Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:1

ᎾᏃ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᎬᏩᎵ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎾᏍᎩ ᏂᏗᎥ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎢᎨᎲᎢ. ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏢᏆᏍᎪᎢ, ᎠᏓᎨᏳᏗᏍᎩᏂ ᎨᏒ ᎠᏓᏍᏕᎵᏍᎪᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:1

Na-no tsu-da-le-nv-dv Na-ne-la-nv-hi di-ye-lv-hi di-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi u-gv-wa-li, i-di-ga-ta-ha na-s-gi ni-di-v a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv i-ge-hv-i. A-ga-do-v-hi-s-di ge-sv a-tlv-qua-s-go-i, a-da-ge-yu-di-s-gi-ni ge-sv a-da-s-de-li-s-go-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:1

nano tsudalenvdv nanelanvhi diyelvhi dilisgolvdanelvhi ugvwali, idigataha nasgi nidiv agadovhisdi gesv igehvi. agadovhisdi gesv atlvquasgoi, adageyudisgini gesv adasdelisgoi.

1 Corinthians 8:2

And if any man think that he knoweth anything, he knoweth nothing yet as he ought to know.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:2

ᎢᏳ ᎠᎴ ᎩᎶ ᏳᏬᎯᏳᎭ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏔᎲᎢ, ᎥᏝ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏏ ᎤᎦᏙᎥᏒᎯ ᏱᎩ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:2

i-yu a-le gi-lo yu-wo-hi-yu-ha go-hu-s-di a-ga-ta-hv-i, v-tla go-hu-s-di a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv a-si u-ga-do-v-sv-hi yi-gi.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:2

iyu ale gilo yuwohiyuha gohusdi agatahvi, vtla gohusdi agadovhisdi gesv asi ugadovsvhi yigi.

1 Corinthians 8:3

But if any man love God, the same is known of him.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:3

ᎢᏳᏍᎩᏂ ᎩᎶ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏳᎨᏳᎭ, [ᎤᏁᎳᏅᎯ] ᎾᏍᎩ ᎤᎦᏔᎰᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:3

I-yu-s-gi-ni gi-lo U-ne-la-nv-hi yu-ge-yu-ha, [U-ne-la-nv-hi] na-s-gi u-ga-ta-ho-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:3

iyusgini gilo unelanvhi yugehuha, [unelanvhi] nasgi ugatahoi.

1 Corinthians 8:4

As concerning therefore the eating of those things that are offered in sacrifice unto idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is none other God but one.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:4

ᎾᏃ ᎠᎩᏍᏗᏱ ᎤᎬᏩᎵ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏥᎸ ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ, ᎢᏗᎦᏔᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎱᏍᏗ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎠᏂ ᎡᎶᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏅᏩᏓᎴ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏁᎲᎾ ᎨᏒ, ᏌᏉ ᎤᏩᏒ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:4

Na-no a-gi-s-di-yi u-gv-wa-li go-hu-s-di a-tsi-lv ge-la-s-di-yi di-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi U-ne-la-nv-hi di-ye-lv-hi, i-di-ga-ta-ha U-ne-la-nv-hi a-ye-lv-hi go-hu-s-di ni-ge-sv-na ge-sv a-ni e-lo-hi, a-le na-s-gi nv-wa-da-le U-ne-la-nv-hi ne-hv-na ge-sv, sa-quo u-wa-sv.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:4

nano agisdiyi ugvwali gohusdi atsilv gelasdiyi dilisgolvdanelvhi unelanvhi diyelvhi, idigataha unelanvhi ayelvhi gohusdi negesvna gesv ani elohi, ale nasgi nvwadale unelanvhi nehvna gesv, saquo uwasv.

