I have no social class, marginalized as I am.
– J’aime vos yeux noirs.
– Ils ne sont pas noirs.
– Vraiment ?
– Ils sont verts sombres. Sur les photos, ils apparaissent noirs. Mais ils sont verts. Je ne sais pas pourquoi ils sont verts.
Samuel et Clarice se rencontrent dans un club de Shinjuku en 1966. Il a 15 ans de plus qu’elle. Il lui parle de ses yeux. « Vos cils sont comme un poème carbonisé. » Elle lui dit que ses yeux ne sont plus ukrainiens. On dirait qu’ils se disputent gentiment.
The upper class considers me a weird monster.
Il y a des préparatifs dans l’ombre du club. Clarice et Samuel continuent à discourir. Des caméras sont installées.
The middle class worries I might unsettle them.
Ils sont comme en avance des mots. Ils sont assis sans esthétisme aucun. Autour, c’est cru, grimaçant, barbouillé.
The lower class never comes to me.
– J’aime vos yeux verts.
– Ils ne sont pas verts.
– Vraiment ?
– Ils sont verts sombres. Vous n’écoutez pas. Vous vous complaisez à être au centre de la fin.
No, it's not easy to write.
– C’est l’état du monde.
– Quel monde ?
It's as hard as breaking rocks.
– J’aime les guerres en cours.
– Ce ne sont pas des guerres.
– Vraiment ?
– Ce sont des famines. Sur les photos, on dirait des guerres.
Une jolie Japonaise pond un étron grotesque sur le ventre lisse de Clarice.
But sparks and splinters fly like flashing steel.
Samuel appuie sur le bouton de l’ascenseur.
On dirait que l’ascenseur ne fonctionne pas.
Samuel retourne à la porte du club et constate qu’elle est fermée.
Il n’a pas la clé.
Le néon dans le couloir grésille un peu.
Clarice et Samuel continuent à papoter dans le club. Ils ont un corps marron. Ils sourient pour la première fois de leur vie. Ils sirotent un mocktails. Un journaliste pose une question, mais on ne l’entend pas. Le lecteur se demande quand cette histoire un peu étouffante se terminera. Une annonce grésillante résonne dans un coin du club, dans un anglais incompréhensible : « Ladies and gentlemen, this story will end when the reader dies. Thank you for your attention. »