Project 7

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
À coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi, je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Où il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'après ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l'amour sera roi
Où l'amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois
Leurs couurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Mais
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

If you go away on this summer day

Then you might as well take the sun away

All the birds that flew in a summer sky

When our love was new and our hearts were high

When the day was young and the night was long

And the moon stood still for the nightbird's song

If you go away

Ne me quitte pas

If you go away

Ne me quitte pas

But if you stay I'll make you a day like no day has been or will be again

We'll sail on the sun

We'll ride on the rain

We'll talk to the trees

And worship the wind

Then if you go I'll understand

Leave me just enough love to fill up my hand

If you go away

If you go away

Ne me quitte pas

If you go away

If you go away as I know you will

You must tell the world to stop turning till

You return again, if you ever do

For what good is love without loving you

Can I tell you now as you turn to go

I'll be dying slowly 'til your next hello

Ne me quitte pas

If you go away

If you go away

But if you stay I'll make you a night like no night has been or will be again

I'll sail on your smile

I'll ride on your touch

I'll talk to your eyes

That I love so much

Then if you go I'll understand

Leave me just enough love to hold up my hand

If you go away

If you go away

Ne me quitte pas

If you go away

If you go away as I know you must

There'll be nothing left in this world to trust

Just an empty room full of empty space

Like the empty look I see on your face

I'd have been the shadow of your dog

If I thought it'd have kept me by your side

If you go away

Ne me quitte pas

If you go away

Please, don't go away

Ne me quitte pas
Tienes que olvidar, vuelve, por favor
No te acuerdes más de lo que pasó
De lo que hice yo y me hiciste tú
Eso qué más da, olvidar también
La desilusión que llegó tal vez
Y borró tu amor

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Yo te cubriré con oro y coral
Con plata y rubí, perlas de la mar
Yo te llevaré conmigo a un país
Donde todo es luz, besos y canción
Si conmigo estás, la reina serás
Yo seré tu rey, si estás junto a mí

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Te convenceré con el corazón
Tal vez sin razón te recordaré
Cuando te besé y te vi temblar
Por primera vez y te explicaré
Que la muerte está siempre tras de mí
Cuando tú te vas

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

No sé si quizás te podrá extrañar
Que me porte así y no pueda más
Muchos años ya vivo junto a ti
Y este inmenso amor cada día es más
Y te oí decir que te quieres ir
Y sentí un puñal dentro de mi ser

Ne me quitte pas
No me dejes, no
No, ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
No quiero llorar, no puedo ni hablar
Yo me esconderé y te miraré
Bailar y reír y feliz seré
Si tú eres feliz solo quiero ser
Como un perro fiel, sombra de tu amor
Eco de tu voz

Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

If you can keep your head when all about you   

Are losing theirs and blaming it on you,   

If you can trust yourself when all men doubt you,

But make allowance for their doubting too;   

If you can wait and not be tired by waiting,

Or being lied about, don’t deal in lies,

Or being hated, don’t give way to hating,

And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can dream—and not make dreams your master;   

If you can think—and not make thoughts your aim;   

If you can meet with Triumph and Disaster

And treat those two impostors just the same;   

If you can bear to hear the truth you’ve spoken

Twisted by knaves to make a trap for fools,

Or watch the things you gave your life to, broken,

And stoop and build ’em up with worn-out tools:

If you can make one heap of all your winnings

And risk it on one turn of pitch-and-toss,

And lose, and start again at your beginnings

And never breathe a word about your loss;

If you can force your heart and nerve and sinew

To serve your turn long after they are gone,   

And so hold on when there is nothing in you

Except the Will which says to them: ‘Hold on!’

If you can talk with crowds and keep your virtue,   

Or walk with Kings—nor lose the common touch,

If neither foes nor loving friends can hurt you,

If all men count with you, but none too much;

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds’ worth of distance run,   

Yours is the Earth and everything that’s in it,   

And—which is more—you’ll be a Man, my son!

Si no pierdes la cabeza cuando todos alrededor

La están perdiendo y encima te culpan;

Si te tienes confianza cuando todos te dudan

Aceptando también que te duden,

Si eres capaz de esperar sin que te canse la espera

O calumniado, no caes en la calumnia,

O detestado, no terminas odiando,

Y tampoco te jactas de ser bueno o sabio;

Si puedes soñar sin que tus sueños te dominen;

Pensar, sin hacer del pensamiento tu objetivo,

Si encontrando el Triunfo y el Fracaso

Tratas ambos impostores por igual;

Si puedes soportar que la Verdad que has predicado

Sea torcida por cerdos para embaucar a idiotas,

O ver la labor de tu vida hecha pedazos

Y con herramientas viejas la vuelves a armar;

Si eres capaz de apilar lo que ganaste

Y apostar todo en un «cara o cruz»

Y perder, y empezar de nuevo desde cero

Sin de tu pérdida murmurar un pero;

Si eres capaz de poner corazón, fibra y nervio

A tu servicio aunque ya no estén

Y no obstante, sigues prendido, aun vacío,

Salvo la voluntad que comanda a «No ceder!»

Si hablas con las masas y mantienes tu virtud

O caminas con reyes, conservando lo común;

Si ni rivales ni buenos amigos logran lastimarte

Y puedes brindarte a todos pero a nadie demasiado;

Si puedes llenar el minuto que no perdona

Con sesenta segundos de maratón,

Tuya es la tierra y todo lo que está en ella

Y, lo que es más, serás un hombre, mi pichón!

Si tu peux voir détruit l'ouvrage de ta vie

Et sans dire un seul mot te mettre à rebâtir,

Ou perdre d'un seul coup le gain de cent parties

Sans un geste et sans un soupir ;

Si tu peux être amant sans être fou d'amour,

Si tu peux être fort sans cesser d'être tendre

Et, te sentant haï, sans haïr à ton tour,

Pourtant lutter et te défendre ;

Si tu peux supporter d'entendre tes paroles

Travesties par des gueux pour exciter des sots,

Et d'entendre mentir sur toi leurs bouches folles

Sans mentir toi-même d'un seul mot ;

Si tu peux rester digne en étant populaire,

Si tu peux rester peuple en conseillant les rois

Et si tu peux aimer tous tes amis en frère

Sans qu'aucun d'eux soit tout pour toi ;

Si tu sais méditer, observer et connaître

Sans jamais devenir sceptique ou destructeur ;

Rêver, mais sans laisser le rêve être ton maître,

Penser sans n'être qu'un penseur ;

Si tu peux être dur sans jamais être en rage,

Si tu peux être brave et jamais imprudent ;

Si tu sais être bon, si tu sais être sage

Sans être moral ni pédant ;

Si tu peux rencontrer Triomphe après Défaite

Et recevoir ces deux menteurs d'un même front,

Si tu peux conserver ton courage et ta tête

Quand tous les autres les perdront,

Alors les Rois, les Dieux, la Chance et la Victoire

Seront à tout jamais tes esclaves soumis

Et, ce qui vaut bien mieux que les Rois et la Gloire,

Tu seras un homme, mon fils.