبْيَضُّ أَكْثَرَ مِنَ الثَّلْجِ.

تُسْمِعُني بَهْجَةً وسُرُورًا، فَتَبْتَهِجُ عِظَامِي الذَّلِيلَةَ.

اصْرِفْ وَجْهَكَ عَنْ خَطَايَايَ، وامْحُ كُلَّ مَآثمِي.

قَلْبًا نَقِيًّا اخْلُقْ فِيَّ يَا اَللهُ، ورُوحًا مُسْتَقِيمًا جَدِّدْ في أَحْشائِي.

لا تَطْرَحْنِي مِنْ أَمامِ وَجْهِكَ، ورُوحُكَ الْقُدُّوسُ لاَ تَنْزِعْهُ مِنِّي.

امْنَحْنِي بَهْجَةَ خَلاصِكَ، وبِرُوحٍ رِئَاسِيٍّ اعْضُدْنِي.

فَأُعَلِّمَ الأَثَمَةَ طُرُقَكَ، والكَفَرَةُ إِلَيْكَ يَرْجِعُونَ.

أَنْقِذْنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اَللهُ، إِلهَ خَلاصِي، فَيَبْتَهِجَ لِسَانِي بِعَدْلِكَ.

يا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ، فَيُخَبِّرَ فَمِي بِتَسْبِحَتِكَ.

لأَنَّكَ لَوْ آثَرْتَ الذَّبيحَةَ لَكُنْتُ الآنَ أُعْطِي، لَكِنَّكَ لاَ تُسَرُّ بِالمُحْرَقاتِ.

فَالذَّبيحَةُ للهِ رُوحٌ مُنْسَحِقٌ، الْقَلْبُ المُتَخَشِّعُ والمُتَواضِعُ لا يَرْذُلهُ اَللهُ.

أَصْلِحْ يا رَبُّ بِمَسَرَّتِكَ صِهْيَوْنَ، ولْتُبْنَ أَسْوَارُ أُورُشَلِيمَ.

حِينَئِذٍ تُسَرُّ بِذَبيحَةِ العَدْلِ، قُرْبانًا ومُحْرَقاتٍ.

حِينَئِذٍ يُقَرِّبونَ على مَذْبَحِكَ العُجُول.

الـمَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، (بالحن الثَّاني)

لِتَبْتَهِجِ اليَوْمَ البَرَايَا بِأَسْرِهَا، لِأَنَّ الـمَسِيحَ قَدْ ظَهَرَ فِي الأُرْدُنِّ.

الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وَإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.

لِتَبْتَهِجِ اليَوْمَ البَرَايَا بِأَسْرِهَا، لِأَنَّ الـمَسِيحَ قَدْ ظَهَرَ فِي الأُرْدُنِّ.

ستيخن: يا رَحِيمُ ارْحَمْني يا اللهُ بِحَسَبِ عَظِيمِ رَحْمَتِكَ، وَبِحَسَبِ كَثْرَةِ رَأْفَاتِكَ امْحُ مَآثِمي. (باللحن السَّادس)

إِنَّ الإِلَهَ الكَلِمَةَ قَدْ ظَهَرَ بِالجَسَدِ لِـجِنْسِ البَشَرِ، فَانْتَصَبَ لِيَصْطَبِغَ فِي الأُرْدُنِّ، فَخَاطَبَهُ السَّابِقُ قَائِلاً: كَيْفَ أَمُدُ يَدِي وَألامِسُ هَامَةً ضَابِطَةً كُلَّ الخَلِيقَةِ؟ إِنَّكَ، وَإِنْ تَكُنْ قَدْ جِئْتَ طِفْلاً مِنْ مَرْيَـمَ، فَإِنَّنِي قَدْ عَرَفْتُكَ إِلَـهًا أَزَلِيًّا تَتَمَشَّى عَلَى الأَرْضِ أَيُّهَا الـمُسَبَّحُ مِنَ السَّارَافِيمِ. فَأَنَا العَبْدَ لَـمْ أَتَعَلَّمْ أَنْ أُعَمِّدَ السَّيِّدَ. فَيَا أَيُّهَا الرَّبُّ الـمَحْجُوبُ إِدْرَاكُهُ الـمَجْدُ لَكَ.

الكاهن: خَلِّصْ، يا اللهُ، شَعْبَكَ، وبارِكْ مِيراثَك، وافْتَقِدْ عالَمكَ بِالرَّحْمَةِ والرَّأَفَات، وارْفَعْ شأنَ المسيحيِّينَ الأرثوذكسيِّينَ، وأَسْبِغْ علينا مَراحِمَكَ الغنيَّة، بشفاعاتِ الكليِّةِ الطهارَةِ سيِّدتِنا وَالِدَةِ الإِلَهِ الدائِمَةِ البَتوليَّةِ مَريَمَ، وبِقُدْرَةِ الصليبِ الكريمِ المُحيي، وبِطلباتِ القوَّاتِ السماويَّةِ المُكَرَّمَةِ العادمةِ الأَجساد، والنبيِّ الكَريمِ السابقِ المَجيدِ يُوحنَّا المَعْمَدان، والقدِّيسينَ المُشرَّفينَ الرُّسُلِ الجَديرينَ بِكُلِّ مديح، وآبائِنا القدِّيسينَ مُعَلِّمي المَسكونَةِ رُؤساءِ الكَهَنَةِ العُظماءِ باسيليوسَ الكبير، وغريغوريوسَ اللَّاهوتي، ويُوحنَّا الذهبيِّ الفم، وآبائِنا القدِّيسينَ أَثناسيوسَ وكِيرلُّسَ ويُوحنَّا الرَّحيمِ بَطارِكَةِ الإِسكَندريَّة، وأَبَوَيْنا القدِّيسَينِ مَلاتيوسَ وبُطرُسَ بَطريركَي أَنطاكيَّةَ، وأَبَوَيْنا القدِّيسَينِ نيقولَّاوسَ رئيسِ أَساقِفَةِ ميراليكيَّة، واسبيريدونَ أُسقفِ تريميثوسَ العَجائِبيَّين، والقدِّيسينَ المَجيدينَ الشهداءِ العُظماءِ جاورجيوسَ المُظَفَّرِ ودِيمتريوسَ المُفيض الطيب، وثيوذورسَ التيروني، وثيوذورسَ قائدِ الجيش، والقدِّيسَينِ إغناطيوسَ وبوليكربوسَ الشَهيدَيْنِ في رؤساءِ الكهنة، والقديسِ يُوسُفَ الدمشقيِّ الشهيدِ في الكهنة، والقدِّيسينَ المَجيدينَ الشهداءِ المُتأَلِّقينَ بِالظفر، وآبائِنا الأبرارِ إِفرامَ واسحقَ السوريَّينِ ويُوحنَّا الدمشقي، وجميعِ آبائِنا الأبرارِ المُتَوَشِّحينَ بِالله، والقديسِ جاورجيوس شَفيعِ هَذِهِ الكنيسةِ المُقَدَّسة، والقدِّيسَينِ الصدِّيقَينِ يواكيمَ وحَنَّةَ جَدَّي المسيحِ الإله، وجَمِيعِ القدِّيسِين، نَتَضرَّعُ إِليك، أَيُّها الربُّ الجزيلُ الرَّحمة، فاسْتَجِبْ لَنا نَحْنُ الخَطأَةَ الطالِبِينَ إِليكَ وارْحَمْنا.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (12 مرّة)

الكاهن: بِرَحْمَةِ ورَأَفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ ومَحَبَّتِهِ لِلبَشَرِ، الَّذِي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ ومَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُهُ الصَالِحِ والمُحِيي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

﴿ القنداق ﴾

(للعيد) (باللحن الرَّابع)

اليَوْمَ ظَهَرْتَ لِلْمَسْكُونَةِ يَا رَبُّ، وَنُورُكَ قَدِ ارْتَسَمَ عَلَيْنَا، نَحْنُ الَّذِينَ نُسَبِّحُكَ بِـمَعْرِفَةٍ قَائِلِينَ: لَقَدْ أَتَيْتَ وَظَهَرْتَ، أَيُّهَا النُّورُ الَّذِي لا يُدْنَى مِنْهُ.

﴿ البيت ﴾

(للعيد)

لَقَدْ أَشْرَقَ، كَمَا قَالَ النَّبِيُّ، نُورٌ عَظِيمٌ لِجَلِيلِ الأُمَمِ، وَلِكُورَةِ زَبُولُّونَ وَلِأَرْضِ نَفْتَالِيمَ، أَعْنِي بِهِ الـمَسِيحَ. وَظَهَرَ فَجْرٌ مُنِيرٌ لِلَّذِينَ فِي الظَّلامِ، مُتَلَأْلِئٌ فِي بَيْتَ لَـحْمَ. بَلْ بِالحَرِيِّ، إِنَّ الرَّبَّ شَـمْسَ العَدْلِ الـمَوْلُودَ مِنْ مَرْيَـمَ يَنْشُرُ أَشِعَّتَهُ لِكُلِّ الـمَسْكُونَةِ. فَيَا جَمِيعَ العُرَاةِ الَّذِينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ، هَلُمُّوا نَتَسَرْبَلْهُ لِكَيْ نَسْتَدْفِئَ، إِذْ هُوَ سِتْرٌ لِلْعُرَاةِ وَضِيَاءٌ لِلْمُظْلِمِينَ، وَنَـهْتِفْ نَـحْوَهُ قَائِلِينَ: لَقَدْ أَتَيْتَ وَظَهَرْتَ أَيُّهَا النُّورُ الَّذِي لا يُدْنَى مِنْهُ.

﴿ الكاطافاسيَّات ﴾

الكاطافاسيَّات: (للظهور - مزدوجة) (باللحن الثَّاني)

1.1 إِنَّ الرَّبَّ القَادِرَ فِي الحُرُوبِ قَدْ كَشَفَ قَعْرَ اللُّجَّةِ، وَاجْتَذَبَ الـمُخْتَصِّينَ بِهِ عَلَى اليَبَسِ، وَبِهَا غَمَرَ الـمُضَادِّينَ لأَنّهُ قَدْ تَمَجَّدَ.

2.1 إِنَّ إِسْرَائِيلَ قَدْ جَازَ عَاصِفَ البَحْرِ الـمَائِجِ إِذْ عَادَ فَظَهَرَ لَهُ أَيْضًا يَبَسًا. أَمَّا الـمِصْرِيُّونَ الـمُثَلَّثَةُ حِرَابُـهُمْ فَأَخْفَاهُمْ سَوَادُ العُمْقِ جُمْلَةً كَرَمْسٍ مَفْرُوشٍ بِالـمِيَاهِ بِقُدْرَةِ يَـمِينِ السَّيِّدِ العَزِيزَةِ.

1.3 إِنَّ الرَّبَّ الـمَانِحَ قُوَّةً لِمُلُوكِنَا، وَالرَّافِعَ شَأْنَ مُسَحَائِهِ قَدْ وُلِدَ مِنَ البَتُولِ، وَهُوَ آتٍ إِلَى الـمَعْمُودِيَّةِ. لِذَا فَلْنَهْتِفْ نَحْوَهُ أَيُّهَا الـمُؤْمِنُونَ: لَيْسَ قُدُّوسٌ مِثْلَ إِلَهِنَا، وَلَيْسَ عَادِلٌ سِوَاكَ يَا رَبُّ.

2.3 يَا مَعْشَرَ الَّذِينَ أُعْتِقُوا مِنَ الأَشْرَاكِ القَدِيمَةِ، بِـمَا أَنَّهُ قَدْ سُحِقَتْ أَنْيَابُ الأُسُودِ الـمُفْتَرِسَةِ، فَلْنَبْتَهِجْ وَنُوسِعْ فَمَنَا، نَاظِمِينَ لِلْكَلِمَةِ أَقْوَالَ التَّسَابِيحِ عَلَى مَوَاهِبِهِ الـمَمْنُوحَةِ لَنَا، فَإِنَّهُ يُسَرُّ بِذَلِكَ.

1.4 أَيُّهَا الرَّبُّ، إِنَّ الَّذِي قُلْتَ عَنْهُ إِنَّهُ صَوْتُ صَارِخٍ فِي البَرِّيَّةِ، قَدْ سَمِعَ صَوْتَكَ عِنْدَمَا أَرْعَدْتَ عَلَى الـمِيَاهِ الغَزِيرَةِ شَاهِدًا لاِبْنِكَ. وَإِذْ صَارَ مُمْتَلِئًا بِجُمْلَتِهِ مِنْ حُضُورِ الرُّوحِ هَتَفَ قَائِلاً: أَنْتَ الـمَسِيحُ حِكْمَةُ اللهِ وَقُوَّتُهُ.

2.4 إِنَّ النَّبِيَّ لَـمَّا تَنَقَّى بِنَارِ الـمُشَاهَدَةِ السِّرِّيَّةِ مُسَبِّحًا إِعَادَةَ تَجْدِيدِ البَشَرِ، شَدَا صَارِخًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ مُحَرَّكٍ بِالرُّوحِ، مُظْهِرًا التَّجَسُّدَ الَّذِي لا يُوصَفُ، تَجَسُّدَ الكَلِمَةِ، الَّذِي بِهِ انْسَحَقَ عِزُّ ذَوِي الاِقْتِدَارِ.

1.5 إِنَّ يَسُوعَ مُبْدِئَ الحَيَاةِ يُوَافِي لِيَحُلَّ سَقْطَةَ آدَمَ أَوَّلِ الجِبْلَةِ، وَغَيْرَ الـمُحْتَاجِ إِلَى تَطْهِيرٍ بِـمَا أَنَّهُ إِلَهٌ، يَمْنَحُ لِلسَّاقِطِ التَّطْهِيرَ فِي الأُرْدُنِّ. وَإِذْ يُبِيدُ فِيهِ العَدَاوَةَ، يَمْنَحُ السَّلامَةَ الفَائِقَةَ عَلَى كُلِّ عَقْلٍ.

