ORIGINAL english version

FOUND SPANISH TRANSLATION

MY SPANISH TRANSLATION

Two Gentlemen of Verona

ACT1
SCENE I.
Verona
An open place.

Enter VALENTINE and PROTEUS

VALENTINE

Cease to persuade, my loving Proteus:

Home-keeping youth have ever homely wits.

Were't not affection chains thy tender days

To the sweet glances of thy honour'd love,

I rather would entreat thy company

To see the wonders of the world abroad,

Than, living dully sluggardized at home,

Wear out thy youth with shapeless idleness.

But since thou lovest, love still and thrive therein,

Even as I would when I to love begin.

PROTEUS

Wilt thou be gone? Sweet Valentine, adieu!

Think on thy Proteus, when thou haply seest

Some rare note-worthy object in thy travel:

Wish me partaker in thy happiness

When thou dost meet good hap; and in thy danger,

If ever danger do environ thee,

Commend thy grievance to my holy prayers,

For I will be thy beadsman, Valentine.

VALENTINE

And on a love-book pray for my success?

PROTEUS

Upon some book I love I'll pray for thee.

VALENTINE

That's on some shallow story of deep love:

How young Leander cross'd the Hellespont.

PROTEUS

That's a deep story of a deeper love:

For he was more than over shoes in love.

VALENTINE

'Tis true; for you are over boots in love,

And yet you never swum the Hellespont.

PROTEUS

Over the boots? nay, give me not the boots.

VALENTINE

No, I will not, for it boots thee not.

PROTEUS

What?

VALENTINE

To be in love, where scorn is bought with groans;

Coy looks with heart-sore sighs; one fading moment's mirth

With twenty watchful, weary, tedious nights:

If haply won, perhaps a hapless gain;

If lost, why then a grievous labour won;

However, but a folly bought with wit,

Or else a wit by folly vanquished.

PROTEUS

So, by your circumstance, you call me fool.

VALENTINE

So, by your circumstance, I fear you'll prove.

PROTEUS

'Tis love you cavil at: I am not Love.

VALENTINE

Love is your master, for he masters you:

And he that is so yoked by a fool,

Methinks, should not be chronicled for wise.

PROTEUS

Yet writers say, as in the sweetest bud

The eating canker dwells, so eating love

Inhabits in the finest wits of all.

VALENTINE

And writers say, as the most forward bud

Is eaten by the canker ere it blow,

Even so by love the young and tender wit

Is turn'd to folly, blasting in the bud,

Losing his verdure even in the prime

And all the fair effects of future hopes.

But wherefore waste I time to counsel thee,

That art a votary to fond desire?

Once more adieu! my father at the road

Expects my coming, there to see me shipp'd.

PROTEUS

And thither will I bring thee, Valentine.

VALENTINE

Sweet Proteus, no; now let us take our leave.

To Milan let me hear from thee by letters

Of thy success in love, and what news else

Betideth here in absence of thy friend;

And likewise will visit thee with mine.

PROTEUS

All happiness bechance to thee in Milan!

VALENTINE

As much to you at home! and so, farewell.

LOS DOS HIDALGOS DE VERONA

Acto primero

Escena primera

Verona
Una plaza pública

Entran VALENTÍN y PROTEO 

VALENTÍN.
Cesa de persuadirme, querido Proteo.
La juventud casera tiene siempre gustos caseros. Si un respetable afecto no encadenase
tus años mozos
a las dulces miradas de tu honorable amada, más bien solicitaría tu compañía
para contemplar, lejos de la patria, las maravillas del mundo,
pues viviendo la hastiada monotonía del hogar,
consumes tu juventud en ociosidades sin relieve.
Pero puesto que amas, continúa amando,
y sé tan feliz en tus amores
como para mí deseo cuando ame a mi vez.

PROTEO
¿De modo que te marchas?
Pues ¡adiós!, querido Valentín.
Piensa en tu amigo Proteo cuando encuentres algo extraordinario,
digno de nota, en tu travesía.
Tenme presente en los momentos de dicha, cuando todo vaya bien.
Y en tus peligros, si te rodearan,
encomienda tus infortunios
a mis santas oraciones, pues
seré tu rogador, Valentín.

VALENTÍN.
¿Y rogarás por mi éxito en un devocionario de amor?

PROTEO.
Rogaré por ti en cierto libro que amo.

VALENTÍN.
Sin duda, en alguna frívola historia de un amor profundo, en donde se cuente, por ejemplo, cómo el joven Leandro atravesó a nado el Helesponto.

PROTEO.
Que es la profunda historia de un sentimiento de los más profundos. ¡Como que Leandro se hundió por considerar el amor por encima de sus zapatos!

VALENTÍN.
Es verdad; pero tú has colocado las botas por encima del amor, y todavía no se sabe que pasarás a nado el Helesponto.

PROTEO.
¿Por encima de las botas? No me hagas, pues, que dé un bote.

VALENTÍN.
No, no lo deseo; he hecho por ti voto de compasión.

PROTEO.
¿Por qué?

VALENTÍN.
Por estar enamorado. Amar es comprar desprecios con lamentos; miradas de desdén con suspiros de dolor; es cambiar por un instante de placer veinte noches de
ansiedades y desvelos. Si se triunfa, cara cuesta la victoria. Si se nos engaña, sólo
conservaremos desastres. ¿Qué queda, pues, del amor? Una tontería conseguida a fuerza de
ingenio o un ingenio vencido por la tontería o la locura.

