Édith Canat de Chizy, Berceuse - Mon Âme en Peine
Marseille, France, 2003
Embedded Files
Ici dans sa version sans orchestre, a cappella, cette pièce est un assemblage de deux chants traditionnels berbères. La modalité d'Édith Canat de Chizy ne tombe jamais dans la caricature d’un orient fantasmé. Ces petites pièces très expressives respirent une sincérité simple et douce.
BERCEUSE
Bari ya bari
Ya mragad az.zrari ragadli banti
Fi hmayda ya al.lali nmragad abjad yan
Ragadli banti
Fi hmayda ya rahman
Oh doux rêve, doux rêve,
Endors mes petits, endormez mes filles
Dans la paix, oh Seigneur, qu’elles dorment comme des anges,
Endormez mes filles
Dans la paix, ô Miséricordieux.
MON ÂME EN PEINE
Hali masruz
Wa jurhi al.ladam
La ba yabra luyinha tutat
Lajbuni fi larayaf lali
Yaddihum hamdan
Yaddihum bach.chart arh.rhali
Mon Âme est en peine,
Et ma blessure est profonde,
Rien ne pourra la guérir, elle reste vive,
Ils m’ont surpris dans l’exil, Seigneur,
Qu’ils soient entre les mains de ceux qui louent,
Qu’ils soient entre les mains de ceux qui accueillent les voyageurs.
Édith Canat de Chizy, née en 1950
Édith Canat de Chizy, née en 1950
Après des études d’Art et d’Archéologie et de Philosophie à la Sorbonne, elle obtient successivement six premiers prix au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris, dont celui de composition, et s’initie à l’électroacoustique au Groupe de Recherche Musicale. Violoniste de formation, son œuvre comporte plus d’une centaine d’opus où la musique concertante et ses pièces vocales occupent une place de choix. Élue à l’Académie des Beaux-Arts en 2005, Édith Canat de Chizy reçoit en 2016 le Grand Prix du Président de la République de l’Académie Charles Cros pour l’ensemble de son œuvre.
Page updated
Google Sites
Report abuse