1 Corinthians 8:5

For though there be that are called gods, whether in heaven or in earth, (as there be gods many, and lords many,)

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:5

ᎤᏂᏣᏔᏍᎩᏂᏃᏅ ᎠᏁᎭ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ ᎨᎪᏎᎯ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ, (ᏧᏂᎶᏔᏉ ᎤᎾᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ ᏧᏂᏣᏔᏉ ᎤᏂᎬᏫᏳᎯ,)

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:5

U-ni-tsa-ta-s-gi-ni-no-nv a-ne-ha U-na-ne-la-nv-hi ge-go-se-hi ga-lv-lo-i a-le e-lo-hi, (tsu-ni-lo-ta-quo u-na-ne-la-nv-hi, a-le tsu-ni-tsa-ta-quo u-ni-gv-wi-yu-hi,)

golihidiyi anehi igvyiyi 8:5

unitsatasgininonv aneha unanelanvhi gegosehi galvloi ale elohi, (tsunilotaquo unanelanvhi, ale tsunitsataquo unigvwiyuhi,)

1 Corinthians 8:6

But to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we in him; and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:6

ᎠᏴᏍᎩᏂ ᎢᏙᎯᏳᎲᏍᎬ ᏌᏉᎯᏳ ᎡᎭ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏴᎵᎨᎢ, ᎾᏍᎩ ᎾᎿᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎡᏓᏤᎵᎦ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗᏱ ᏥᏕᎭ; ᎠᎴ ᏌᏉᎯᏳ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏥᏌ ᎦᎶᏁᏛ, ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏂᎦᏗᏳ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᏤᎭ, ᎠᎴ ᎠᏴ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᏥᏕᎭ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:6

A-yv-s-gi-ni i-do-hi-yu-hv-s-gv sa-quo-hi-yu e-ha U-ne-la-nv-hi, na-s-gi A-ga-yv-li-ge-i, na-s-gi na-hna ni-ga-di-yu tsu-da-le-nv-dv tsv-di-da-le-hv-s-ga, a-le a-yv na-s-gi e-da-tse-li-ga i-yu-li-s-do-di-yi tsi-de-ha; a-le sa-quo-hi-yu U-gv-wi-yu-hi tsi-sa Ga-lo-ne-dv, na-s-gi i-yu-wa-ni-sa-dv ni-ga-di-yu tsu-da-le-nv-dv tse-ha, a-le a-yv na-s-gi i-yu-wa-ni-sa-dv tsi-de-ha.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:6

ayvsgini idohiyuhvsgv saquohiyu eha unelanvhi, nasgi agayvligei, nasgi nahna nigadiyu tsudalenvdv tsvdidalehvsga, ale ayv nasgi edatseliga iyulisdodiyi tsideha; ale saquohiyu ugvwiyuhi tsisa galonedv, nasgi iyuwanisadv nigadiyu tsudalenvdv tseha, ale ayv nasgi iyuwanisadv tsideha.

1 Corinthians 8:7

Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:7

ᎥᏝᏍᎩᏂᏃᏅ ᎾᏂᎥ ᎾᏍᎩ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏳᏁᎭ; ᎩᎶᏰᏃ ᏙᏧᎾᏓᏅᏛ ᎤᏂᎸᏉᏗᏳ ᎨᏒ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎪᎯ ᎨᏒ ᎢᏯᏍᏗ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᏗᏍᎪ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᏣᏂᎩᏍᎪ ᎾᏍᎩᏯᎢ; ᏚᎾᏓᏅᏛᏃ ᏗᏩᎾᎦᎳᎯᏳ ᎨᏒ ᏗᎦᏓᎭ ᏂᏙᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:7

V-tla-s-gi-ni-no-nv na-ni-v na-s-gi a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv yu-ne-ha; gi-lo-ye-no do-tsu-na-da-nv-dv u-ni-lv-quo-di-yu ge-sv u-ne-la-nv-hi a-ye-lv-hi go-hi ge-sv i-ya-s-di a-na-li-s-da-yv-di-s-go u-ne-la-nv-hi a-ye-lv-hi a-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi tsa-ni-gi-s-go na-s-gi-ya-i; du-na-da-nv-dv-no di-wa-na-ga-la-hi-yu ge-sv di-ga-da-ha ni-do-ga-li-s-di-s-go-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:7

vtlasgininonv naniv nasgi agadovhisdi gesv yuneha; giloyeno dotsunadanvdv unilvquodiyu gesv unelanvhi ayelvhi gohi gesv iyasdi analisdayvdisgo unelanvhi ayelvhi alisgolvanelvhi tsanigisgo nasigiyai; dunadanvdvno diwanagalahiyu gesv digadaha nidogalisdisgoi.

