Embedded Files
Juan 1:1
Juan 1:1
Versiones:
Versiones:
1. King James Version
1. King James Version
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”
2. New International Version
2. New International Version
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”
3. Reina Valera 1960
3. Reina Valera 1960
“En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios.”
4. Dios Habla Hoy
4. Dios Habla Hoy
“En el principio ya existía la Palabra; y aquel que es la Palabra estaba con Dios y era Dios.”
ANÁLISIS DE TRADUCCIÓN
ANÁLISIS DE TRADUCCIÓN
✔️ Literal / Formal Equivalence
✔️ Literal / Formal Equivalence
Se ve en:
KJV
Reina Valera 1960
Ejemplo:
“In the beginning was the Word”
→ “En el principio era el Verbo”
✔ Muy fiel
✔ Mantiene estructura
✔ Lenguaje más formal / antiguo
✔️ Dynamic Equivalence
✔️ Dynamic Equivalence
Se ve en:
Dios Habla Hoy
Ejemplo:
“ya existía la Palabra”
✔ Más claro para lector moderno
✔ Explica implícitos
✔️ Modulation
✔️ Modulation
Ejemplo:
“was” → “ya existía”
cambia perspectiva (existencia vs estado)
✔️ Expansion
✔️ Expansion
Ejemplo:
“the Word” → “aquel que es la Palabra”
añade información para claridad
✔️ Reduction
✔️ Reduction
No muy evidente aquí, pero en otras partes:
se eliminan repeticiones
✔️ Equivalence
✔️ Equivalence
“Word” → “Verbo” / “Palabra”
“Word” → “Verbo” / “Palabra”
✔ Dos opciones válidas según contexto teológico
Versículo 2
Versículo 2
KJV:
The same was in the beginning with God.
RVR1960:
Este era en el principio con Dios.
DHH:
Él estaba en el principio con Dios.
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Literal (KJV, RVR)
Modulation (“the same” → “él”)
DHH hace el sujeto más claro
Versículo 3
Versículo 3
KJV:
All things were made by him…
RVR1960:
Todas las cosas por él fueron hechas…
DHH:
Por medio de él, Dios hizo todas las cosas…
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Syntactic adjustment (cambio de orden)
Expansion (“Dios hizo…”)
Dynamic equivalence
Versículo 4
Versículo 4
KJV:
In him was life…
RVR1960:
En él estaba la vida…
DHH:
En él estaba la vida, y la vida era la luz de la humanidad.
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Literal (KJV, RVR)
Equivalence (“light” → “luz”)
Expansion (“de la humanidad”)
Versículo 5
Versículo 5
KJV:
And the light shineth in darkness…
RVR1960:
La luz en las tinieblas resplandece…
DHH:
La luz brilla en la oscuridad…
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Equivalence (“tinieblas” → “oscuridad”)
Modulation (lenguaje más moderno)
Versículo 6
Versículo 6
KJV:
There was a man sent from God…
RVR1960:
Hubo un hombre enviado de Dios…
DHH:
Dios envió a un hombre llamado Juan.
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Modulation (cambio de enfoque)
Expansion (“llamado Juan”)
Versículo 7
Versículo 7
KJV:
The same came for a witness…
RVR1960:
Este vino por testimonio…
DHH:
Este vino como testigo…
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Equivalence (“witness” → “testigo”)
Modulation
Versículo 8
Versículo 8
KJV:
He was not that Light…
RVR1960:
No era él la luz…
DHH:
Juan no era la luz…
✔️ Técnicas:
✔️ Técnicas:
Expansion (“Juan”)
Clarificación del sujeto
ANÁLISIS GENERAL
ANÁLISIS GENERAL
✔️ Formal / Literal Equivalence
✔️ Formal / Literal Equivalence
KJV y RVR1960:
Mantienen estructura original
Lenguaje más formal
Menos interpretación
Ej:
“En el principio era el Verbo”
✔️ Dynamic Equivalence
✔️ Dynamic Equivalence
DHH:
Más clara
Más moderna
Más explicativa
Ej:
“ya existía la Palabra”
“Dios envió a un hombre llamado Juan”
✔️ TÉCNICAS PRINCIPALES
✔️ TÉCNICAS PRINCIPALES
✔️ Modulation
✔️ Modulation
cambio de perspectiva:
“the same” → “él”
✔️ Expansion
✔️ Expansion
añade claridad:
“Juan”
“de la humanidad”
✔️ Syntactic Adjustment / Transposition (según tu profe)
✔️ Syntactic Adjustment / Transposition (según tu profe)
cambio de orden:
“por él fueron hechas” → “Dios hizo…”
✔️ Equivalence
✔️ Equivalence
términos equivalentes:
“light” → “luz”
“witness” → “testigo”
Page updated
Google Sites
Report abuse