2.5 إِنَّنَا نَحْنُ الَّذِينَ اغْتَسَلْنَا بِتَطْهِيرِ الرُّوحِ مِنْ سُمِّ العَدُوِّ القَاتِمِ الـمُدَنَّسِ بِالحَمْأَةِ، قَدْ أَشْرَفْنَا عَلَى مَسْلَكٍ جَدِيدٍ غَيْرِ مُضِلٌّ، مُؤَدٍّ لِسُرُورٍ غَيْرِ مُقْتَرَبٍ إِلَيْهِ إِلاَّ مِنَ الَّذِينَ صَالَحُهُمُ اللهُ.

1.6 إِنَّ صَوْتَ الكَلِمَةِ وَمِصْبَاحَ النُّورِ، وَالكَوْكَبَ السَّحَرِيَّ وَالسَّابِقَ الشَّمْس، يَهْتِفُ فِي البَرِّيَّةِ قَائِلاً لِـجَمِيعِ الشُّعُوبِ: تُوبُوا وَتَطَهَّرُوا، فَهَا إِنَّ الـمَسِيحَ قَدْ حَضَرَ مُنْقِذًا العَالَـمَ مِنَ الفَسَادِ.

2.6 إِنَّ الَّذِي أَفَاضَهُ الآبُ مِنَ البَطْنِ قَدْ أَعْلَنَهُ بِالصَّوْتِ الكُلِّيِّ السَّعَادَةِ مَحْبُوبًا قَائِلاً: نَعَمْ، هَذَا هُوَ ابْنِي الـمُسَاوِي لِي فِي الجَوْهَرِ، وَضِيَاءُ نُورِي، قَدْ وُلِدَ مِنْ جِنْسِ البَشَرِ، وَهُوَ نَفْسُهُ كَلِمَتِي الحَيَّةُ وَإِنْسَانٌ مَعًا، مِنْ أَجْلِ عِنَايَتِهِ.

1.7 إِنَّ الفِتْيَةَ الحَسَنِي العِبَادَةِ لَـمَّا طُرِحُوا فِي أَتُّونِ النَّارِ حَفِظَهُمْ حَفِيفُ نَسِيمِ النَّدَى بِغَيْرِ مَضَرَّةٍ، وَانْحِدَارُ الـمَلاكِ الإِلَهِيِّ. وَلِذَا لَـمَّا تَنَدَّوْا بِاللَّهِيبِ رَتَّلُوا بِشُكْرٍ هَاتِفِينَ: مُبَارَكٌ أَنْتَ أَيُّهَا الرَّبُّ الفَائِقُ التَّسْبِيحَ إِلَهُ آبَائِنَا.

2.7 إِنَّ الَّذِي أَخْمَدَ سَعِيرَ الأَتُّونِ الـمُتَأَجِّجِ الـمُشْتَمِلِ عَلَى الأَحْدَاثِ الحَسَنِي العِبَادَةِ، قَدْ أَحْرَقَ فِي الـمَجَارِي هَامَ التَّنَانِينِ، وَبِنَدَى الرُّوحِ رَحَضَ الظُّلْمَةَ العَسِرَةَ الاِنْحِلالِ النَّاتِجَةَ عَنِ الخَطِيئَةِ.

نُسَبِّحُ وَنُبَارِكُ وَنَسْجُدُ لِلرَّبِّ.

1.8 إِنَّ أَتُّونَ بَابِلَ قَدْ أَظْهَرَ سِرًّا مُسْتَغْرَبًا لَـمَّا أَفَاضَ النَّدَى. إِلاَّ أَنَّ الأُرْدُنَّ كَانَ مُزْمِعًا أَنْ يَتَقَبَّلَ فِي مَجَارِيهِ النَّارَ غَيْرَ الهَيُولِيَّةِ، وَيَشْتَمِلَ عَلَى الخَالِقِ مُعْتَمِدًا بِالجَسَدِ، الَّذِي تُبَارِكُهُ الشُّعُوبُ وَتَزِيدُهُ رِفْعَةً مَدَى الدُّهُورِ.

2.8 إِنْ أَرْكُونَ الظَّلامِ يَتَنَهَّدُ وَحْدَهُ لِأَنَّ الخَلِيقَةَ قَدْ أَصْبَحَتْ مُتَحَرِّرَةً. وَالَّذِينَ كَانُوا قَدِيمًا فِي الظُّلْمَةِ قَدْ غَدَوْا بَنِينَ لِلنُّورِ. لِذَا قَبَائِلُ الأُمَمِ الشَّقِيَّةُ قَبْلاً تُبَارِكُ بِغَيْرِ انْقِطَاعٍ الـمَسِيحَ العِلَّة.

الكاهن: لِوالِدَةِ الإِلَهِ وأُمِّ النُّورِ بِالتَّسابِيحِ نُكَرِّمُ مُعَظِّمِين.

الشَّعب:

(التَّعظيمات)

(باللحن الثَّاني)

(القَانُونُ الأَوَّلُ)

عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ هِيَ أَكرَمُ قَدْرًا مِنَ الأَجْنَادِ العُلْوِيَّةِ.

إِنَّ الأَلْسِنَةَ بِأَسْرِهَا تَتَحَيَّرُ كَيْفَ تَمْدَحُكِ بِحَسَبِ الوَاجِبِ، وَكُلَّ عَقْلٍ، وَإِنْ كَانَ فَائِقًا العَالَـمَ، فَإِنَّهُ يَنْذَهِلُ فِي تَسْبِيحِكِ يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ. لَكِنْ، بِـمَا أَنَّكِ صَالِحَةٌ تَقَبَّلِي إِيمَانَنَا لأَنَّكِ قَدْ عَرَفْتِ شَوْقَنَا الإِلَهِيَّ. فَإِذْ أَنْتِ نَصِيرَةُ الـمَسِيحِيِّينَ، فَلَكِ نُعَظِّمُ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ أَتَى لِيَصْطَبِغَ فِي الأُرْدُنِّ.

إِحْضَرْ يَا دَاوُدُ بِالرُّوحِ، وَتَرَنَّمْ قَائِلاً لِلْمُسْتَنِيرِينَ: تَقَدَّمُوا الآنَ إِلَى اللهِ بِإِيمَانٍ وَاسْتَنِيرُوا. هَذَا آدَمُ الفَقِيرُ صَرَخَ لَـمَّا سَقَطَ، فَأَصْغَى إِلَيْهِ الرَّبُّ، فَأَتَى إِلَى مُجَارِي الأُرْدُنِّ وَجَدَّدَهُ إِذْ قَدِ اسْتَوْلَى عَلَيْهِ الفَسَادُ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ تَقَبَّلَ الصَّبْغَةَ مِنَ السَّابِقِ.

إِنَّ إِشَعْيَا يَهْتِفُ قَائِلاً: إِغْتَسِلُوا وَتَنَقَّوْا، أَزِيلُوا شُرُورَكُمْ تُجَاهَ الرَّبِّ. وَيَا أَيُّهَا العِطَاشُ هَلُمُّوا إِلَى الـمَاءِ الحَيِّ لأَنَّ الـمَسِيحَ يُفِيضُ مَاءً مُجَدِّدًا الـمُسَارِعِينَ إِلَيْهِ بِإِيمَانٍ، وَيُعَمِّدُهُمْ بِالرُّوحِ لِحَيَاةٍ خَالِدَةٍ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ شَهِدَ لَهُ الصَّوْتُ الأَبَوِيُّ.

لِنُحْفَظْ أَيُّهَا الـمُؤْمِنُونَ بِالنِّعْمَةِ وَبِالخَتْمِ لأَنَّهُ كَمَا نَجَا اليَهُودُ قَدِيمًا مِنَ الهَلاكِ بِتَلْطِيخِ أَعْتَابِ أَبْوَابِهِمْ بِالدَّمِ، يَكُونُ لَنَا هَذَا الغَسْلُ الإِلَهِيُّ، غَسْلُ إِعَادَةِ الوِلادَةِ، صِرَاطًا بِهِ نُشَاهِدُ نُورَ الثَّالُوثِ الَّذِي لا يَغْرُبُ.

(القَانُونُ الثَّانِي)

اليَوْمَ السَّيِّدُ يَحْنِي عُنُقَهُ لِيَدِ السَّابِقِ.

يَا لَعَجَائِبِ مِيلادِكِ الفَائِقِ العَقْلَ أَيَّتُهَا العَرُوسُ الكُلِّيَّةُ النَّقَاوَةِ الأُمُّ الـمُبَارَكَةُ الَّتِي إِذْ قَدْ نِلْنَا بِهَا خَلاصًا كَامِلاً، فَنَحْنُ نَنْظُمُ لَهَا نَشِيدًا لائِقًا مُقَدِّمِينَ تَسْبِحَةَ الشُّكْرِ هَدِيَّةً.

اليَوْمَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ السَّيِّدَ فِي مَجَارِي الأُرْدُنِّ.

يَا لَعَجَائِبِ مِيلادِكِ الفَائِقِ العَقْلَ أَيَّتُهَا العَرُوسُ الكُلِّيَّةُ النَّقَاوَةِ الأُمُّ الـمُبَارَكَةُ الَّتِي إِذْ قَدْ نِلْنَا بِهَا خَلاصًا كَامِلاً، فَنَحْنُ نَنْظُمُ لَهَا نَشِيدًا لائِقًا مُقَدِّمِينَ تَسْبِحَةَ الشُّكْرِ هَدِيَّةً.

الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي عِزَّةَ اللاهُوتِ الـمُثَلَّثِ الأَقَانِيمِ غَيْرَ الـمُنْقَسِمِ.

إِذْ قَدْ عَرَفْنَا الأُمُورَ الظَّاهِرَةَ لِمُوسَى فِي العُلَّيْقَةِ، فَهَلُمُّوا نُشَاهِدِ الـمُعْجِزَاتِ الجَارِيَةَ بِرُسُومٍ مُسْتَغْرَبَةٍ. لأَنَّهُ كَمَا سَلِمَتْ تِلْكَ، كَذَلِكَ حُفِظَتِ البَتُولُ لَـمَّا حَبِلَتْ بِالنَّارِ، وَوَلَدَتِ الـمُحْسِنَ الحَامِلَ الضِّيَاء، وَكَذَا مَجَارِي الأُرْدُنِّ لَـمَّا تَقَبَّلَتْهُ.

الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ آمِين.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي الـمُنْقِذَةَ إِيَّانَا مِنَ اللَّعْنَةِ.

أَيُّهَا الـمَلِكُ الأَزَلِيُّ، لَـمَّا نَقَّيْتَ جَوْهَرَ الأَنَامِ فِي الـمَجَارِي الطَّاهِرَةِ، وَمَسَحْتَهُ مُكَمِّلاً إِيَّاهُ بِشَرِكَةِ الرُّوحِ، وَفَضَحْتَ قُوَّةَ الظَّلامِ الـمُسْتَوْلِيَةَ عَلَيْهِ، نَقَلْتَهُ الآنَ إِلَى الحَيَاةِ الخَالِدَةِ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ هِيَ أَكرَمُ قَدْرًا مِنَ الأَجْنَادِ العُلْوِيَّةِ.

1.9 إِنَّ الأَلْسِنَةَ بِأَسْرِهَا تَتَحَيَّرُ كَيْفَ تَمْدَحُكِ بِحَسَبِ الوَاجِبِ، وَكُلَّ عَقْلٍ، وَإِنْ كَانَ فَائِقًا العَالَـمَ، فَإِنَّهُ يَنْذَهِلُ فِي تَسْبِيحِكِ يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ. لَكِنْ، بِـمَا أَنَّكِ صَالِحَةٌ تَقَبَّلِي إِيمَانَنَا لأَنَّكِ قَدْ عَرَفْتِ شَوْقَنَا الإِلَهِيَّ. فَإِذْ أَنْتِ نَصِيرَةُ الـمَسِيحِيِّينَ، فَلَكِ نُعَظِّمُ.

عَظِّمِي يَا نَفْسِي الـمُنْقِذَةَ إِيَّانَا مِنَ اللَّعْنَةِ.

2.9 يَا لَعَجَائِبِ مِيلادِكِ الفَائِقِ العَقْلَ أَيَّتُهَا العَرُوسُ الكُلِّيَّةُ النَّقَاوَةِ الأُمُّ الـمُبَارَكَةُ الَّتِي إِذْ قَدْ نِلْنَا بِهَا خَلاصًا كَامِلاً، فَنَحْنُ نَنْظُمُ لَهَا نَشِيدًا لائِقًا مُقَدِّمِينَ تَسْبِحَةَ الشُّكْرِ هَدِيَّةً.

الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُبُ.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيَّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وَبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَبُّ.

الكاهن: لأَنَّهُ إِيَّاكَ تُسَبِّحُ كُلُّ قُوَّاتِ السَّماواتِ، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

﴿ الإكسابوستلاري ﴾

(للعيد) (باللحن الثَّالث)

إِنَّ الـمُخَلِّصَ الَّذِي هُوَ النِّعْمَةُ وَالحَقُّ، ظَهَرَ فِي مَـجَارِي الأُرْدُنِّ، وَأَنَارَ الثَّاوِينَ فِي الظُّلْمَةِ وَظِلالِ الـمَوْتِ. فَإِنَّهُ قَدْ أَتَى وَظَهَرَ النُّورُ الَّذِي لا يُدْنَى مِنْهُ.