1 Corinthians 8:8

But meat commendeth us not to God: for neither, if we eat, are we the better; neither, if we eat not, are we the worse.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:8

ᎠᎵ ᏍᏓᏴᏗᏍᎩᏂ ᎥᏝ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎣᏏᏳ ᎢᎩᏰᎸᏗᏱ ᏱᏂᎬᏁᎭ; ᎥᏝᏰᏃ ᏱᏓᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ, ᎥᏝ ᎠᎴ ᏂᏓᎵᏍᏓᏴᏍᎬᎾ ᏱᎩ, ᎡᏍᎦ ᏱᏂᎬᏁᎰᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:8

A-li s-da-yv-di-s-gi-ni v-tla U-ne-la-nv-hi o-si-yu i-gi-ye-lv-di-yi yi-ni-gv-ne-ha; v-tla-ye-no yi-da-li-s-da-yv-hv-s-ga u-tli o-si-yu yi-ni-gv-ne-ho-i, v-tla a-le ni-da-li-s-da-yv-s-gv-na yi-gi, e-s-ga yi-ni-gv-ne-ho-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:8

ali sdayvdisgini vtla unelanvhi osiyu igiyelvdiyi yinigvneha; vtlayeno yidalisdayvhvga utli osiyu yinigvnehoi, vtla ale nidalisdayvsgvna yigi, esga yinigvnehoi.

1 Corinthians 8:9

But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:9

ᎠᏎᏃ ᎢᏤᏯᏔᎮᏍᏗ ᏞᏍᏗ ᎾᏍᎩ ᎢᎨᏣᏛᏁᏗ ᎢᏥᎲ ᏗᏂᏩᎾᎦᎳ ᏧᏃᏕᏍᏗᏍᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᏁᏍᏗ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:9

A-se-no i-tse-ya-ta-he-s-di tle-s-di na-s-gi i-ge-tsa-dv-ne-di i-tsi-hv di-ni-wa-na-ga-la tsu-no-de-s-di-s-gi yi-nu-li-s-ta-ne-s-di.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:9

aseno itseyatahesdi tlesdi nasgi igetsadvnedi itsihv diniwanagala tsunodesdisgi yinulistanesdi.

1 Corinthians 8:10

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol's temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:10

ᎢᏳᏰᏃ ᎩᎶ ᎢᏳᏍᏗ ᏱᏣᎪᎲ ᏂᎯ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏤᎯ ᏱᏅᎦ ᏯᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎦ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏰᎸᎯ ᎤᏤᎵᎦ; ᏝᏍᎪ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎤᏓᏅᏛ, ᎠᏩᎾᎦᎳ ᎨᏒ, ᏂᎦᎾᏰᏍᎬᎾ ᏱᏅᎦᎵᏍᏓ ᎤᎵᏍᏓᏴᏙᏗᏱ ᏧᏓᎴᏅᏛ ᎾᏍᎩ ᏗᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎸᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏰᎸᎯ;

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:10

I-yu-ye-no gi-lo i-yu-s-di yi-tsa-go-hv ni-hi a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv tse-hi yi-nv-ga ya-li-s-da-yv-hv-s-ga a-da-ne-lv U-ne-la-nv-hi a-ye-lv-hi u-tse-li-ga; tla-s-go na-s-gi na u-da-nv-dv, a-wa-na-ga-la ge-sv, ni-ga-na-ye-s-gv-na yi-nv-ga-li-s-da u-li-s-da-yv-do-di-yi tsu-da-le-nv-dv na-s-gi di-li-s-go-lv-da-ne-lv-hi U-ne-la-nv-hi di-ye-lv-hi;

golihidiyi anehi igvyiyi 8:10

iyuyeno gilo iyusdi yitsagohv nihi agadovhisdi gesv tsehi yinvga yalisdayvhvsga adanelv unelanvhi ayelvhi utseliga; tlasgo nasgi na udanvdv, awanagala gesv, niganayesgvna yinvgalisda ulisdayvdodiyi tsudalenvdv nasgi dilisgolvdanelvhi unelanvhi diyelvhi;

1 Corinthians 8:11

And through thy knowledge shall the weak brother perish, for whom Christ died?

