Embedded Files
Artículo 1o. Colombia es un Estado social de derecho, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.
Artículo 2o. Son fines esenciales del Estado: servir a la comunidad, promover la prosperidad general y garantizar la efectividad de los principios, derechos y deberes consagrados en la Constitución; facilitar la participación de todos en las decisiones que los afectan y en la vida económica, política, administrativa y cultural de la Nación; defender la independencia nacional, mantener la integridad territorial y asegurar la convivencia pacífica y la vigencia de un orden justo. Las autoridades de la República están instituidas para proteger a todas las personas residentes en Colombia, en su vida, honra, bienes, creencias, y demás derechos y libertades, y para asegurar el cumplimiento de los deberes sociales del Estado y de los particulares.
Artículo 3o. La soberanía reside exclusivamente en el pueblo, del cual emana el poder público. El pueblo la ejerce en forma directa o por medio de sus representantes, en los términos que la Constitución establece.
Artículo 4o. La Constitución es norma de normas. En todo caso de incompatibilidad entre la Constitución y la ley u otra norma jurídica, se aplicarán las disposiciones constitucionales. Es deber de los nacionales y de los extranjeros en Colombia acatar la Constitución y las leyes, y respetar y obedecer a las autoridades.
Artículo 5o. El Estado reconoce, sin discriminación alguna, la primacía de los derechos inalienables de la persona y ampara a la familia como institución básica de la sociedad.
Artículo 6o. Los particulares sólo son responsables ante las autoridades por infringir la Constitución y las leyes. Los servidores públicos lo son por la misma causa y por omisión o extralimitación en el ejercicio de sus funciones.
Artículo 7o. El Estado reconoce y protege la diversidad étnica y cultural de la Nación colombiana.
Artículo 8o. Es obligación del Estado y de las personas proteger las riquezas culturales y naturales de la Nación.
Artículo 9o. Las relaciones exteriores del Estado se fundamentan en la soberanía nacional, en el respeto a la autodeterminación de los pueblos y en el reconocimiento de los principios del derecho internacional aceptados por Colombia. De igual manera, la política exterior de Colombia se orientará hacia la integración latinoamericana y del Caribe.
Artículo 10. El castellano es el idioma oficial de Colombia. Las lenguas y dialectos de los grupos étnicos son también oficiales en sus territorios. La enseñanza que se imparta en las comunidades con tradiciones lingüísticas propias será bilingüe.
Article 1
Article 1
Colombia is a social State governed by the rule of law, organized as a unitary, decentralized Republic with autonomy of its territorial entities, democratic, participatory and pluralistic, founded on respect for human dignity, on the work and solidarity of the people who compose it, and on the primacy of the general interest.
Article 2
Article 2
The essential purposes of the State are: to serve the community, promote general prosperity, and guarantee the effectiveness of the principles, rights, and duties enshrined in the Constitution; to facilitate the participation of all in the decisions that affect them and in the economic, political, administrative, and cultural life of the Nation; to defend national independence, maintain territorial integrity, and ensure peaceful coexistence and the enforcement of a just order.
Article 3
Article 3
Sovereignty resides exclusively in the people, from whom public power emanates. The people exercise it directly or through their representatives, under the terms established by the Constitution.
Article 4
Article 4
The Constitution is the supreme law of the land. In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or any other legal provision, the provisions of the Constitution shall prevail.
Article 5
Article 5
The State recognizes, without any discrimination, the primacy of the inalienable rights of the individual and protects the family as the basic institution of society.
Article 6
Article 6
Individuals are only accountable to the authorities for violating the Constitution and the law. Public officials are responsible for the same causes and also for omission or abuse in the exercise of their functions.
Article 7
Article 7
The State recognizes and protects the ethnic and cultural diversity of the Nation.
Article 8
Article 8
It is the duty of the State and of individuals to protect the cultural and natural wealth of the Nation.
Article 9
Article 9
The foreign relations of the State are based on national sovereignty, respect for the self-determination of peoples, and recognition of the principles of international law accepted by Colombia.
Article 10
Article 10
Spanish is the official language of Colombia. The languages and dialects of ethnic groups are also official in their territories.
✔️ Legal Equivalence
✔️ Legal Equivalence
Se utilizan términos jurídicos estándar reconocidos en inglés:
“Estado social de derecho” → “social State governed by the rule of law”
“derechos inalienables” → “inalienable rights”
“soberanía” → “sovereignty”
“igualdad ante la ley” (implícito en estructura) → “equality before the law”
✔️ Modulation
✔️ Modulation
Se adapta la estructura para que suene natural en inglés legal:
“Son fines esenciales del Estado” → “The essential purposes of the State are”
“La soberanía reside…” → “Sovereignty resides…”
“Es obligación del Estado…” → “It is the duty of the State…”
✔️ Literal Translation
✔️ Literal Translation
Se mantiene traducción directa en conceptos universales:
“independencia nacional” → “national independence”
“integridad territorial” → “territorial integrity”
“libertad / dignidad / derechos” → equivalentes directos
✔️ Syntactic Adjustment (NO Transposition
✔️ Syntactic Adjustment (NO Transposition
“organizado en forma de República unitaria, descentralizada…”
→ “organized as a unitary, decentralized Republic”
“facilitar la participación de todos en las decisiones que los afectan”
→ “to facilitate the participation of all in the decisions that affect them”
“En todo caso de incompatibilidad…”
→ “In all cases of incompatibility…”
“por infringir la Constitución y las leyes”
→ “for violating the Constitution and the law”
✔️ Lenguaje jurídico (Legal Language)
“las disposiciones constitucionales prevalecerán”
→ “the provisions of the Constitution shall prevail”
“Los particulares son responsables…”
→ “Individuals are accountable…”
“Es obligación del Estado…”
→ “It is the duty of the State…”
“La soberanía reside…”
→ “Sovereignty resides…”
“garantizar la efectividad…”
→ “guarantee the effectiveness…”
Page updated
Google Sites
Report abuse