﴿ الإينوس ﴾

(باللحن الأَوَّل)

كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبَّ. سَبِّحُوا الرَّبَّ مِنَ السَّماواتِ. سَبِّحُوْهُ في الأَعالي. لأنَّهُ لَكَ يَلِيقُ التَسْبِيحُ يا الله.

سَبِّحُوهُ يا جَميعَ مَلائِكَتِهِ. سَبِّحُوهُ يا سَائِرَ قُوَّاتِهِ. لأَنَّهُ لَكَ يَليقُ التَسْبِيحُ يا الله.

لِيَصْنَعَ بِهِم حُكْمًا مَكْتُوبًا، هَذا الـمَجْدُ يَكونُ لِجَمِيعِ أَبرارِه.

إِنَّ الـمَسِيحَ إِلَـهَنَا الَّذِي هُوَ نُورٌ مِنْ نُورٍ، الإِلَهَ الظَّاهِرَ، قَدْ أَشْرَقَ لِلْعَالَـمِ، فَلْنَسْجُدْ لَهُ أَيُّهَا الشُّعُوبُ.

سَبِّحوا اللهَ في قِدّيسيه، سَبِّحوهُ في فَلَكِ قُوَّتِهِ.

إِنَّ الـمَسِيحَ إِلَـهَنَا الَّذِي هُوَ نُورٌ مِنْ نُورٍ، الإِلَهَ الظَّاهِرَ، قَدْ أَشْرَقَ لِلْعَالَـمِ، فَلْنَسْجُدْ لَهُ أَيُّهَا الشُّعُوبُ.

سَبِّحوهُ على مَقدَرَتِهِ، سَبِّحوهُ نَظير كَثرَةِ عَظَمَتِه.

أَيُّهَا الـمَسِيحُ، كَيْفَ نُكَرِّمُكَ كَمَا يَلِيبقُ، نَحْنُ العَبِيدَ، أَيُّهَا السَّيِّدُ، لِأَنَّكَ بِالـمِيَاهِ قَدْ جَدَّدْتَنَا جَمِيعًا.

سَبِّحُوهُ بِلَحْنِ البُوقِ، سَبِّحُوهُ بِالـمِزْمَارِ وَالقِيثَارَةِ.

لَـمَّا اعْتَمَدْتَ يَا مُـخَلِّصَنَا فِي الأُرْدُنِّ قَدَّسْتَ الـمَجَارِي بِوَضْعِ يَدِ العَبْدِ عَلَيْكَ، وَشَفَيْتَ آلامَ العَالَـمِ. فَعَظِيمٌ سِرُّ تَدْبِيرِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ الـمُحِبُّ البَشَرَ وَحْدَكَ.

سَبِّحُوهُ بِالطَّبْلِ والمَصافِّ، سَبِّحُوهُ بِالأَوتارِ وآلَةِ الطَّرَبِ.

إِنَّ النُّورَ الحَقِيقِيَّ قَدْ ظَهَرَ، فَهُوَ يَـمْنَحُ الاِسْتِنَارَةَ لِلْجَمِيعِ؛ وَالـمَسِيحَ الفَائِقَ كُلَّ طَهَارَةٍ يَصْطَبِغُ مَعْنَا فَيَبُثُّ التَّقْدِيسَ في الـمَاءِ، فَيَجْعَلُهُ تَطْهِيرًا لِلنُّفُوسِ. إِنَّ الأَمْرَ الظَّاهِرَ أَرْضِيٌّ، وَلَكِنَّ مَفْهُومَهُ يَفُوقُ السَّمَاوَاتِ، إِذْ إِنَّهُ بِالغَسْلِ يَـحْصُلُ الخَلاصُ، وَبالـمَاءِ الرُّوحُ، وَبِالتَّغْطِيسِ الاِرْتِقَاءُ نَحْوَ اللهِ. فَعَجِيبَةٌ أَعْمَالُكَ يَا رَبُّ الـمَجْدُ لَكَ.

سَبِّحُوهُ بِنَغَماتِ الصُّنُوجِ، سَبِّحُوهُ بِصُنُوجِ التَّهْلِيلِ، كُلُّ نَسَمَةٍ فَلْتُسَبِّحِ الرَّبّ.

إِنَّ الـمُوَشِّحَ السَّمَاءَ بِالغُيُومِ يَتَسَرْبَلُ اليَوْمَ مَـجَارِيَ الأُرْدُنِّ؛ وَالرَّافِعَ خَطِيئَةَ العَالَـمِ يُنَقِّينِي مُطَهِّرًا اِيَّايَ؛ وَالرُّوحَ قَدْ شَهِدَ لَهُ مِنَ العَلاءِ بِأَنَّهُ ابْنٌ وَحِيدٌ لِلآبِ العَلِيِّ. فَلْنَهْتِفْ نَـحْوَهُ صَارِخِينَ: يَا مَنْ ظَهَرَ وَخَلَّصَنَا الـمَجْدُ لَكَ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ. (باللَّحْنِ السَّادس)

أَيُّهَا الـمُخَلِّصُ الـمُتَرَدِّي النُّورَ مِثْلَ الثَّوْبِ، لَقَدْ تَسَرْبَلْتَ بِـمِيَاهِ الأُرْدُنِّ، وَحَنَيْتَ هَامَتَكَ لِلسَّابِقِ، يَا مَنْ يُقَدِّرُ السَّمَاءَ بِالشِّبْرِ، لِكَيْ تَرُدَّ العَالَـمَ مِنَ الضَّلالَةِ، وَتُـخَلِّصَ نُفُوسَنَا.

الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ، وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين. (باللَّحْنِ الثَّاني)

اليَوْمَ الـمَسِيحُ قَدْ وَافَى إلَى الأُرْدُنِّ لِيَصْطَبِغَ. اليَوْمَ يُوحَنَّا يُلامِسُ هَامَةَ السَّيِّدِ. قُوَّاتُ السَّمَاوَاتِ انْدَهَشَتْ لِمُشَاهَدَتِـهَا السِّرَّ الـمُسْتَغْرَبَ. البَحْرُ رَأَى فَهَرَبَ، وَالأُرْدُنُّ لَـمَّا عَايَنَ انْكَفَأَ رَاجِعًا. أَمَّا نَـحْنُ الَّذِينَ قَدِ اسْتَنَرْنَا فَنَهْتِفُ قَائِلِينَ: الـمَجْدُ للهِ الَّذِي ظَهَرَ مُعْتَلِنًا عَلَى الأَرْضِ وَأَنَارَ العَالَـمَ.

﴿ المجدلة الكبرى ﴾

المَجْدُ لَكَ يا مُظْهِرَ النور، المَجْدُ للهِ فِي العَلَى، وعلى الأَرْضِ السلامُ وفي الناسِ الَمسرَّة.

نُسَبِّحُكَ، نُبارِكُكَ، نَسجُدُ لَكَ، نُمَجِّدُكَ، نَشكُرُكَ لأَجلِ عَظيمِ جَلالِ مَجدِكَ.

أيُّها الربُّ المَلِكُ، الإلَهُ السَّماوِيُّ، الآبُ الضَّابطُ الكُلَّ، أيُّها الربُّ الابْنُ الوَحيدُ يا يَسوعُ المَسيحُ، ويا أيُّها الرُّوحُ القُدُس.

أيُّها الربُّ الإلَهُ، يا حَمَلَ اللهِ، يا ابْنَ الآبِ، يا رافِعَ خَطيئَةِ العالَمِ ارْحَمْنا، يا رافِعَ خَطايا العالَم.

تَقَبَّلْ تَضَرُّعَنا أيُّها الجالِسُ عَنْ يَمينِ الآبِ وارْحَمْنا.

لأنَّكَ أنتَ وَحدَكَ قُدُّوسٌ، أَنتَ وَحدَكَ الربُّ يَسوعُ المَسيحُ، في مَجدِ الله الآبِ، آمين.

في كُلِّ يَومٍ أُبارِكُكَ وأُسَبِّـحُ اسْمَكَ إلى الأبَدِ، وإلى أبَدِ الأبَد.

أَهِّلنا يا رَبُّ أَنْ نُحْفَظَ في هَذا اليَومِ بِغَيرِ خَطيئَة.

مُبارَكٌ أنتَ يا رَبُّ إِلَهُ آبائِنا. ومُسَبَّحٌ ومُمَجَّدٌ اسْمُكَ إلى الأبَدِ، آمين.

لِتَكُنْ يا رَبُّ رَحْمَتُكَ عَلَينا كَمِثلِ اتِّكالِنا عَلَيكَ.

مُبارَكٌ أنتَ يا رَبِّي، عَلِّمني حُقوقَك. (3 مرَّات)

يا رَبُّ مَلْجَأً كُنتَ لَنا في جِيلٍ وجِيل. أَنا قُلتُ يا رَبُّ ارْحَمْني واشْفِ نَفسي، لأنِّي قَدْ خَطِئْتُ إِلَيكَ.

يا رَبُّ إِلَيكَ لَجَأتُ. فَعَلِّمْني أَنْ أَعْمَلَ رِضاكَ. لأنَّكَ أنْتَ هُوَ إِلَهي.

لأَنَّ مِنْ قِبَلِكَ عَيْنَ الحَياةِ وبِنُورِكَ نُعايِنُ النُّورَ.

فَابسُطْ رَحْمَتَكَ على الَّذينَ يَعْرِفُونَكَ.

قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا. (3 مرَّات)

المَجدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ.

الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.

قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا.

قُدُّوسٌ اللهُ، قُدُّوسٌ القَويُّ، قُدُّوسٌ الَّذي لا يَمُوتُ، ارْحَمْنا.

(ثُمَّ)

طروبارية العيد

(اللحن الأول)

بِاعْتمادِكَ، يا رَبُّ، في نَهرِ الأُردن، ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثالوث، لأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشهادَةِ، مُسَمِّيًا إِيَّاكَ ابْنًا مَحْبوبًا، والرُّوحُ بِهَيئَةِ حَمامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقيقَةَ الكَلِمَة. فَيا مَنْ ظَهَرْتَ وأَنَرْتَ العَالَم، أَيُّها المَسيحُ الإِلَهُ، المَجْدُ لَك. 

خدمة القدَّاس الإلهيّ

لأبينا الجليل في القدّيسين، باسيليوس الكبير رئيس أساقفة قيصرية كبادوكية 

الكاهن: مُبارَكَةٌ مَـمْلَكَةُ الآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

مجموعة الأنديفونا الأولى

الطّلبة السّلاميّة الكبرى

الكاهن: بِسَلامٍ إِلى الربِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (بعد كلّ طلبة)

مِنْ أَجْلِ السَّلامِ العُلْوِيِّ وخَلاصِ نُفُوسِنا، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ سَلامِ كُلِّ العالَـمِ، وثَباتِ كَنائِسِ اللهِ المُقَدَّسَة، واتِّحادِ الجَمِيعِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ هَذا البَيْتِ المُقَدَّسِ، والَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ بِإِيمانٍ وَوَرَعٍ وَخُوْفِ اللهِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ أَبِينا وَبَطْرِيَرْكَنا يُوحَنَّا، والكَهَنَةِ المُكَرَّمِينَ، والشمامِسَةِ الخُدَّامِ بِالمَسِيحِ، وَجَمِيعِ الإِكْلِيرُوسِ والشعْبِ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ حُكَّامِنا ومُؤازَرَتِـهِم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ هَذِهِ المَدِينَةِ، وَجَمِيعِ الأَدْيرَةِ والمُدُنِ والقُرى، والمُؤْمِنِينَ الساكِنِينَ فِيها، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ اعْتِدالِ الأَهْوِيَةِ، وخِصْبِ الأَرْضِ بِالثِّمار، وأَوقاتٍ سَلامِيَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ المُسافِرِينَ بَرًّا وبَحْرًا وجَوًّا، والمَرْضَى والمُتَألِّـمِينَ والأَسْرى وخَلاصِهِم، إِلى الربِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ وَغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الربِّ نَطْلُب.

أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.

بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: لأَنَّهُ بِكَ يَلِيْقُ كُلُّ مَجْدٍ وإِكْرامٍ وسُجُودٍ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

نُرَنِّم الأنديفونا الأولى

(باللحن الثَّاني)

الشَّعب: بِشَفاعاتِ وَالِدَةِ الإِلَهِ يا مُخَلِّصُ خَلِّصْنا. (تُعاد على كل ستيخن)

1. فِي خُرُوجِ إِسْرَائِيلَ مِنْ مِصْرَ وَبَيْتِ يَعْقُوب.

2. صَارَتِ اليَهُودِيَّةُ مَقْدِسَهُ.

3. البَحْرُ رَأَى فَهَرَبَ، وَالأُرْدُنُّ رَجَعَ إِلَى الوَرَاءِ.

4. مَا لَكَ أَيُّهَا البَحْرُ قَدْ هَرَبْتَ؟ وَأَنْتَ أَيُّهَا الأُرْدُنُّ لِـمَ رَجَعْتَ إِلَى الوَرَاءِ؟

الـمَجْدُ لِلآبِ وَالاِبْنِ وَالرُّوحِ القُدُسِ،

الآنَ وَكُلَّ أَوَانٍ، وَإِلَى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمِين.

مجموعة الأنديفونا الثانية

الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرّبِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: لأَنَّ لَكَ العِزَّةَ، ولَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

نُرَنِّم الأنديفونا الثّانية

(باللحن الثَّاني)

الشَّعب: خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ يَا مَنْ اعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي الأُرْدُنِّ، نَحْنُ المُرَتِّـِلينَ لَكَ: هلليلوييا. (تُعاد على كل ستيخن)

1. أَحْبَبْتُ أَنْ يَسْمَعَ الرَّبُّ صَوْتَ تَضَرُّعِي.