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:11

ᎾᏍᎩᏃ ᎠᎦᏙᎥᎯᏍᏗ ᎨᏒ ᏣᏤᎵᎦ ᎢᏳᏩᏂᏌᏛ ᎠᏩᎾᎦᎳ ᏗᏍᏓᏓᏅᏟ ᏴᎬᏲᎱᎯ, ᎾᏍᎩ ᎦᎶᏁᏛ ᎤᏲᎱᎯᏎᎸᎯ?

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:11

Na-s-gi-no a-ga-do-v-hi-s-di ge-sv tsa-tse-li-ga i-yu-wa-ni-sa-dv a-wa-na-ga-la di-s-da-da-nv-tli yv-gv-yo-hu-hi, na-s-gi Ga-lo-ne-dv u-yo-hu-hi-se-lv-hi?

golihidiyi anehi igvyiyi 8:11

nasgino agadovhisdi gesv tsatseliga iyuwanisadv awanagala disdadanvtli yvgvyohuhi, nasgi galonedv uyhuhiselvhi?

1 Corinthians 8:12

But when ye sin so against the brethren, and wound their weak conscience, ye sin against Christ.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:12

ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᏂᏣᏛᎦ ᏕᏥᏍᎦᏅᏥ ᎢᏣᎵᏅᏟ, ᎠᎴ ᎤᏲ ᏂᏕᏨᎦ ᏗᏩᎾᎦᎳ ᏚᎾᏓᏅᏛᎢ, ᎦᎶᏁᏛ ᎡᏥᏍᎦᏅᏤᎰᎢ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:12

A-se-no na-s-gi ni-tsa-dv-ga de-tsi-s-ga-nv-tsi i-tsa-li-nv-tli, a-le u-yo ni-de-tsv-ga di-wa-na-ga-la du-na-da-nv-dv-i, Ga-lo-ne-dv e-tsi-s-ga-nv-tse-ho-i.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:12

aseno nasgi nitsadvga detsisganvtsi itsalinvtli, ale uyo nidetsvga diwanagala dunadanvdvi, galonedv etsisganvtsehoi.

1 Corinthians 8:13

Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.

ᎪᎵᏂᏗᏱ ᎠᏁᎯ ᎢᎬᏱᏱ 8:13

ᎾᏍᎩᏃ ᏥᏄᏍᏗ, ᎢᏳᏃ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᏱᏚᏬᏕᏍᏗᎭ, ᎥᏝ ᏴᎦᏥᎦ ᎭᏫᏯ ᎡᎶᎯ ᎢᎪᎯᏛ ᎨᏒᎢ, ᏦᏍᏓᏓᏅᏟᏰᏃ ᏱᏙᏥᏲᏕᏍᏓ.

go-li-hi-di-yi a-ne-hi I-gv-yi-yi 8:13

Na-s-gi-no tsi-nu-s-di, i-yu-no a-li-s-da-yv-di tso-s-da-da-nv-tli yi-du-wo-de-s-di-ha, v-tla yv-ga-tsi-ga ha-wi-ya e-lo-hi i-go-hi-dv ge-sv-i, tso-s-da-da-nv-tli-ye-no yi-do-tsi-yo-de-s-da.

golihidiyi anehi igvyiyi 8:13

nasgino tsinusdi, iyuno alisdayvdi tsosdadanvtli yiduwodesdiha, vtla yvgatsiga hawiya elohi igohidv gesvi, tsosdadanvtliyeno yidotsiyodesda.

1 Corinthians 7 PREVIOUS CHAPTER NEXT CHAPTER 1 Corinthians 9