巴紐短宣紀實
文／Kellen
彩虹之約─感謝弟兄姊妹的代禱，這是一趟充滿神的恩典的旅程。往年短宣隊員都是用落地簽證的方式入境，但是今年當地政府要求我們必須改辨志工簽證。當我接到消息的的那一天，我想到大榮傳道以及Sandy在辦志工簽證時的重重攔阻，心裡覺得有點沉重，我求神不要讓這些事攔阻了我們的腳步。
禱告完之後，那一天並沒有下雨，可是天上卻出現了一道彩虹，我知道這是神給我的應許，這趟旅程也會是一個充滿見證的旅程。
Embedded Files
果然，我們開始辦理簽證的時候，就發現我的出生證明跟身份證上的出生日期不一樣，然後是其中一位隊員的祖父突然從樓梯跌下來，當場死亡。再來是另一位隊員，她突然發現自己病得很重，不能繼續接下來的行程。再來是我跌倒，手臂拉傷。最後是簽證一直沒有核發下來，經過不斷的協調、溝通、禱告、北高來回奔波，在我們出發的兩天之前，我們終於拿到志工簽證，感謝讚美主。
但是考驗還沒結束，就在我們要進村的時候發現，進村的主要道路上的其中一座橋壞了，如果按照村民的作法就是所有乘客都要自己扛著自己的行李涉水過河，到對岸去搭乘另一輛卡車繼續前進。可是我們帶著很多電子設備，這些電子設備都不能弄濕，除了禱告之外所能做的還是只能禱告。神感動車上所有的男丁都去幫忙修橋，2個小時之後，感謝主，雖然路很差，但是卡車可以順利過橋了，我們又繼續未完的旅程。雖然我們還沒有到達目的地，但是當船航行在希比克河，我一看見村裡房子的建築就感動的流下了眼淚，這是神以彩虹與我所立的約，是神給我的應許，衪應許事必成就，事就這麼成了，阿們。
母語有聲聖經的必要─母語聖經翻譯的宗旨就是讓各種語言族群都能用自己最熟悉的心靈語言去認識神，但是現在大部份需要翻譯的都是少數民族的語言，甚至有部份語言並沒有文字，所以聖經翻譯員得先為他們造字才能開始做聖經翻譯。就算聖經翻譯出來了，他們還是沒有辦法自己閱讀聖經(因為文盲的比例很高)，傳統的作法是：要有一個「聖經翻譯團隊」+「識字教育團隊」+「靈命建造團隊」，在經過多年的努力、投入多方資源之後，才能看見有人聽見福音、認識上帝。感謝神，因為電腦科技的協助，不只是聖經翻譯的素質跟速度大大提昇，還可以把翻譯好的母語聖經直接錄成MP3給他們聽，降低他們信主的門檻。
但是說起來容易，做起來也是困難重重，我們原本以為聖經翻譯同工講聖經故事的經驗很多，可以先從聖經故事錄起，但是寫故事脚本對他們來說太困難了，所以就決定先錄母語聖經。可是開始錄了才發現同工們的閱讀能力很有限，母語聖經唸的很不順，所以我們就一節一節錄，有時候甚至一節聖經得拆解成兩三次錄。錄的時候連語調、情緒，宣教士都必須一一修正、再重錄，最後我再做剪接、後製、去雜訊、上背景音樂、加音效…最後輸出成MP3檔，然後經過核心同工審查、村民審查、顧問審查、舉行奉獻禮、最後COPY給村民聽。
在「母語有聲聖經奉獻禮」的時候，我們聆聽每一個章節、聖經翻譯同工演短劇、宣教士帶村民做問題討論、我做最後的短講。
當我在聽這些錄音檔的時候，自己都覺得很感動，因為我不僅聽不懂他們的母語，連他們的國語Tok Pisin都說的坑坑巴巴，但是在整個製作的過程中，神不斷的給我智慧，彷彿聖靈牽著我的手、帶著我完成了這個不可能的任務。我不禁驚呼，主啊！我感謝祢，我是如此的卑微與不足，祢竟使用我完成這何等大的工作，求祢使用這些有聲聖經、使用祢自己的話語來得着這些村民的心。阿們。
母語有聲聖經錄製對聖經翻譯團隊的鼓勵─母語有聲聖經不只縮短了瑪林瓦族村民認識神的距離，也問接鼓勵了整個聖經翻譯團隊，有些同工因著生活壓力已經準備要放棄了，但是當同工們看見許多沒有信主的村民都來「聽」聖經，聽完還排隊要COPY有聲聖經，這些都鼓舞著聖經翻譯團隊同工們的心。原本雅紀亞村的聖經翻譯工作已經停頓很多年了，同工們因著這些錄音檔的完工大受鼓勵而願意重新啟動聖經翻譯事工；蘭佳村的同工也很興奮的說，他們要加緊腳步翻譯母語聖經，希望可以繼續錄製出更多的母語有聲聖經給不識字的村民聽，哈利路亞。
感謝讚美我們的主，但是這一切，如果不是各位一直在後方為我們禱告，就沒有辦法完成，相信各位已經得知，我進村之後，連續將近一個半月的時間天天從惡夢中驚醒，睡眠品質很差，還連續感冒兩個多禮拜，如果不是大家用禱告跟我們同工，不要說完成這麼大的工作，可能連身體健康都會出問題，所以我要特別感謝大家的參與，這次的成果是我們大家一起完成的，讚美我們那位信實、守約施慈愛的神，衪信守祂與我們所立的約。祂的慈愛永遠常存，阿們。
Page updated
Google Sites
Report abuse