2. لِأَنَّهُ قَدْ أَمَالَ أُذُنَهُ إِلَيَّ فَأَدْعُوهُ مُدَّةَ أَيَّامِي.

3. إِكْتَنَفَتْنِي أَوْجَاعُ الـمَوْتِ، وَشَدَائِدُ الجَحِيمِ أَدْرَكَتْنِي.

4. الرَّبُّ رَحِيمُ وَعَادِلٌ وَإِلَـهُنَا يَرْحَمُ.

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،

خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ يَا مَنْ اعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي الأُرْدُنِّ، نَحْنُ المُرَتِّـِلينَ لَكَ: هلليلوييا.

الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِينَ، آمين.

يا كَلِمَةَ اللهِ الابْنَ الوَحِيد، الَّذي لَمْ يَزَلْ غَيْرَ مائِت، لَقَدْ قَبِلْتَ أَنْ تَتَجَسَّدَ مِنْ أَجْلِ خَلاصِنا، مِنَ القِدِّيْسَةِ والِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُوْلِيَّةِ مَرْيَم، وتَأَنَّسْتَ بِغَيْرِ اسْتِحالَةٍ، وَصُلِبْتَ أَيُّها المَسِيحُ إِلَهُنا، وَبِمَوْتِكَ وَطِئْتَ المَوْت، وَأَنْتَ لَمْ تَزَلْ أَحَّدَ الثَّالُوثِ القُدُّوس، المُمَجَّدَ مَعَ الآبِ والرُّوحِ القُدُسِ، خَلِّصْنا.

مجموعة الأنديفونا الثالثة

الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرّبِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.

الشَّعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشَّعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: لأَنَّكَ إِلَهٌ صَالِحٌ وَمُحِبٌّ لِلْبَشَرِ، وإلَيكَ نَرفَعُ الـمَجْدَ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

نُرَنِّم الأنديفونا الثّالثة

(باللحن الأَوَّل)

1. إِعْتَرِفُوا لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ وَإِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

2. لِيَقُلْ بَيْتُ إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ صَالِحٌ وَإِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

3. لِيَقُلْ هَارُونُ إِنَّهُ صَالِحٌ وَإِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

4. لِيَقُلْ جَميعُ المُتَّقينَ الربَّ إِنَّهُ صَالِحٌ وَإِنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

للعيد (باللحن الأَوَّل)

بِاعْتِمَادِكَ يَا رَبُّ فِي نَـهْرِ الأُرْدُنِّ ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثَّالُوثِ، لِأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشَّهَادَةِ مُسَمِّيًا ايَّاكَ ابْنًا مَـحْبُوبًا؛ وَالرُّوحَ بِـهَيْئَةِ حَمَامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقِيقَةَ الكَلِمَةِ. فَيَا مَنْ ظَهَرْتَ وَأَنَرْتَ العَالَـمَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ الـمَجْدُ لَكَ.

الكاهن: الحِكْمَةُ فَلْنَسْتَقِمْ. (صُوفِيَّا أُورْثِي).

مُبارَكٌ الآتي بِاسمِ الرب، اللهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لَنا.

خَلِّصْنَا يَا ابْنَ اللهِ، يَا مَنْ اعْتَمَدَ مِنْ يُوحَنَّا فِي الأُرْدُنِّ، نَحْنُ الـمُرَتِّلِينَ لَكَ هَلليلُويِيَا.

الطروباريّات

للعيد (باللحن الأَوَّل)

بِاعْتِمَادِكَ يَا رَبُّ فِي نَـهْرِ الأُرْدُنِّ ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثَّالُوثِ، لِأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشَّهَادَةِ مُسَمِّيًا ايَّاكَ ابْنًا مَـحْبُوبًا؛ وَالرُّوحَ بِـهَيْئَةِ حَمَامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقِيقَةَ الكَلِمَةِ. فَيَا مَنْ ظَهَرْتَ وَأَنَرْتَ العَالَـمَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ الـمَجْدُ لَكَ.

القنداق: "للعيد" (باللحن الرَّابع)

اليَوْمَ ظَهَرْتَ لِلْمَسْكُونَةِ يَا رَبُّ، وَنُورُكَ قَدِ ارْتَسَمَ عَلَيْنَا، نَحْنُ الَّذِينَ نُسَبِّحُكَ بِـمَعْرِفَةٍ قَائِلِينَ: لَقَدْ أَتَيْتَ وَظَهَرْتَ، أَيُّهَا النُّورُ الَّذِي لا يُدْنَى مِنْهُ.

الكاهن: إِلى الرّبِّ نَطْلُب.

الشَّعب: يا رَبّ ارْحَمْ.

الكاهن: لأنَّكَ قدُّوسٌ أَنْتَ يا إِلَـهَنا وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيَّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشَّعب: آمين.

أَنْتُمُ الَّذِينَ بِالمَسِيحِ اعْتَمَدْتُم، المَسِيحَ قَدْ لَبِسْتُم، هَليلوييا. (ثلاثًا)

المَجْدُ لِلآبِ والابْنِ والرُّوحِ القُدُسِ،

الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين، آمين.

المَسِيحَ قَدْ لَبِسْتُم، هَليلوييا.

الكاهن: قُوَّةٌ (ذيناميس).

الشَّعب: قُوَّةٌ (ذيناميس).

أَنْتُمُ الَّذِينَ بِالمَسِيحِ اعْتَمَدْتُم، المَسِيحَ قَدْ لَبِسْتُم، هَليلوييا.

الكاهن: لِنُصْغِ.

القارئ: مُبارَكٌ الآتي بِاسمِ الربِّ.

ستيخن: اعْتَرِفوا لِلربِّ فَإِنَّهُ صَالِحٌ.

الكاهن: حِكْمَةٌ.

القارئ: فَصْلٌ مِنْ رِسالةِ القدِّيسِ بُولُسَ الرَّسولِ إِلى تيطُس (تيطس 11:2 – 14، 4:3 - 7).

الكاهن: لِنُصْغ.

القارئ:

يا وَلَدي تِيطُس لَقَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ الْمُخَلِّصَةُ لِجَمِيعِ النَّاسِ* وَهي تُؤَدِّبَنا لِنُنْكِرَ النِّفاقَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ فَنَحيا فِي الدَّهرِ الحَاضِرِ عَلَى مُقْتَضَى التَّعَقُّلِ وَالعَدْلِ وَالتَّقْوَى* مُنْتَظِرِينَ الرَّجَاءَ السعِيدَ وَظُهُورَ مَجْدِ إِلَهِنا الْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ* الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا لِيَفْتَدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ. وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا عَلَى الأَعْمَالِ الصالِحَةِ* فَلَمَّا ظَهَرَ لُطْفُ اللهِ مُخَلِّصَنَا وَمَحَبَّتَهُ لِلناسِ* خَلَّصَنا هُوَ لاَ لِأَعْمَالٍ فِي البِرِّ عَمِلْنَاهَا نَحْنُ بَلْ عَلَى مُقْتَضَى رَحْمَتِهِ بِغَسْلِ الْمِيلاَدِ الثَّانِي وَتَجْدِيدِ الرُّوحِ الْقُدُسِ* الَّذِي أَفَاضَهُ عَلَيْنَا بِسَخاءٍ بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا* حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ نَصِيرُ وَرَثَةً عَلَى حَسَبَ رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ.

الكاهن: السَّلامُ لَكَ أَيُّها القارِئُ.

الشَّعب: هَلليلوييا (ثلاثًا)

الكاهن: الحِكْمَة. فَلْنَسْتَقِم وَنَسْمَعَ الإِنْجِيلَ المُقَدَّس.

الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعْكُم.

الشَّعب: وَلِرُوحِكَ.

الكاهن: فَصْلٌ شَرِيفٌ مِنْ بِشارَةِ القِدِّيس متَّى البَشِير، (والتّلميذ الطّاهر). (متَّى 13:3 – 17)

الشَّعب: المَجْدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجْدُ لَك.

الكاهن: لِنُصْغِ.

فِي ذَلِكَ الزَّمانِ أَقْبَلَ يَسُوعُ مِنَ الْجَلِيلِ إِلَى الأُرْدُنِّ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ* فَكانَ يُوحَنَّا يُمانِعْهُ قَائِلاً: «أَنَا مُحْتَاجٌ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ أَوَأَنْتَ تَأْتِي إِلَيَّ»* فَأَجَابَهُ يَسُوعُ قَائِلاً: «دَعِ الآنَ فَهكَذَا يَنْبَغي لَنا أَنْ نُتِمَّ كُلَّ بِرٍّ». حِينَئِذٍ تَرَكَهُ* فَلَمَّا اعْتَمَدَ يَسُوعُ صَعِدَ لِلْوَقْتِ مِنَ الْمَاءِ وَإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ انْفَتَحَتْ لَهُ فَرَأَى رُوحَ اللهِ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ وَحالًّا عَلَيْهِ* وَإِذا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاءِ قَائِلاً: «هَذَا هُوَ ابْني الْحَبِيبُ الَّذِي بِهِ سُرِرْتُ».

الشَّعب: المَجْدُ لَكَ يا رَبُّ، المَجْدُ لَك.

الكاهن: أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أُعْضُدْ وَخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِكَ.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: حِكْمَةٌ.

الكاهن: حَتَّى إِذا كُنَّا مَحْفُوظِينَ بِعِزَّتِكَ كُلَّ حِينٍ، نَرفَعُ إِلَيْكَ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الشّاروبيكون

الشعب: أَيُّها المُمَثِّلُونَ الشِّرُوبيم سِرِّيًّا، والمُرَنِّمُونَ التَّسْبِيحَ المُثَلَّثَ تَقْدِيسُهُ، لِلثَّالوثِ المُحْيِي، لِنَطْرَحْ عَنَّا كُلَّ اهْتِمامٍ دُنْيَويٍّ، إِذْ إِنَّنا مُزْمِعُونَ أَنْ نَسْتَقْبِلَ مَلِكَ الكُلّ.

الكاهن: جَمِيعَكُم، وجَمِيعَ المَسِيحيِّينَ الحَسَنِي العِبادَةِ الأُرثُوذكسِيِّين، لِيَذْكُرُ الرّبُّ الإِلَهُ في مَلَكُوتِهِ السَّماويِّ كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: أَبانا وَبَطْرِيَركَنا يُوحَنَّا، لِيَذْكُرُ الرَّبُّ الإِلَهُ في مَلَكُوْتِهِ السَّماوِيِّ، كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وَكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

تَحْتَفُّ حَوْلَهُ مَراتِبُ المَلائِكَةِ بِحالٍ غَيْرِ مَنْظُور. هلليلوييا.

الكاهن: لِنُكَمِّلْ طِلْبَاتَنا لِلرَّبّ.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (تعاد بعد كلّ طلبة)

مِنْ أَجْلِ هَذِهِ القَرابِينِ الكَرِيمَةِ المُقَدّمَةِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ هَذا البَيتِ المُقَدَّسِ والَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ بِإِيمانٍ وَوَرَعٍ وَخَوْفِ اللهِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

مِنْ أَجْلِ نَجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيْقٍ وغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّةٍ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

أُعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.

أَنْ يَكُونَ نَهارُنا كُلُّهُ كُامِلاً مُقَدَّسًا سَلامِيًّا، وَبِغَيرِ خَطِيْئَةٍ، الرّبَّ نسأل.

الشعب: اسْتَجِبْ يا رَب. (تعاد بعد كلّ طلبة)

مَلاكَ سَلامٍ مُرْشِدًا أَمِينًا، حافِظًا نُفُوسَنا وأَجْسادَنا، الرَّبَّ نَسْأَل.

مُسامَحَةَ خَطايانا وَغُفْرانَ زَلَّاتِنا، الرَّبَّ نَسْأَل.

الصَّالِحاتِ والمُوافِقاتِ لِنُفُوسِنا، والسَّلامَ لِلْعالَمِ، الرَّبَّ نَسْأَل.

أَنْ نُتَمِّمَ بَقِيَّةَ زَمانِ حَياتِنا بِسلامٍ وتَوْبَةٍ، الرَّبَّ نَسْأَل.

أَنْ تَكُونَ أَواخِرُ حَياتِنا مَسِيحِيَّةً سَلامِيَّةً، بِلا حُزْنٍ ولا خِزْيٍ، وجَوابًا حَسَنًا لَدَى مِنْبَرِ المَسِيح المَرْهُوبِ، نَسْأَل.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا الكُليَّةَ القَداسَةِ الطاهِرَةَ، الفائِقَةَ البَرَكاتِ، المَجِيدَةَ سَيِّدَتَنا والِدَةَ الإِلَهِ، الدائِمَةَ البَتُولِيِّةِ مَرْيَمَ، مَعَ جَمِيعِ القِدِّيسِينَ، فَلْنُوْدِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنَا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: بِرأْفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ، الَّذي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ وَمَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُـهُ الصَّالِحِ والـمُحِيي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعِكُم.

الشعب: وَلِرُوحِكَ.

الكاهن: لِنُحِبَّ بَعْضُنا بَعْضًا، لِكَي بِعَزْمٍ واحِدٍ نَعْتَرِفَ مُقِرِّين.

الشعب: بِآبٍ وابْنٍ وَرُوحٍ قُدُسٍ، ثالُوثٍ مُتَساوٍ في الجَوْهَر، وَغَيْرِ مُنْفَصِل.

الكاهن: الأَبوابَ، الأَبوابَ، بِحِكْمَةٍ، لِنُصْغِ.

