Embedded Files
SPANISH
Spanish headline:
Ley para recortar el servicio de escolta vitalicio a expresidentes avanza en la Asamblea.
English translation:
Bill to reduce lifetime security services for former presidents advances in the Assembly.
Procedure:
Equivalence: “ley” → “bill” (terminología legislativa correcta)
Transposition: reorganización del orden sintáctico del titular
Spanish headline:
Agua en Azuero aún no es apta: Minsa espera resultados de laboratorio.
English translation:
Water in Azuero still not safe: Health Ministry awaits laboratory results.
Procedure:
Equivalence / Adaptation: “Minsa” → “Health Ministry” (explicitation for clarity)
Transposition: cambio de estructura “aún no es apta” → “still not safe”
Spanish headline:
El MEF inicia el proceso de disolución de casi 300 mil sociedades anónimas suspendidas.
English translation:
The MEF begins the dissolution process of nearly 300,000 suspended corporations.
Procedure:
Literal translation (estructura general conservada)
Transposition: “sociedades anónimas” → “corporations” (equivalente estructural)
ENGLISH
English headline:
Trump’s plans to alter election rules sound alarm bells ahead of the November midterms.
Spanish translation:
Los planes de Trump para modificar las reglas electorales hacen sonar las alarmas antes de las elecciones de medio término de noviembre.
Translation procedures:
Modulation / Equivalence: “sound alarm bells” → “hacen sonar las alarmas” (expresión idiomática equivalente)
Literal translation: resto de la estructura
English headline:
Congress is racing against the clock to impose new limits on ICE agents.
Spanish translation:
El Congreso corre contra el tiempo para imponer nuevos límites a los agentes de ICE.
Translation procedures:
Equivalence: “racing against the clock” → “corre contra el tiempo”
Borrowing: “ICE” permanece igual (nombre institucional)
English headline:
Petro emerges reinforced from his meeting with Trump at the White House.
Spanish translation:
Petro sale fortalecido de su reunión con Trump en la Casa Blanca.
Translation procedures:
Modulation: “emerges reinforced” → “sale fortalecido” (cambio de forma verbal manteniendo significado)
Equivalence: “White House” → “Casa Blanca” (equivalente oficial)
Page updated
Google Sites
Report abuse