Embedded Files
One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.
Three times Della counted it. One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas. There was clearly nothing to do but flop down on the shabby little couch and howl. So Della did it. Which instigates the moral reflection that life is made up of sobs, sniffles, and smiles, with sniffles predominating.
While the mistress of the home is gradually subsiding from the first stage to the second, take a look at the home. A furnished flat at eight dollars per week. It did not exactly beggar description, but it certainly had that word on the lookout for the mendicancy squad.
Adapted Translation (Spanish)
Adapted Translation (Spanish)
Un dólar con ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y sesenta centavos estaban en monedas de cobre, ahorradas de uno en uno tras regatear con el tendero, el verdulero y el carnicero hasta que las mejillas ardían por la silenciosa insinuación de tacañería que implicaba una negociación tan estricta.
Della lo contó tres veces. Un dólar con ochenta y siete centavos. Y al día siguiente sería Navidad. No había nada que hacer, salvo dejarse caer sobre el viejo y desgastado sofá y llorar. Y eso fue lo que hizo Della. Lo cual provoca la reflexión moral de que la vida está hecha de sollozos, suspiros y sonrisas, predominando los suspiros.
Mientras la dueña de la casa pasa gradualmente de la primera etapa a la segunda, echemos un vistazo al hogar. Un apartamento amueblado por ocho dólares a la semana. No era exactamente indescriptible, pero ciertamente daba la impresión de estar al borde de la pobreza.
Cultural Adaptation Procedures
Cultural Adaptation Procedures
Equivalence: “howl” → “llorar”; “parsimony” → “tacañería”
Modulation: “life is made up of sobs, sniffles, and smiles” → “la vida está hecha de sollozos, suspiros y sonrisas”
Expansion: “pennies” → “monedas de cobre” (explicación cultural)
Transposition: cambios de orden sintáctico para mantener naturalidad literaria en español
Stylistic adaptation: ajuste del tono narrativo para conservar el estilo literario original
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme, no ha mucho tiempo que vivía un hidalgo de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor. Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes y algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.
El resto della concluían sayo de velarte, calzas de velludo para las fiestas, con sus pantuflos de lo mismo, y los días de entre semana se honraba con su vellorí de lo más fino. Tenía en su casa una ama que pasaba de los cuarenta, una sobrina que no llegaba a los veinte, y un mozo de campo y plaza que así ensillaba el rocín como tomaba la podadera.
In a village of La Mancha, the name of which I do not wish to recall, there lived not long ago a gentleman who kept a lance on a rack, an ancient shield, a thin horse, and a swift greyhound. A stew made of more beef than mutton, cold leftovers most nights, eggs and bacon on Saturdays, lentils on Fridays, and an occasional pigeon on Sundays consumed most of his income.
The remainder was spent on a modest coat for everyday wear, finer velvet breeches for festive occasions, and matching slippers, while on ordinary days he dressed himself in his best homespun garments. In his household lived a housekeeper past forty, a niece not yet twenty, and a farmhand who could saddle the horse as easily as he could handle the pruning hook.
Cultural Adaptation Procedures
Cultural Adaptation Procedures
Equivalence
“hidalgo” → “gentleman”
“ama” → “housekeeper”
Modulation
“de cuyo nombre no quiero acordarme” → “the name of which I do not wish to recall”
Expansion
Adaptación cultural de alimentos (“duelos y quebrantos” → “eggs and bacon”) para facilitar comprensión.
Transposition
Reorganización de estructuras sintácticas extensas del español para fluidez en inglés.
Stylistic adaptation
Conservación del tono narrativo clásico mediante vocabulario literario equivalente.
Page updated
Google Sites
Report abuse