PROTEO.
En resumen, que me crees loco porque estoy enamorado.

VALENTÍN.
En resumen, que si no estás loco lo estarás.

PROTEO.
Te burlas del amor, y yo no soy Amor.

VALENTÍN.
El amor es tu amo, pues te esclaviza, y quien sufre el yugo de un loco, no merece, a mi juicio, que se le tenga por cuerdo.

PROTEO.
Sin embargo, dicen los autores que el amor ardiente se encuentra en las inteligencias más privilegiadas, como el gusano roedor en los más lozanos capullos.

VALENTÍN.
Y también dicen que así como
el gusano roe
el capullo más precoz
antes de abrirse, así el amor
trastorna la inteligencia
joven y apasionada.
Marchita en flor, ve desaparecer
su lozanía primaveral y, con ella, toda esperanza
de un porvenir brillante.
Pero en fin,
¿a qué perder tiempo
en aconsejar a un esclavo de apetitos amorosos?
Por última vez, adiós.
Mi padre me espera en el puerto
para presenciar mi embarco.

PROTEO.
Te voy a acompañar, Valentín.

VALENTÍN.
Querido Proteo, no.
Despidámonos ahora.
Escríbeme a Milán.
Comunícame tus conquistas
y cuanto ocurra
por aquí mientras 

falta tu amigo, que
también promete escribirte.

PROTEO.
¡Pues felicidades en Milán!

VALENTÍN.
¡Las mismas te deseo en casa! Conque ¡adiós! (Sale.)

LOS DOS CABALLEROS DE VERONA

Primer acto
Primera escena
Verona
Un espacio público

Entran VALENTÍN y PROTEO

VALENTÍN:
Ya deja de insistir, querido Proteo.
Los jóvenes que se quedan en casa
toda la vida nunca desarrollan  más allá de  la puerta.
Si no fuera porque el amor te tiene amarrado a los ojos de tu adorada, yo preferiría que vinieras conmigo a ver lo increíble que es el mundo allá afuera,
en vez de quedarte aquí llevando una vida aburrida y sin propósito, gastando tu juventud sin hacer nada. Pero ya que estás enamorado… pues sigue adelante. Que te vaya bien en eso.
Así haré yo cuando me toque enamorarme también.

PROTEO:
¿Ya te vas? 
Adiós, querido Valentín.
Piensa en mí cuando en tus viajes
veas cosas impresionantes.
Desea que yo también pueda compartir esa dicha contigo
cuando tengas suerte.
Y si llegas a estar en peligro…
cuéntaselo a mis oraciones,
te prometo orar por ti,
seré como tu devoto protector,
Valentín.

VALENTÍN:
¿Y rezarás por mí en un libro de amor?

PROTEO:
En el libro que más ame, por ahí empezaré.

VALENTÍN:
Sí claro… seguro un cuento superficial sobre un amor “profundo”,
como el de Leandro cruzando el Helesponto.

PROTEO:
Ese es un cuento profundo sobre un amor aún más profundo…
él estaba metidísimo en el amor.

VALENTÍN:
Cierto. Y tú estás todavía más metido que él… pero sin nadar el Helesponto.

PROTEO:
¿Más metido todavía? Oye no exageres conmigo.

VALENTÍN:
No exagero, pero no te sirve de nada negarlo.

PROTEO:
¿El qué?

VALENTÍN:
Estar enamorado te sale muy caro:
te burlan y tú respondes con suspiros,
te dan miradas frías y tú respondes con noches sin dormir.
Y si ganas… igual puede que pierdas.
Y si pierdes… trabajaste para sufrir.
Al final siempre termina siendo un intercambio absurdo:
torpeza comprada con inteligencia…
o inteligencia vencida por la torpeza del amor.

PROTEO:
O sea que según tú… yo soy el tonto.

VALENTÍN:
Según tú mismo… me temo que eso terminará siendo verdad.
PROTEO:
Pero tú lo que criticas es el amor. Yo no soy Amor.
VALENTÍN:
Pero el amor te domina, y él es tu dueño.
Y alguien dominado por un amor tonto…
no creo que vaya a pasar a la historia como alguien sabio.

PROTEO:
Pero los escritores dicen que hasta en el brote de flor más dulce
hay un gusano que se lo come por dentro,
igual que el amor se mete en las mentes más brillantes.

VALENTÍN:
Y los escritores también dicen que los brotes más jóvenes
muchas veces son destruidos antes de florecer…
así mismo el amor arruina la mente joven,
la marchita antes de tiempo,
y destruye todo lo que pudo haber sido.

¿Para qué pierdo tiempo aconsejándote,
si ya decidiste ser esclavo de ese deseo?
Una vez más adiós.
Mi padre me espera en el camino para llevarme al barco.

PROTEO:
Yo te acompañaré hasta allá, Valentín.

VALENTÍN:
No, Proteo. Ya es hora de despedirnos.
Cuando esté en Milán, escríbeme.
Cuéntame cómo va tu amor
y lo que pase mientras yo no esté.
Y yo te escribiré también.

PROTEO:
Que encuentres toda la felicidad en Milán.

VALENTÍN:
Y tú también aquí en casa. Adiós.