الإكليروس والشعب: أُومِنُ بِإلهٍ واحِدٍ، آبٍ ضابِطِ الكُلَّ، خالِقِ السمـاءِ والأَرْضِ، كُلِّ ما يُرَى وما لا يُرَى

وبِرَبٍّ واحِدٍ يَسُوعَ المَسِيح، ابْنِ اللهِ الوَحِيدِ، المَولُودِ مِنَ الآبِ قَبْلَ كُلِّ الدُّهُورِ، نُوْرٍ مِنْ نُوْرٍ، إِلَهٍ حَقٍّ مِنْ إِلَهٍ حَقٍّ، مَولُودٍ غَيْرِ مَخْلُوقٍ، مُساوٍ لِلآبِ في الجَوْهَرِ، الَّذي بِهِ كانَ كُلُّ شَـيءٍ. الَّذي مِنْ أَجْلِنا نَحْنُ البَشَرِ، ومِنْ أَجْلِ خَلاصِنا، نَـزَلَ مِنَ السماءِ، وتَـجَسَّدَ مِنَ الرُّوحِ القُدُسِ ومِنْ مَريَمَ العَذراءِ وتأنَّس. وصُلِبَ عَنَّا على عَهْدِ بِيلاطُسَ البُنْطِيَّ، وتَألَّـمَ وقُبِرَ، وقامَ في اليَومِ الثالثِ على ما في الكُتُبِ. وصَعِدَ إِلى السَماءِ، وجَلَسَ عَنْ يَمينِ الآبِ، وأَيْضًا يأْتِـي بِمَجْدٍ لِيَدِينَ الأَحْياءَ والأَمواتَ، الَّذي لا فَناءَ لِـمُلْكِهِ.

وبِالرُّوحِ القُدُسِ، الرَّبِّ الـمُحْيي، الـمُنْبَثِـقِ مِنَ الآبِ، الَّذي هُوَ مَعَ الآبِ والابْنِ مَسْجُودٌ لَهُ ومُـمَجَّد، الناطِقِ بِالأَنْبِياءْ.

وبِكَنِيسَةٍ واحِدَةٍ جامِعَـةٍ، مُقَدَّسَةٍ رَسُوليَّـةٍ.

وأَعْتَـرِفُ بِمَعْمُودِيَّـةٍ واحِدَةٍ لِمَغْفِرَةِ الخطايا.

وأَتَرَجَّى قِيامَةَ المَوتَى، والحَياةَ في الدَّهْرِ الآتي. آمين.

الكاهن: لِنَقِفْ حَسَنًا. لِنَقِفْ بِخَوفٍ. لِنُصْغِ. لِنُقَدِّمَ بِسَلامٍ القُرْبانَ المُقَدَّس.

الشعب: رَحْمَةَ سَلامٍ، ذَبِيْحَةَ تَسْبِيح.

الكاهن: نِعْمَةُ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيح، وَمَحَبَّةُ اللهِ الآب، وشِرْكَةُ الرُّوحِ القُدُسِ لَتَكُنْ مَعَ جَمِيعِكُم.

الشعب: وَمَعَ رُوحِكَ.

الكاهن: لِنَضَعْ قُلُوبَنا فَوْق.

الشعب: هِيَّ لَنا عِنْدَ الرَّب.

الكاهن: لِنَشْكُرَنَّ الرَّب.

الشعب: لَحَقٌّ وَواجِبٌ، أَنْ نَسْجُدَ لآبٍ وابْنٍ ورُوحٍ قُدُسٍ، ثَالُوثٍ مُتَساوٍ في الجَوهَرِ، وغَيْرِ مُنْفَصِل.

الكاهن: بحقّ وواجب نسبّحك ونباركك ونحمدك ونشكرك ونسجد لك في كلّ مكان سيادتك. لأنّك أنت الإله الّذي لا يوصف ولا تحدّه العقول، غيرُ المنظور، غيرُ المدرَك، الدّائمُ الوجود، الثّابت الوجود، أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس، أنت أبرزتنا من العدم إلى الوجود ولـمّا سقطنا عدت فأقمتنا وما برحتَ تصنع كلّ شيء حتّى أصعدتنا إلى السّماء ووهبتنا مُلكَك الآتي. فمن أجل كلّ ذلك نشكرك أنت وابنك الوحيد وروحك القدّوس على كلّ الإحسانات الواصلة إلينا الّتي نعلمها والّتي لا نعلمها، الظّاهرة والخفيّة. نشكرك أيضًا من أجل هذه الخدمة الّتي ارتضيت أن تتقبّلها من أيدينا، مع أنّه قد مَثَلَ لديك ألوفٌ من رؤساء الملائكة وربواتٌ من الملائكة والشِّيروبيم الكثيرو العيون والسِّيرافيم ذوو السّتّة الأجنحة متعالين ومجنَّحين، 

الكاهن: (جهارًا) بَتَسْبِيحِ الظَّفَرِ مُتَرَنِّمِينَ، وهاتِفِينَ، وصارِخِينَ، وقائِلِينَ.

الشعب: قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الصَّباؤُوتِ. السَّماءُ والأَرْضُ مَمْلُوءَتانِ مِنْ مَجْدِكَ. أُوصَّنَا في الأَعالِي، مُبارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. أُوْصَّنَا في الأَعالِي.

الكاهن: أَعْطَى تَلامِيذَهُ الرُّسُلَ القِدِّيسِينَ قَائِلاً: خُذُوا كُلُو هَذا هُوَ جَسَدِي الَّذي يُكْسَرُ مِنْ أَجْلِكُم لِمَغْفِرَةِ الخَطايا.

الشعب: آمين.

الكاهن: أَعْطَى تَلامِيذَهُ الرُّسُلَ القِدِّيسِينَ قَائِلاً: إِشْرَبوا مِنْهُ كُلُّكُم، هَذا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الجَدِيد، الَّذي يُهْراقُ عَنْكُمُ وعَنْ كَثِيرِينَ، لِمَغْفِرَةِ الخَطايا.

الشعب: آمين.

الكاهن: الَّتِي لَكَ مِمَّا لَكَ، ونَحنُ نُقَدِّمُها لَكَ عَنْ كُلِّ شَيءٍ، وَمِنْ أَجْلِ كُلِّ شَيء.

الشعب: إِيَّاكَ نُسَبِّح، إِيَّاكَ نُبارِك، إِيَّاكَ نَشْكُرُ يا رَبُّ، وإِلَيْكَ نَطْلُبُ يا إِلَهَنا.

الكاهن: وخاصَّةً مِنْ أَجْلِ الكُلِّيَّـةِ القَداسَةِ، الطاهِرَةِ، الفَائِقَةِ البَرَكاتِ، المَجِيْدَةِ، سَيِّدَتِنا وَالِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُولِيَّـةِ مَرْيَم.

الشعب: عَظِّمِي يَا نَفْسِي مَنْ هِيَ أَكرَمُ قَدْرًا مِنَ الأَجْنَادِ العُلْوِيَّةِ.

إِنَّ الأَلْسِنَةَ بِأَسْرِهَا تَتَحَيَّرُ كَيْفَ تَمْدَحُكِ بِحَسَبِ الوَاجِبِ، وَكُلَّ عَقْلٍ، وَإِنْ كَانَ فَائِقًا العَالَـمَ، فَإِنَّهُ يَنْذَهِلُ فِي تَسْبِيحِكِ يَا وَالِدَةَ الإِلَهِ. لَكِنْ، بِـمَا أَنَّكِ صَالِحَةٌ تَقَبَّلِي إِيمَانَنَا لأَنَّكِ قَدْ عَرَفْتِ شَوْقَنَا الإِلَهِيَّ. فَإِذْ أَنْتِ نَصِيرَةُ الـمَسِيحِيِّينَ، فَلَكِ نُعَظِّمُ.

الكاهن: أُذْكُرْ يا رَبُّ أَوَّلاً أَبانا وَبَطرِيَركَنا يُوحَنَّا، وَهَبْهُ لِكَنائِسِكَ المُقَدَّسَةِ، بِسَلامٍ صَحِيحًا، مُكَرَّمًا، مُعافًا، مَدِيْدَ الأَيَّام، مُفَصِّلاً بِاسْتِقامَةٍ كَلِمَةٍ حَقِّك.

الشعب: آمين.

الكاهن: والخَاطِرِينَ في فِكْرِ كُلِّ واحِدٍ مِنَ الحاضِرِينَ، جَمِيعَهُم وَجَمِيعَهُنَّ.

الشعب: جَمِيعَهُم وَجَمِيعَهُنَّ.

الكاهن: وأَعْطِنا أَنْ نُمَجِّدَ ونُسَبِّحَ بِفَمٍ واحِدٍ وقَلْبٍ واحِدٍ، اسْمَكَ الكُليَّ الإِكْرامِ والعَظِيمَ الجَلال، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: وَلْتَكُنْ مَراحِمُ إِلَهِنا العَظِيمِ ومُـخَلِّصِنا يَسُوعَ المَسِيحِ مَعَ جَـمِيعِكُم.

الشعب: وَمَعَ رُوْحِكَ.

الكاهن: بَعْدَ ذِكْرِنا جَمِيعَ القِدِّيسِينَ أَيْضًا وأَيْضًا بِسَلامٍ إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ. (بعد كلّ طلبة)

مِنْ أَجْلِ هَذِهِ القَرابِينِ الكَرِيمَةِ، المُقَدَّمَةِ والمُقَدَّسَةِ، إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

حَتَّى إِنَّ إِلَهنا المُحِبَّ البَشَرِ، الَّذي قَبِلَها على مَذبَحِهِ المُقَدَّسِ السَّماويِّ العَقْلِيِّ، رائِحَةَ طِيْبٍ زَكِيٍّ رُوحِيٍّ، يُرسِلُ لَنا عِوَضًا مِنْها النِّعْمَةَ الإِلَهِيَّةَ وَمَوْهِبَةَ الرُّوحِ القُدُسِ، نَطْلُب.

بَعْدَ التِماسِنا الاتِحادَ في الإِيمانِ وشَرِكَةَ الرُّوحِ القُدُسِ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنا بَعْضًا وَكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: وأَهِّلنا، أَيُّها السيِّدُ، لأَنْ نَجْسُرَ بِدالَّةٍ وبِلا دَيْنُونَةٍ على أَنْ نَدْعوَكَ أَبًا، أَيُّـها الإِلَهُ السماوِيُّ، وَنَقُول:

الشعب (والإكليروس): أَبانا الَّذي في السماواتِ، لِيَتقَدَّسِ اسْمُكَ، لِيَأْتِ مَلَكُوتِكَ، لِتَكُنْ مَشِيئَتُكَ، كَما في السَّماءِ كَذَلِكَ على الأَرضِ، خُبزَنَا الجَوهَرِيَّ أَعْطِنا اليَومَ، واتْرُكْ لَنا ما عَلَينا، كَما نَتـرُكُ نَحْنُ لِـمَنْ لنا عَلَيْه، ولا تُدْخِلْنا في تَجْرِبَةٍ، لَكِنْ نَجِّنا مِنَ الشرِّير.

الكاهن: لأنَّ لَكَ المُلْكَ والقُدْرَةَ والمَجْدَ، أيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُس، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السَّلامُ لِجَمِيعِكُم.

الشعب: ولِرُوحِكَ أَيضًا

الكاهن: لِنَحْنِ رُؤُوسَنا لِلرب.

الشعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: نَشْكُرُكَ أيُّها المَلِكُ غَيرُ المَنْظُور، يا مَنْ بِقُدرَتِهِ الَّتي لا تُقَدَّرُ أَبْدَعَ الأَشْياءَ كُلَّها، وبِرَحْمَتِهِ الكَثِيرةِ أَخرَجَها مِنَ العَدَمِ إِلى الوُجود. أَنتَ أَيُّـها السيِّد، اطَّلِعْ مِنَ السَّماء على الَّذِينَ حَنَوا لَكَ رُؤُوسَــهُم، لأَنَّـهم ما حَــنَوْهـا لِلَحمٍ ودَمٍ، بَلْ لَكَ أَيُّـها الإِلَهُ المَهِيبُ. فَأَنْتَ إِذًا أَيُّـها السيِّد، سَهِّلْ أَنْ تَكُونَ هَذِهِ القُدُساتُ لِخَيْرِنا جَمِيعًا، حَسَبَ حاجَةِ كُلٍّ مِنَّا. رافِقِ المُسافِرِينَ، واشْفِ المَرْضَى، يا طَبِيبَ نُفُوسِنا وأَجْسادِنا.

الكاهن: (جهارًا) بِنِعْمَةِ ورَأَفَاتِ ابْنِكَ الوَحِيدِ ومَحَبَّتِهِ لِلْبَشَرِ، الَّذي أَنْتَ مُبارَكٌ مَعَهُ ومَعَ رُوحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُهُ الصالِحِ والمُحْيِي، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: أَيُّـها الرَّبُّ يَسوعُ المَسِيحُ إِلَهُنا، إِصْغَ مِنْ مَسْكِنِكَ المُقَدَّسِ ومِنْ عَرْشِ مَجْدِ مُلْكِكَ، وهَلُمَّ لِتَقْدِيسِنا، أَيُّـها الجالِسُ في الأَعالي مَعَ الآبِ، والحاضِرُ مَعَنا هَهُنا غَيْرَ مَنْظُور. وارْتَضِ أَنْ تُناوِلَنا بِيَدِكَ العَزِيزَةِ، جَسَدَكَ الطاهِرَ ودَمَكَ الكَرِيمَ، وبِنا شَعْبَكَ كُلَّه.

الكاهن: لِنُصْغِ، القُدُساتُ لِلْقِدِّيسِين.

الشعب: قُدُّوسٌ واحِدٌ، رَبٌّ واحِدٌ، يَسُوعُ المَسِيح، لِمَجْدِ اللهِ الآب، آمين.

