Jean Sibelius, Six Chœurs Op.18 - n° 6 : Sydämeni Laulu
Finlande, 1895-1901
Embedded Files
SYDÄMENI LAULU
Tuonen lehto, öinen lehto!
Siell'on hieno hietakehto,
sinnepä lapseni saatan.
Seill'on lapsen lysti olla,
Tuonen herran voiniolla
kaitsea Tuonelan karjaa.
Siel'on lapsen lystiolla,
illan tullen tunditella
helmassa Tuonelan immen.
Onpa kullan lysti olla
Kulta kehdoss' kellahdella
kuullella kehräjä lintuu.
Tuonen viita, rauhan viita,
kaukana on vaino, riita,
kaukana kava la maailma.
LA CHANSON DE MON COEUR
Le bosquet du Royaume des morts, le bosquet nocturne !
Là-bas se trouve un berceau de sable fin,
c’est là que j’emmène mon enfant.
Là-bas, l’enfant est heureux,
sous la protection du Seigneur de la mort,
à garder le bétail de Royaume des morts.
Là-bas, l’enfant est heureux,
le soir venu, il se blottit
dans les bras de la jeune fille du Royaume des morts.
Comme il est heureux mon trésor,
dans le berceau d'or, il se repose,
écoutant l'oiseau chanter.
Le bosquet de la mort, le bosquet de la paix,
loin sont les querelles et les disputes,
loin est le monde perfide.
Jean Sibelius 1865 - 1957
Jean Sibelius 1865 - 1957
Dès sa naissance Jean Sibelius a été confronté à la question de l’identité. Né Johan Julius Christian, ses amis le surnommaient affectueusement Janne et lui-même trouva dans un très français Jean un prénom d’artiste. Considéré comme l’un des grands symphonistes de son époque, sa musique sera souvent partagée entre modernité et tradition, et marquée par une fascination pour des contemporains aussi variés que Debussy, Schönberg, Mahler, Wagner ou Liszt. Une bourse d’étude pour Berlin sera le début de sa carrière. Ses œuvres chorales restent légères et proche de la tradition chorale scandinave. Composée entre 1895 et 1901, Jean Sibelius n’a établi qu’en 1930 la forme finale de cet op.18.
Page updated
Google Sites
Report abuse