Admin says:

Algoritmii Facebook-ului mi-au adus pe monitor, la vedere, o postare referitoare la un marș făcut de niște persoane, pentru susținerea introducerii studiului Bibliei, în publicele școli. O postare la care comentariul meu este cel de mai jos:

"Și eu cred că studiul Bibliei în scoli, ajută.  Studiul laic, imparțial, echidistant, și nu vreun altfel de părtinitor (îndoctrinator) studiu. Pentru cunoașterea, înțelegerea, și interpretarea corectă a acestei vechi scrieri, se merită studierea ei încă din publica, democratica, și democratizanta... școală. Un fir de nisip la această construcție, voi pune și eu."

Admin says:

Los algoritmos de Facebook trajeron a mi pantalla, a plena vista, una publicación sobre una marcha realizada por varias personas para apoyar la introducción del estudio de la Bíblia en las  públicas escuelas. Una publicación a la que mi comentario está el que se ve a continuación:

"Yo también creo que estudiar la Biblia en las escuelas, ayuda. El estudio laico, imparcial, equidistante, y no cualquier otro estudio sesgado (adoctrinador). Para el conocimiento, la comprensión y la correcta interpretación de este antiguo escrito, vale la pena estudiarlo aun desde la pública, democrática y democratizadora.... escuela. Un granito de arena a esta construcción, yo también le pondré."

Genesis - Biblia Catolica

  Original digital-text

GÉNESIS

Capítulo 1

[1] En el principio creó Dios los cielos y la tierra. 

[2] La tierra era caos y confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios aleteaba por encima de las aguas. 

[3] Dijo Dios: «Haya luz», y hubo luz. 

[4] Vio Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad; 

[5] y llamó Dios a la luz día, y a la oscuridad la llamó noche. Y atardeció y amaneció: día primero.

[6] Dijo Dios: «Haya un firmamento por en medio de las aguas que las aparte unas de otras.» 

[7] E hizo Dios el firmamento; y apartó las aguas de por debajo del firmamento, de las aguas de por encima del firmamento. Y así fue. 

[8] Y llamó Dios al firmamento cielos. Y atardeció y amaneció: día segundo. 

[9] Dijo Dios: «Acumúlense las aguas de por debajo del firmamento en un solo conjunto, déjese ver lo seco»; y así fue. 

[10] Y llamó Dios a lo seco tierra, y al conjunto de las aguas lo llamó mares; y vio Dios que estaba bien.

[11] Dijo Dios: «Produzca la tierra vegetación: hierbas que den semillas, árboles frutales que den fruto de su especie con su semilla dentro sobre la tierra.» Y así fue. 

[12] La tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla, por sus especies, y árboles que dan fruto con la semilla dentro, por sus especies; y vio Dios que estaban bien. 

[13] Y atardeció y amaneció: día tercero. 

[14] Dijo Dios: «Haya luceros en el firmamento celeste para apartar el día de la noche, valgan de señales para solemnidades días, años; 

[15] y valgan de luceros en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra.» Y así fue.

[16] Hizo Dios los dos luceros mayores; el lucero grande para el dominio del día, y el lucero pequeño para el dominio de la noche, y las estrellas; 

[17] y púsolos Dios en el firmamento celeste para alumbrar sobre la tierra, 

[18] y para dominar en el día y en la noche, y para apartar la luz de la oscuridad; y vio Dios que estaba bien. 

[19] Y atardeció y amaneció: día cuarto. 

[20] Dijo Dios: «Bullan las aguas de animales vivientes, aves revoloteen sobre la tierra contra el firmamento celeste.»

[21] Y creó Dios los grandes monstruos marinos y todo animal viviente, los que serpean, de los que bullen las aguas por sus especies, y todas las aves aladas por sus especies; y vio Dios que estaba bien; [22] y bendíjolos Dios diciendo: «Sed fecundos, multiplicaos, henchid las aguas en los mares, las aves crezcan en la tierra.» 

[23] Y atardeció y amaneció: día quinto. 

[24] Dijo Dios: «Produzca la tierra animales vivientes de cada especie: bestias sierpes, alimañas terrestres de cada especie.» Y así fue. 

[25] Hizo Dios las alimañas terrestres de cada especie, y las bestias de cada especie, y toda sierpe del suelo de cada especie: y vio Dios que estaba bien.

[26] Y dijo Dios: «Hagamos al ser humano a nuestra imagen como semejanza nuestra, manden en los peces del mar, en las aves de los cielos, en las bestias, en todas las alimañas terrestres, en todas las sierpes que serpean por la tierra.» 

[27] Creó, pues, Dios al ser humano a imagen suya, a imagen de Dios le creó, macho y hembra los creó. 

[28] Y bendíjolos Dios, y díjoles Dios: «Sed fecundos, multiplicaos, henchid la tierra, sometedla; mandad en los peces del mar, en las aves de los cielos, en todo animal que serpea sobre la tierra.» 

[29] Dijo Dios: «Ved que os he dado toda hierba de semilla que existe sobre la haz de toda la tierra así como todo árbol que lleva fruto de semilla; para vosotros será de alimento. 

[30] Y a todo animal terrestre, y a toda ave de los cielos y a toda sierpe de sobre la tierra, animada de vida, toda la hierba verde les doy de alimento.» Y así fue.