* من المَطالبسي *

القارئ:

لَقَدْ وَقَفْتُ تُجاهَ أَبوابِ هَيْكَلِكَ وعَنِ الأَفكارِ الرَّدِيْئَةِ لَمْ ابْتَعِدْ، لَكِنْ، أَنْتَ أَيُّها المَسِيحُ الإِلَهُ، يا مَنْ زَكَّيْتَ العَشَّارَ، وَرَحَمْتَ الكَنْعانِيَّةَ وفَتَحْتَ لِلِّصِّ أَبوابَ الفِردُوسِ، إِفْتَحْ لِي حُنُوَّ مَحَبَّتِكَ لِلْبَشَرِ، واقْبَلْنِي مُتَقَدِّمًا إِلَيْكَ ولامِسًا إِيَّاكَ، كَمِثْلِ الزَّانِيةِ والنَّازِفَةِ الدَّمِ، لأَنَّهُ أَمَّا تِلْكَ فَبِلَمْسِها هُدْبَ ثَوْبِكَ نالِتَ الشِّفاءَ بِأَيْسَرِ مَرامٍ، وأَمَّا الأُخْرَى فَبْضَبْطِها قَدَمَيْكَ الطَّاهِرَتَينِ، نالَتْ مَغْفِرَةَ خَطاياها، وأَمَّا أَنا الَّذي يُرْثَى لِي، فَبِتَجاسُرِي على أَنْ أَقْبَلَ جَسَدَكَ بِجُمْلَتِهِ، لا تَحْرِقْنِي، بَلْ اقْبَلْنِي مِثْلَ هاتَيْكَ، وأَنِرْ حَواسَ نَفْسِي مُحْرِقًا جَراثِيمَ خَطِيئَتِي، بِشَفاعاتِ الَّتي وَلَدَتْكَ بِغَيْرِ زَرْعٍ، والقُوَّاتِ السَّماوِيَّةِ، لأَنَّكَ مُبَارَكٌ إِلى أَبَدِ الدُّهُورِ، آمين.

أُؤْمِنُ يا رَبُّ وأَعْتَرِفُ أَنَّكَ أَنْتَ هُوَ بِالحَقِيقَةِ المَسِيْحُ ابْنُ اللهِ الحَيِّ الَّذي أَتَيْتَ إِلى العَالَمِ لِتُخَلِّصَ الخَطأَةَ الَّذِينَ أَنا أَوَّلُهُم. أَيضًا أُؤْمِنُ أَنَّ هَذا هُوَ جَسَدُكَ الطَّاهِرُ نَفْسُهُ، وهَذا هُوَ دَمُكَ الكَرِيمُ عَيْنُهُ، فَأَسْأَلُكَ أَنْ تَرْحَمَنِي وتَغْفِرَ لِي زَلَّاتِي، الطَّوْعِيَّةَ والكُرْهِيَّةَ، الَّتي بِالقُوْلِ والَّتِي بِالفِعْلِ، الَّتي بِمَعْرِفَةٍ والَّتي بِغَيْرِ مَعْرِفَةٍ، وأَهِّلْنِي بِغَيْرِ دَيْنُونَةٍ أَنْ أَتَناوَلَ أَسْرارَكَ الطَّاهِرَةَ لِغُفْرانِ الخَطايا ولِحَياةٍ أَبَدِيَّةٍ، آمين.

هاأَنَذا أَسْعَى ماضِيًا إِلى الشَّرِكَةِ الإِلَهِيَّةِ، فَلا تَحْرِقْنِي يا جابِلِي بِالمُسَاهَمَةِ، لأَنَّكَ نارٌ مُحْرِقَةٌ غَيْرَ المُسْتَحِقِّينَ، بَلْ طَهِّرْنِي مِنْ كُلِّ دَنَسٍ.

إِقْبَلْنِي اليَوْمَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيِّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيْكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوَّذا، لَكِنْ كالِلِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أذْكُرِني يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.

إِرْهَبْ أَيُّها الإِنْسانُ عِنْدَ نَظَرِكَ الدَّمَ المُؤلِّهَ، لأَنَّهُ جَمْرَةٌ تُحْرِقُ غَيْرَ المُسْتَحِقِّينَ.

إِنَّ جَسَدَ الإِلَهَ يُؤلِّهُنِي ويُغَذِّينِي، ويُؤَلِّهَ الرُّوحَ ويُغَذِّي العَقْلَ بِحالٍ غَرِيبَةٍ.

لَقَدْ شَغَفْتَنِي بِشَوقِكِ أَيُّها المَسِيحُ، ونَقَلْتَنِي بِعِشْقِكَ الإِلَهِيَّ، فَاحْرُقْ خِطاياي بِنارٍ غَيْرِ هَيُولِيَّةٍ، وأَهِّلْنِي أَنْ أَمْتَلِئَ مِنَ النَّعِيمِ الَّذي فِيْكَ، لِكَي، وأَنا مُتَهَلِّلٌ، أُعَظِّمُ حُضُورَيكَ أَيُّها الصَّالِحُ.

في بَهاءِ قِدِّيسِيكَ كَيْفَ أَدْخُلُ أَنا غَيْرُ المُسْتَحِقُّ، لأَنِّي إِذا تَجَرَّأْتُ على الدُّخُولِ مَعَهُم إِلى الخِدِرِ، يُبَكِّتُنِي لِباسِي لأَنَّهُ لَيْسَ هُوَ لِباسُ العُرْسِ، وأُطْرَدُ مِنَ المَلائِكَةِ مَغْلُولاً، فَطَهِّرْ يا رَبُّ دَنَسَ نَفْسِي، وخَلِّصْنِي بِما أَنَّكَ مُحِبٌّ لِلْبَشَرِ.

أَيُّها السَّيِّدُ المُحِبُّ البَشَر، الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيحُ إِلَهِي، لا تَصِرْ لِي هَذِهِ القُدُساتُ لِمُحاكَمَةٍ مِنْ تَلْقاءِ عَدَمِ اسْتِحْقاقِي، بَلْ لِتَطْهِيرِ وتَقْدِيسِ النَّفْسِ والجَسَدِ، ولِعُربُونِ الحَياةِ والـمُلْكِ الآتي. وأَمَّا أَنا فَخَيْرٌ لي الالتِصاقُ بِاللهِ، وأَنْ أَضَعَ على الرَّبِّ رَجاءَ خَلاصِي.

إِقْبَلْنِي اليَومَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيَّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوذا، لَكِنْ كاللِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أُذْكُرْنِي يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.

الكاهن: بِخَوفِ اللهِ وإِيمانٍ ومَحَبَّةٍ تَقَدَّمُوا.

الشعب: اللهُ الرَّبُّ ظَهَرَ لنا. مُبارَكٌ الآتي بِاسْمِ الرَّب.

المتقدِّم: إِقْبَلْنِي اليَومَ شَرِيكًا لِعَشائِكَ السِّرِّيَّ يا ابْنَ اللهِ، لأَنِّي لَسْتُ أَقُولُ سِرَّكَ لأَعْدائِكَ، ولا أُعْطِيكَ قُبْلَةً غاشَّةً مِثْلَ يَهُوذا، لَكِنْ كاللِّصِّ أَعْتَرِفُ لَكَ هاتِفًا: أُذْكُرْنِي يا رَبُّ مَتَى أَتَيْتَ في مَلَكُوتِكَ.

الكاهن: خَلِّصْ يا اللهُ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيْراثَكَ.

الشعب: بِاعْتِمَادِكَ يَا رَبُّ فِي نَـهْرِ الأُرْدُنِّ ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثَّالُوثِ، لِأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشَّهَادَةِ مُسَمِّيًا ايَّاكَ ابْنًا مَـحْبُوبًا؛ وَالرُّوحَ بِـهَيْئَةِ حَمَامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقِيقَةَ الكَلِمَةِ. فَيَا مَنْ ظَهَرْتَ وَأَنَرْتَ العَالَـمَ، أَيُّهَا الـمَسِيحُ الإِلَهُ الـمَجْدُ لَكَ.

الكاهن: كُلَّ حِيْنٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: إِذْ قَدْ تَناوَلْنا مُسْتَقِيمِينَ أَسْرارَ المَسِيحِ الإِلَهِيَّـةَ، المُقَدَّسَةَ، الطاهِرَةَ، غَيْرَ المائِتَةِ، السَّماوِيَّـةَ، المُحْييَةَ، المَرْهُوبَةَ، فَلْنَشْكُرِ الرَّبَّ شُكْرًا لائِقًا.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: أًعْضُدْ وخَلِّصْ وارْحَمْ واحْفَظْنا يا اللهُ بِنِعْمَتِك.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَعْدَ أَنْ نَسأَلَ أَنْ يَكُونَ نَهارُنا كُلَّهُ كامِلاً مُقَدَّسًا سَلامِيًّا وبِلا خَطِيْئَةٍ، فَلْنُودِعْ ذَواتِنا وبَعْضُنا بَعْضًا وكُلَّ حَياتِنا المَسِيحَ الإِلَه.

الشعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: نَشْكُرُكَ أَيُّـها السيِّدُ المُحِبُّ البَشَر، المُحْسِنُ إِلى نُفُوسِنا، لأَنَّكَ أَهَّلْتَنا في هَذا اليَومِ أَيْضًا لأَسْرارِكَ السماوِيَّـةِ غَيْرِ المائِتَةِ. فَقَوِّمْ طُرُقَنا. ثَبِّتْنا جَمِيعًا في خَوفِكَ. واحْفَظْ حَياتَنا. وَطِّدْ خَطَواتِنا، بِصَلَواتِ وطَلِباتِ المَجِيدَةِ والِدَةِ الإِلَهِ الدَّائِمَةِ البَتُولِيَّـةِ مَرْيَمَ، وجَمِيعِ قِدِّيسِيك.

الكاهن: لأَنَّكَ أَنْتَ تَقْدِيسُنا، وإِلَيْكَ نَرْفَعُ المَجْدَ، أَيُّها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن: لِنَخْرُجْ بِسَلامٍ. إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، يا رَبُّ ارْحَمْ، بِاسْمِ الرَّبِّ بارِكْ يا أَب.

الكاهن: يا مُبارِكَ مُبارِكِيكَ، يا رَبُّ، ومُقَدِّسَ المُتَوَكِّلِينَ عَلَيْكَ، خَلِّصْ شَعْبَكَ وبارِكْ مِيراثَكَ. إِحْفَظْ كَمالَ كَنِيسَتِكَ. قَدِّسْ الَّذِينَ يُـحِبُّونَ جَـمالَ بَيْتِكَ، أَنْتَ امْنَحْهُم عِوَضًا مِنْ ذَلِكَ مَـجْدًا بِقُدْرَتِك الإِلَهِيَّةِ، ولا تُـهْمِلْنا نَحْنُ المُتَوَكِّلِينَ عَلَيكَ. هَبِ السَّلامَ لِعالَمِكَ، ولِكَنائِسِكَ، ولِلْكَهَنةِ ولِلْحُكَّامِ، ولِكُلِّ شَعْبِكَ. لأَنَّ كُلَّ عَطْيَّـةٍ صالِحَةٍ وكُلَّ مَوْهِبَةٍ كامِلَةٍ هِيَ مِنْ العَلاءِ مُنْحَدِرَةٌ، مِنْ لَدُنْكَ يا أَبا الأَنوارِ. وإلَيْكَ نَرفَعُ المَجْدَ والشُكْرَ والسُجُودَ، أَيُّـها الآبُ والابْنُ والرُّوحُ القُدُسُ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين. لِيَكُنْ اسْمُ الرَّبِّ مُبارَكًا، مِنَ الآنَ وإِلى الدَّهْر. (ثلاثًا)

تقديس الماء الكبير

(في عيد الظهور الإلهي)

بعد إفشين الحل يخرج الكاهن لابسًا حلَّته الكهنوتية وحاملاً الصليب الكريم بين يديه، وترتل الطروباريات الآتية:

(باللحن الثامن)

صَوتُ الربِّ على المياهِ يَهتِفُ قائلاً: هَلمُّوا خُذُوا جميعُكُم روحَ حِكمةٍ، روحَ فَهمٍ، روحَ مَخافَةِ اللهِ بِظهورِ المسيح.

اليومَ طَبيعةُ المياهِ تَتقدَّسُ والأردنُّ يَنشَقّ، وتُمسِكُ مياهُهُ عن الجري، إِذْ يُشاهِدُ السيِّد فيه مُغتَسِلاً.

أيُّها المَسيحُ المَلِك، لقد أَتيتَ إلى النهرِ كإنسانٍ، فأنتَ تُبادِرُ، أيُّها الصالح، لتَتقبَّلَ المعموديَّةَ كعبدٍ من يدِ السابقِ لأجلِ خطايانا، أيُّها المُحِبُّ البشر.

(باللحن نفسه)

المجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القُدس،

الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الداهرين، أمين.

نَحوَ الصَّوتِ الصَّارخِ في البريَّةِ أَعِدُّوا طريقَ الرب، قد أتيتَ، يا رب، آخِذًا صورةَ عبدٍ، مُلتَمِسًا المعموديةَ، يا مَنْ لا يعرفُ خطيئة. فالمياهُ قد أبصرَتْكَ ففزِعَت، والسابقُ ارتعدَ وصرخَ قائلاً: كيف يستضيءُ النورُ من المصباح؟ كيف يضعُ العبدُ يَدَهُ على السيِّد؟ فقدِّسْني والمياه، أيُّها المخلِّصُ الرافعُ خطيئةَ العالم.

ثم تُتلَى الرسالة الآتية:

الكاهن: لِنُصْغِ.

القارئ: الربُّ نوري ومُخلِّصي، مِمَنْ أخاف.

ستيخن: الربُّ عاضِدُ حياتي، مِمَنْ أجزع.

