Jean Sibelius, Six Chœurs Op.18 - Terve Kuu

Terve, Kuu

Terve, kuu kumottamasta, 

Kaunis kasvot näyttämästä, 

Päiväkulta koittamasta, 

Aurinko ylenemästä!

Kuukulta kivestä pääsit, 

Kalliosta päivä kaunis, 

Nousit kullaisna käkenä, 

Hopeisena kyyhkyläisnä 

Elollesi entiselle, 

Matkoillesi muinaisille. 

Nouse aina aamusilla 

Tämän päivänki perästä; 

Teepä meille terveyttä, 

Siirrä saama saatavihin, 

Pyytö päähän peukalomme, 

Onni onkemme nenähän! 

Käy nyt tiesi tervehenä, 

Matkasi imantehena, 

Päätä kaari kaunihisti, 

Pääse illalla ilohon!

Terve, terve, kuu! 

Salut, Lune

Ô toi, lune qui éclaires,

Montrant la superbe de ton visage,

Ô toi, aube dorée qui point,

Soleil qui remonte dans le ciel.

Lune d'or, sortie de la pierre,

Beau jour, libéré du roc,

En coucou doré tu te lèves,

En colombe d'argent tu apparais,

Pour retrouver ta vie d'autrefois,

Réitérer tes voyages d'antan.

Lève-toi toujours à l'aurore,

Encore après ce jour.

Donne-nous de la santé,

Transforme nos dettes en créances.

Mène la proie à nos trappes,

Attire la prise au bout de nos cannes.

Fais ta route en bonne santé,

Poursuis ton voyage en douceur,

Finis ta boucle en beauté,

Et gagne le soir dans la joie.

Je te salue, lune !