[31] Vio Dios cuanto había hecho, y todo estaba muy bien. Y atardeció y amaneció: día sexto.

(3.715 bytes)

Geneza - BIBLIA ORTODOXĂ

Original digital-text

Geneza

Capitolul 1

(1) La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul.

(2) Şi pământul era netocmit şi gol. Întuneric era deasupra adâncului şi Duhul lui Dumnezeu Se purta pe deasupra apelor.

(3) Şi a zis Dumnezeu: "Să fie lumină!" Şi a fost lumină.

(4) Şi a văzut Dumnezeu că este bună lumina, şi a despărţit Dumnezeu lumina de întuneric.

(5) Lumina a numit-o Dumnezeu ziuă, iar întunericul l-a numit noapte. Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua întâi.

(6) Şi a zis Dumnezeu: "Să fie o tărie prin mijlocul apelor şi să despartă ape de ape!" Şi a fost aşa.

(7) A făcut Dumnezeu tăria şi a despărţit Dumnezeu apele cele de sub tărie de apele cele de deasupra tăriei.

(8) Tăria a numit-o Dumnezeu cer. Şi a văzut Dumnezeu că este bine. Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a doua.

(9) Şi a zis Dumnezeu: "Să se adune apele cele de sub cer la un loc şi să se arate uscatul!" Şi a fost aşa. şi s-au adunat apele cele de sub cer la locurile lor şi s-a arătat uscatul.

(10) Uscatul l-a numit Dumnezeu pământ, iar adunarea apelor a numit-o mări. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.

(11) Apoi a zis Dumnezeu: "Să dea pământul din sine verdeaţă: iarbă, cu sămânţă într-însa, după felul şi asemănarea ei, şi pomi roditori, care să dea rod cu sămânţă în sine, după fel, pe pământ!" Şi a fost aşa.

(12) Pământul a dat din sine verdeaţă: iarbă, care face sămânţă, după felul şi după asemănarea ei, şi pomi roditori, cu sămânţă, după fel, pe pământ. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.

(13) Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a treia.

(14) Şi a zis Dumnezeu: "Să fie luminători pe tăria cerului, ca să lumineze pe pământ, să despartă ziua de noapte şi să fie semne ca să deosebească anotimpurile, zilele şi anii,

(15) Şi să slujească drept luminători pe tăria cerului, ca să lumineze pământul. Şi a fost aşa.

(16) A făcut Dumnezeu cei doi luminători mari: luminătorul cel mai mare pentru cârmuirea zilei şi luminătorul cel mai mic pentru cârmuirea nopţii, şi stelele.

(17) Şi le-a pus Dumnezeu pe tăria cerului, ca să lumineze pământul,

(18) Să cârmuiască ziua şi noaptea şi să despartă lumina de întuneric. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.

(19) Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a patra.

(20) Apoi a zis Dumnezeu: "Să mişune apele de vietăţi, fiinţe cu viaţă în ele şi păsări să zboare pe pământ, pe întinsul tăriei cerului!" Şi a fost aşa.

(21) A făcut Dumnezeu animalele cele mari din ape şi toate fiinţele vii, care mişună în ape, unde ele se prăsesc după felul lor, şi toate păsările înaripate după felul lor. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.

(22) Şi le-a binecuvântat Dumnezeu şi a zis: "Prăsiţi-vă şi vă înmulţiţi şi umpleţi apele mărilor şi păsările să se înmulţească pe pământ!

(23) Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a cincea.

(24) Apoi a zis Dumnezeu: "Să scoată pământul fiinţe vii, după felul lor: animale, târâtoare şi fiare sălbatice după felul lor". Şi a fost aşa.

(25) A făcut Dumnezeu fiarele sălbatice după felul lor, şi animalele domestice după felul lor, şi toate târâtoarele pământului după felul lor. Şi a văzut Dumnezeu că este bine.

(26) Şi a zis Dumnezeu: "Să facem om după chipul şi după asemănarea Noastră, ca să stăpânească peştii mării, păsările cerului, animalele domestice, toate vietăţile ce se târăsc pe pământ şi tot pământul!"

(27) Şi a făcut Dumnezeu pe om după chipul Său; după chipul lui Dumnezeu l-a făcut; a făcut bărbat şi femeie.

(28) Şi Dumnezeu i-a binecuvântat, zicând: "Creşteţi şi vă înmulţiţi şi umpleţi pământul şi-l supuneţi; şi stăpâniţi peste peştii mării, peste păsările cerului, peste toate animalele, peste toate vietăţile ce se mişcă pe pământ şi peste tot pământul!"

(29) Apoi a zis Dumnezeu: "Iată, vă dau toată iarba ce face sămânţă de pe toată faţa pământului şi tot pomul ce are rod cu sămânţă în el. Acestea vor fi hrana voastră.

(30) Iar tuturor fiarelor pământului şi tuturor păsărilor cerului şi tuturor vietăţilor ce se mişcă pe pământ, care au în ele suflare de viată, le dau toată iarba verde spre hrană. Şi a fost aşa.

(31) Şi a privit Dumnezeu toate câte a făcut şi iată erau bune foarte. Şi a fost seară şi a fost dimineaţă: ziua a şasea.

(4.125 bytes)