الكاهن: حِكْمَةٌ.

القارئ: فصلٌ من رسالةِ القدّيسِ بولسَ الرسولِ الأولى إلى أهل كونثوس. (1:10- 4)

الكاهن: لِنُصْغِ.

يا إخوةُ لا أُريدُ أنْ تجهَلوا أنَّ آبائَنا كُلَّهم كانوا تحتَ السحابةِ، وكُلَّهم جازوا في البحرِ، وكُلَّهم اصطَبَغوا لموسى في السحابةِ وفي البحرِ، وكلَّهم أكلوا طعامًا روحيًّا واحدًا، وكلَّهم شربوا شرابًا روحيًّا واحدًا. فإنَّهم كانوا يَشرَبونَ من صخرةٍ روحيِّةٍ كانت تَتْبَعهم، والصخرةُ كانتِ المسيح.

وعندَ الانتهاءِ من تلاوة الرسالة

الكاهن: السلامُ لكَ أيُّها القارئ.

الشعب: هللويا، هللويا، هللويا.

الكاهن: الحكمة. فَلْنَسْتَقِم وَنَسْمَعِ الإنجيلَ المقدَّس.

الكاهن: السلامُ لجميعِكم.

الشعب: ولروحِكَ.

الكاهن: فَصْلٌ شَريفٌ مِنْ بِشارَةِ القدِّيسِ مرقسَ البشير (والتلميذ الظاهر). (مرقس 9:1 – 11)

الشعب: المَجْدُ لَكَ، يا رَبُّ، المَجدُ لَك.

الكاهن: لنصغ.

في تلكَ الأيَّامِ، جاءَ يسوعُ مِن ناصرةِ الجليل، واعتمَدَ مِنْ يوحنَّا في الأردن. وللوقتِ إذْ صَعِدَ مِنَ الماءِ رأى السماواتِ قَدِ انشقَّتْ، والرُّوحُ مثلُ حمامةٍ نازلاً عليه. وكانَ صَوتٌ مِنَ السماءِ قائلاً: أنتَ ابني الحبيبُ الذي بهِ سُررت.

الشعب: المَجدُ لَكَ يا رَبُّ المجدُ لَك.

ثم يقول الكاهن الطلبة السلامية الآتية، ويجيب الشعب يا رَبُّ ارْحَمْ على كل طلبة:

بسلامٍ الى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ السلامِ العُلويَّ وخَلاصِ نُفوسِنا، إلى الربِّ نَطلب.

مِنْ أجلِ سلامِ كلِّ العالم، وثباتِ كنائِسِ اللهِ المقدَّسة، واتحادِ الجميع، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ هذا البيتِ المقدَّس، والذينَ يدخلونَ إِليهِ بِإيمانٍ وَوَرَعٍ وخَوفِ الله، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أبينا وبطريركِنا يوحنَّا، والكهنةِ المُكرَّمين، والشمامسةِ الخدَّامِ بالمسيح، وجميعِ الإكليروسِ والشَّعبِ، إلى الربِّ نَطلب.

مِنْ أجلِ حكَّامِنا ومؤازرتِهم في كلِّ عَمَلٍ صالحٍ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ هذه المدينةِ، وجميعِ الأديرةِ والمُدنِ والقُرى، والمؤمنينَ الساكنينَ فيها، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ اعتدالِ الأهوية، وخِصبِ الأرضِ بالثمار، وأوقاتٍ سلاميَّةٍ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ المسافرينَ بَرًّا وبحرًا وجوًّا، والمرضى والمتألِّمينَ والأسرى وخَلاصِهم، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أَنْ يَتقدَّسَ هذا الماءُ بِقوَّةِ الرُّوحِ القُدُسِ وفِعلِهِ وحلولِهِ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أنْ تَنغَرِسَ في هذهِ المياهِ فاعليَّةُ التنقيةِ التي للثالوثِ الفائقِ الجوهر، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أَنْ تُمْنَحَ لها نِعمةُ الفِداءِ وبَرَكةُ الأردن، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أَنْ نَستَنيرَ بِنُورِ المعرفة، وحُسْنِ العِبادةِ بِحلولِ الرُّوحِ القدُس، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أجلِ أَنْ يَصيرَ هذا الماءُ مَوهِبةً للتقديس، وفِديةً للخطايا، لشِفاءِ النفسِ والجَسدِ ولكلِّ مَنفعةٍ مُلائِمةٍ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ أَنْ يَكونَ هذا الماءُ مُفيضُا للحياةِ الأبديةِ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ أَنْ يَظهَرَ مُقصِيًا كلَّ مكايدِ الأعداء، المَنظورينَ وغيرِ المَنظورين، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ الذينَ يَستَقونَ مِنْهُ ويَنضحونَ بِهِ لتقديسِ المنازل، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ أَنْ يَكونَ لجميع الذينَ يَستَقونَ ويَتناوَلونَ مِنهُ بِإيمانٍ تَنقيةً للنفوسِ والأجسادِ، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ أَنْ نَكونَ مُستَحقِّينَ، إِذْ نَتناوَلُ مِنْ هذهِ المياهِ، لأَنْ نَمتَلئَ تَقديسًا بِظهورِ الرُّوحِ القدُس بِحالٍ غيرِ منظورة، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ أَنْ يَستَجيبَ الربُّ الإِلهُ صَوتَ تَضرُّعِنا نَحنُ الخطأةَ ويرحَمَنا، إلى الربِّ نطلب.

مِنْ أَجلِ نجاتِنا مِنْ كُلِّ ضِيقٍ وغَضَبٍ وخَطَرٍ وشِدَّة، إلى الربِّ نطلب.

أُعضُدْ وخَلِّصْ وارحَمْ واحفَظْنَا يا اللهُ بِنِعمَتِك.

بعدَ ذِكرِنا الكليَّةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائِقةِ البركاتِ، المجيدةَ سيِّدَتَنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليَّةِ مريم، مَعَ جميعِ القدِّيسين، فلنودِعْ ذَواتِنا وبَعضُنا بَعضًا وُكلَّ حياتِنا، المسيحَ الإله.

الشعب: لَكَ يا رَب.

وفي أثناء ذلك يقول الكاهن الإفشين التالي في ذاته.

أيُّها الربُّ يسوعُ المسيح، الابنُ الوحيدُ الذي لا يزالُ في حِضنِ الآب، الإلهُ الحقيقي، ينبوعُ الحياةِ وعَدَمِ الموت، النورُ الذي مِنَ النورِ، يا مَنْ أتى إلى العالمِ ليُنِيرَهُ، أضِئْ أذهانَنا بِروحِكَ القدُّوس، وتَقبَّلْنا مقدِّمينَ لكَ تعظيمًا وشُكرًا على عظائِمِ أفعالِكَ العجيبة، التي مُنذُ الأزل، وعلى تدبيرِكَ الخلاصيِّ الذي أكمَلتَهُ عند تمامِ الأزمنة، الذي فيه تَسَرْبَلْتَ طينتَنا الضعيفةَ المسكينةَ مُتنازلاً، يا مَلِكَ الكل، حتَّى إلى حدودِ العبوديَّة، وارتَضَيْتَ أَنْ تَصطبِغَ في الأُردنِّ مِنْ يدِ عَبْدٍ، حتَّى إِنَّكَ بتقدِيسِكَ طَبيعةَ المياه، أيُّها المُنزَّهُ عنِ الخطيئة، تَفتحُ لنا طريقَ إِعادَةِ الولادَةِ بالماءِ والرُّوح، وتُعيدُنا إلى الحريَّةِ الأولى. فإِذْ إِنَّنا مُعيِّدونَ لتذكارِ هذا السرِّ الإلهيِّ نَتَضرَّعُ إليكَ، أيُّها السيِّدُ المُحِبُّ البشر، أَنْ تَنْضَحَ علينا، نَحنُ عَبيدَكَ غيرَ المستَحقِّين، ماءً مُنقِّيًا ومَوهِبةَ تَحنُّنِكَ بِحَسَبِ وَعْدِكَ الإلهي، لتكونَ طِلبتُنا نحنُ الخطأةَ على هذا الماءِ مَقبولةً لدَيْك، ولِتُمْنَحَ بِهِ بركتُكَ لنا ولجميعِ شَعبِكَ المؤمن، لمَجدِ اسمِكَ القدُّوسِ المَسجودِ له.

جهارًا: لأنَّهُ بِكَ يَليقُ كلُّ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، معَ أبيكَ الذي لا بَدْءَ له، وروحِكَ الكليِّ قُدسُهُ الصالحِ والمُحيي، الآنَ وكُلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين، آمين.

ثم يبتدئ الكاهن بهذا الإفشين بصوت جهوري:

الكاهن: (يقول مقدّمة إفشين الظهور الإلهي، وهو لصفرونيوس بطريرك أورشليم)

أيُّها الثالوثُ الفائِقُ الجوهرِ، الفائِقُ الصلاحِ، اللاَّهوتُ الكليُّ الاقتدارِ، الرقيبُ على الكلِّ، غيرُ المَنظور، غيرُ المُدرَك، يا مُبدِعَ الجواهرِ العقليَّةِ والطبائِعَ الناطقة، الصلاحُ المَحضُ، النورُ الذي لا يُدنَى مِنهُ، المنيرُ كلَّ إنسانٍ آتٍ إلى العالم، أضِئْني أيضًا أنا عبدَكَ غيرَ المستحق. أَنِرْ عينَي عقلي لكي أجسُرَ أَنْ أُسَبِّحَ إحسانَكَ الذي لا يُحصَى وقُدْرَتَكَ العظيمة. وليَكُنْ ابتهالي عن هذا الشعبِ الواقف، حَسَنَ القَبولِ لدَيْك، فلا تَحُولُ خطايايَ الكثيرةُ دونَ حلولِ روحِكَ القدُّوسِ ههُنا. واسمَحْ، أيُّها الفائِقُ الصلاح، أَنْ اهتِفَ إِليكَ بِغيرِ دينونةٍ وأقول:

نُمجِّدُكَ، أيُّها السيِّدُ المحبُّ البشر، الضابطُ الكل، الملكُ الذي قبلَ الأزل.

نُمجِّدُكَ، أيُّها الخالقُ والمُبدِعُ الكلَّ.

نُمجِّدُكَ، يا ابنًا وحيدًا لله، يا مَنْ هو بغيرِ أَبٍ مِنْ جِهَةِ أُمِّهِ، وبغيرِ أُمٍّ مِنْ جِهَةِ أبيه. فإنَّنا في العيدِ الماضي قد رأيناكَ طفلاً، وأمَّا في العيدِ الحاضِرِ فنشاهدُكَ كاملاً، يا إلهَنا الكاملَ الظاهرَ مِنَ الكامل.

اليومَ قدْ بَلَغْنا إلى أوانِ العيدِ، وموكِبُ القدِّيسينَ يَجتَمعُ إلينا، والملائِكةُ يُعيِّدونَ معَ البشر.

اليومَ نِعمةُ الرُّوحِ القدُسِ حَلَّتْ على المياهِ بِهَيئَةِ حمامة.

اليومَ أشرقتِ الشمسُ التي لا تغربُ والعالمُ يَستنيرُ بنورِ الرب.

اليومَ القمرُ يتلألأُ معَ العالمِ بالأشعَّةِ الساطعة.

اليومَ الكواكبُ المضيئةُ تُزَيِّنُ المسكونةَ ببهاءِ إشراقِها.

اليومَ السحبُ مِنَ السماءِ تُندِّي البشرَ بغَيْثِ البرِّ.

اليومَ غيرُ المَخلوقِ يَقْبَلُ بإرادَتِهِ وَضْعَ اليدِ مِن جِبْلَتِهِ.

اليومَ النبيُّ والسابِقُ يَتقدَّمُ إلى السيِّد، لَكنَّهُ يَقِفُ بِرِعْدَةٍ عندَ مُشاهدتِهِ تنازلَ الإلهِ إلينا.

اليومَ مياهُ الأردنِّ تَتحوَّلُ إلى أشفيةٍ بِحضورِ الرب.

اليومَ الخليقةُ كلُّها تَرتوي بالمجاري السريَّة.

اليومَ زلاَّتُ البشرِ تُمحَى بمياهِ الأردن.

اليومَ الفِردَوسُ فُتِحَ للبشر، وشمسُ البِرِّ تُنيرُنا.

اليومَ الماءُ المرُّ على عَهدِ موسى يتحوَّلُ للشعبِ إلى عُذُوبةٍ بِحضورِ الرب.

اليومَ أُعتِقْنا مِن النَّوحِ القديم، وكَمِثْلِ إسرائيلَ جديدٍ خَلُصْنا.

اليومَ نَجَوْنا مِن الظلمةِ، وبِنورِ مَعرفةِ الإِلهِ استَنَرْنا.

اليومَ قَتامُ العالمِ يتلاشى بظهورِ إلهِنا.

اليومَ الخليقةُ بأسرِها تستضيءُ مِنَ العُلى.

اليومَ الضلالةُ قد بَطَلَتْ، و وُرودِ الربِّ قد صنعَ لنا مَنهجُا للخلاص.

اليومَ العُلويُّونَ يُعيِّدونَ مَعَ السُفليِّينَ والسُفليُّونَ يُناجونَ العُلويِّين.

اليومَ مَحفِلُ مُستقيميِّ الرأيِ، الشريفُ والعظيمُ الصوتِ يبتهج.

اليومَ السيِّدُ يُوافي إلى المَعموديَّةِ لكي يُصْعِدَ البشرَ إلى العلاء.

اليومَ العادِمُ أَنْ يكونَ مُنحنيًا ينحني لعبدِهِ لكي يُعتِقَنَا مِنَ العبوديَّةِ.

اليومَ قَدْ ابتَعْنا ملكوتَ السماوات، فإنَّ ملكوتَ الربِّ لا نهايةَ له.

اليومَ الأرضُ والبحرُ يتقاسمانِ الفرح، والعالمُ يَمتلئُ سرورًا.

أبصرَتْكَ المياهُ، يا الله، أبصرتكَ المياهُ ففزِعَت. الأردنُّ رَجَعَ إلى الوراءِ لمَّا عايَنَ نارَ اللاَّهوتِ منحدرةً وحالَّةً فيكَ بالجسد. الأردنُّ رَجَعَ إلى الوراءِ عندَ مشاهدَتِهِ الرُّوحَ القدُسَ بهَيئَةِ حمامةٍ مُنحَدِرًا ومُرَفْرِفًا عليك. الأردنُّ رَجَعَ إلى الوراءِ عندما رأى غيرَ المنظورِ منظورًا، والخالقَ متجسدًا، والسيِّدَ بصورةِ عَبْد. الأردنُّ رَجَعَ إلى الوراءِ والجبالُ تهلَّلتْ لمشاهدتِها إلهًا في الجسد، والسُّحُبُ أبدَتْ صوتَها مُتعجِّبةً مِنَ الآتي، وهو نورٌ من نورٍ وإلهٌ حقٌّ مِنْ إلهٍ حق، مُغرِّقًا في الأردنِّ موتَ المَعصية، وشَوكَةَ الضلالة وعِقالَ الجحيم، ومانحًا العالَمَ معموديَّةَ الخلاص.

فكذلكَ، أنا عبدَكَ الخاطئَ غيرَ المستحق، إذْ أُذيعُ عظائمَ عجائِبك، يَشمَلُني الخوف، فأهتِفُ إليكَ بخشوعٍ قائلاً:

(ويتابع إفشين تقديس المياه)

عَظيمٌ أنتَ، يا ربُّ، وعجيبةٌ أفعالُكَ، وليسَ من قولٍ يَفي بتسبيحِ عجائِبك! (ثلاثًا)

لأنَّكَ بمشيئتِكَ أبرزتَ جميعَ الأشياءِ منَ العدمِ إلى الوجود، وبِعزَّتِكَ تَضبُطَ الخليقة، وبعنايَتِكَ تسوسُ العالم. أنتَ الذي نَظَّمتَ الخليقةَ من أربعةِ عناصرَ، وكَلَّلتَ دَوْرَ السنةِ بأربَعَةِ فصول. مِنْكَ ترتَعِدُ القوَّاتُ العقليَّة. إِيَّاكَ تُسَبِّحُ الشمس، وإِيَّاكَ يُمَجِّدُ القمر. لكَ تَخْضَعُ النجوم. إِيَّاكَ يُطيعُ النور. مِنْكَ ترتعِدُ اللُّجج. لكَ تتعبَّدُ الينابيع. أنتَ بَسَطْتَ السماءَ كخيمةٍ. أنتَ ثبَّتَّ الأرضَ على المياه. أنتَ أحَطْتَ البحرَ بالرمل. أنتَ سَكَبْتَ الهواءَ للاستنشاق. إِيَّاكَ تَخدُمُ القوَّاتُ الملائكيَّة. لكَ تسجدُ مَواكِبُ رؤساءِ الملائكة. الشيروبيمُ الكثيرو العيون، والسيرافيمُ ذوو الستَّةِ الأجنحة، المُنتَصِبونَ لديكَ والقائمونَ حولَكَ، يَحتجِبونَ خوفًا من مَجدِكَ الذي لا يُدنَى منه. لأنَّكَ، وأنتَ إلهٌ غيرُ مَحصورٍ وأزليٌّ وغيرُ موصوف، أتيتَ إلى الأرضِ آخذًا صورةَ عبدٍ صائرًا إنسانًا. لأنَّكَ أيُّها السيِّد، لم تحتَمِلْ بفضلِ عواطفِ مراحِمِكَ، أن تُعاينَ جِنسَ البشرِ مقهورًا مِنْ قِبَلِ الشيطان، بل أتيتَ وخلَّصتَنا. فلذلكَ، نعترفُ بالنعمةِ، ونَكرزُ بالرحمةِ، ولا نُخفي الإحسان. أولادُ طبيعتنا، أنتَ حرَّرتَهم. الحشا البتوليَّ بمولدِكَ قدَّستَ، فكلُّ الخليقةِ قد سبَّحتْكَ في ظهورِك، لأنَّكَ أنتَ إِلهُنا. على الأرضِ ظهرتَ، وبينَ الناسِ تردَّدتَ. مجاري الأردنَّ أنتَ قدَّستَها، إِذْ أرسلتَ عليها من السماءِ روحَكَ الكليَّ قُدْسُه.

فَأنتَ إذًا، أيُّها الملكُ المُحبُّ البشر، إِحضَرِ الآنَ بِحلولِ روحِ قُدسِكَ، وقَدِّسٍ هذا الماء (ثلاثًا).

وامنَحْهُ نِعمةَ الفِداءِ وَبَرَكَةَ الأردنّ. إِجعَلْهُ ينبوعًا لِعَدَمِ الفسَاد، موهِبةً للتقديس، فِداءً للخطايا، إِكسيرًا للأمراض، مُبيدًا للشياطين، غَيْرَ مُقْتَرَبٍ إليهِ مِنَ القوَّاتِ المضادَّة، مَملوءًا قوةً ملائكيَّة، فَيكونَ لجميعِ الذينَ يَستقونَ مِنهُ وَينضَحونَ بهِ تَنقيةً للنفوسِ والأجسادِ، شِفاءً مِنَ الأهواءِ، تَقديسًا للمنازلِ، ولكلِّ مَنفَعَةٍ مُلائِمة. لأنَّكَ أَنتَ إِلهُنا، الذي بالماءِ والرُّوح، جَدَّدَ طبيعتَنا المُنْفَسِدةَ بالخطيئةِ. أنتَ إِلهُنا الذي بالماءِ غَرَّقَ الخطيئةَ على عهدِ نوحَ. أنتَ إِلهُنا، الذي في البحرِ، أَعتَقتَ جِنسَ العبرانيِّينَ من عبوديَّةِ فرعونَ على يدِ موسى. أنتَ إِلهُنا، الذي شَقَّ الصخرةَ في البريَّةِ فانفَجَرَتِ المياهُ وفاضَتِ الأودية، فأَروى شعبَهُ العطشانَ. أنتَ إِلهُنا، الذي بالماءِ والنارِ، أنقذَ إسرائيلَ من ضلالةِ البَعْلِ على يدِ إِيليَّا.

فأنتَ الآنَ أيُّها السيِّدُ قَدِّسْ هذا الماءَ بروحِكَ القدُّوس. (ثلاثًا).

وامنَحْ جميعَ الذينَ يلمُسُونَهُ والذينَ يدَّهِنونَ بِهِ ويتناولونَ مِنه، التقديسَ والبَرَكةَ والتنقيةَ والصحَّةَ، وخَلِّصْ، يا ربُّ، حُكَّامَنَا، الذينَ شِئْتَ أَنْ يَحكُمُوا على الأرضِ. واحفَظْهُم تَحْتَ سِترِكَ بِسلام. أيِّدْهُم في كلِّ عَملٍ صالحٍ لأجلِ كلِّ شعبِكَ. هَبْهُم وسائِلَ الخلاصِ والحياةَ الأبديَّةَ. أُذكرْ، يا ربُّ، أبانا وبطريركَنا يوحنَّا وجميعَ الكهنة، والشمامسةَ الخدَّامَ بالمسيح، وكلَّ طُغْمةٍ كَهنوتيَّةٍ ورهبانيَّة، والشعبَ الواقِفَ حولَنا وإِخوتَنا الذينَ تغيَّبوا لأَعذَارٍ مشرُوعةٍ، وارحَمْهُم وإيَّانا بِعَظيمِ رحمتِك

الكاهن: (جهارًا) لكي يُمَجَّدَ اسمُكَ الكليُّ قدْسُه، مَعَ الآبِ والرُّوحِ القدُس، بالعناصرِ والملائكةِ والبَشَرِ والبرايا المَنظورةِ وغَيرِ المَنظورة، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دَهرِ الدَّاهرين.

الشعب: آمين.

الكاهن: السَّلامُ لجميعِكم.

الشعب: ولرُوحِكَ.

الكاهن: لِنَحنِ رؤوسَنا للرب.

الشعب: لَكَ يا رَب.

الكاهن: (ينحني ويقول الإفشين الآتي)

أَمِلْ، يا ربُّ، أُذُنَكَ واستَجِبْ لنا، يا مَنْ قدَّستَ المياهَ لمَّا قَبِلْتَ أَنْ تصطَبِغَ في الأردن. وبارِكْنا جميعًا، نحنُ الذينَ بِحَنْيِ أعناقِنا، نُقيمُ دليلاً على عَبودِيَّتِنا. وأهِّلنا لأَنْ نمتلئَ مِن تقديسِكَ، بتناوُلِنا مِنْ هذا الماءِ ورشِّهِ علينا. وليكُنْ لنا، يا ربُّ، لصحَّةِ النفسِ والجسد

الكاهن: لأنَّكَ أنتَ تقديسُ نفوسِنا وأجسادِنا، وإليكَ نرفعُ المجدَ والشكرَ والسجودَ مع أبيكَ الذي لا بَدْءَ لَهُ وروحِكَ الكليِّ قُدْسُه الصالحِ والمحيي، الآنَ وكلَّ أوانٍ وإلى دهرِ الدَّاهرين.

الشعب: آمين.

وللحال يأخذ الكاهن الصليبَ الكريمَ ويغطّسه ثلاث مرات، مُنزِلاً ومُصعِدًا إياه في الماءِ مستقيمًا على كل مرة، وهو يرتِّل هذه الطروبارية:

(اللحن الأول)

بِاعْتمادِكَ، يا رَبُّ، في نَهرِ الأُردن، ظَهَرَتِ السَّجْدَةُ لِلثالوث، لأَنَّ صَوْتَ الآبِ تَقَدَّمَ لَكَ بِالشهادَةِ، مُسَمِّيًا إِيَّاكَ ابْنًا مَحْبوبًا، والرُّوحُ بِهَيئَةِ حَمامَةٍ يُؤَيِّدُ حَقيقَةَ الكَلِمَة. فَيا مَنْ ظَهَرْتَ وأَنَرْتَ العَالَم، أَيُّها المَسيحُ الإِلَهُ، المَجْدُ لَك.

ويعيد الخورص هذه الطروبارية مرتين، بينما يغطِّس الكاهن الصليب الكريم ثلاثًا.

ثم يأخذ الكاهن أغصان الحبق أو الزيتون بيمناه، والصليب الكريمِ بيسراه، ويرش بالماء المقدَّس الكنيسة على الجهات الأربع بشكل صليب، شرقًا فغربًا فجنوبًا فشمالاً.

الكاهن: إِلى الرَّبِّ نَطْلُب.

الشعب: يا رَبُّ ارْحَمْ.

الكاهن: بَرَكَـةُ الرَّبِّ ورَحْمَتُـهُ تَـحُلاَّنِ عَلَيْكُم، بِنِعْمَتِهِ الإِلهيَّـةِ ومَحَبَّتِـهِ لِلْبَشَرِ، كُلَّ حِينٍ، الآنَ وكُلَّ أَوانٍ وإِلى دَهْرِ الدَّاهِرِين.

الشعب: آمين.

الكاهن:  أَيُّـها المَسِيحُ إِلَـهُنا الحَقيقي، يا مَنْ تَنازَلَ لأَنْ يَعْتَمِدَ مِنْ يوحَنَّا في الأُردُنِّ لأَجْلِ خَلاصِنا، بِشَفاعاتِ أُمِّكِ القِدِّيسَةِ الكُلِّيَّـةِ الطَهارَةِ والبَرِيئَـةِ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ، وبِقُدْرَةِ الصَلِيبِ الكَرِيمِ الـمُحِيي، وبِطَلِباتِ القُوَّاتِ السَماوِيَّـةِ الـمُكَرَّمَـةِ العادِمَةِ الأَجْسادِ، وتَوَسُّلاتِ النَبِيِّ الكَرِيمِ السابِقِ المَجِيدِ يُوحَنَّا المَعْـمَدانِ، والقِدِّيسِـينَ الـمُشَـَرَّفِينَ الرُّسُـلِ الجَدِيرِينَ بِكُلِّ مَدِيْحٍ، والقِدِّيسِينَ المَجِيدِينَ الشُهَداءِ الـمُتألِّقِينَ بِالظَفَرِ، وآبائِنا الأَبرارِ المُتَوَشِّحِينَ بِاللهِ، وأَبِينا الجَليلِ في القِدِّيسِينَ يُوحَنَّا الذَهَبِيِّ الفَمِ رَئِيسِ أَساقِفَةِ القِسطَنطِينيَّةِ، والقديسِ جاورجيوس شَفِيعِ هَذِهِ الكَنِيسَةِ المُقَدَّسَةِ، والقِدِّيسَينِ الصِدِّيقَينِ يُواكِيمَ وحَنَّـةَ جَدَّي المَسِيحِ الإِلَهِ، وجَمِيعِ القِدِّيسِينَ، ارْحَـمْنا وخَلِّصْنا بِما أَنَّكَ صالِحٌ ومُـحِبٌ لِلْبَشَرِ.

الكاهن: بِصَلَواتِ آبائِنا القِدِّيسِينَ، أَيُّها الرَّبُّ يَسُوعُ المَسِيحُ إِلَهُنا، ارْحَمْنا وَخَلِّصْنا.

الشَّعب: آمين.

كُلُّ عامٍ وأَنْتُم بِأَلفِ خَير...