Downloaded the video from Youtube and edited it manually in Clipchamp, which is a native Microsoft app already installed on my PC.
0:00 Daniel Bonifaz — Bienvenido a Ted Lima 2023.
0:06 Gracias.
0:10 Hola, ¿cómo están? Soy Daniel Bonifaz.
0:15 Y de mis 33 años, 6 de ellos dediqué a estudiar para ser sacerdote.
0:23 hoy no voy hablar de mis negocios, de las cosas que hago, de lo multifacético que hago,
0:27 Voy hablar de algo que me cuesta mucho contar.
0:30 Es esa experiencia de crisis que pasé cuando tenía 24 años.
0:36 Había pasado un año desde que salí del seminario.
0:40 Yo llegaba a mi casa — mis papás están acá, recibiéndome —
0:45 Y llego en una experiencia de crisis porqué tenía que retomar la universidad de cero.
0:50 Tenía 24 años.
0:52 Mi enamorada — bueno, mi esposa hoy en día —
0:56 En ese momento, ella trabaja en una corporación grande, estaba muy adelantada.
1:02 Yo estaba "retrasado".
1:04 Mis amigos estaban ya haciendo maestrías, algunos de ellos.
1:09 Mi mejor amigo, haciendo su maestría en Australia.
1:11 Cada vez que yo salía a aalgunareunión —
1:14 y hoy le cuento a Mafe —
1:16 hablaban de términos profesionales, de negocios, ¿no?
1:18 yo no entendía nada, porqué yo solo sabía cosas de
1:22 philosophy and theology.
1:24 Y me daba mucha vergüenza.
1:27 A pesar que mi mamá me había enseñado que:
1:30 “Vergüenza solo para robar”.
1:32 Pero me moría de vergüenza.
1:34 Me acomplejaba.
1:37 Quiero hacerles una pregunta:
1:41 ¿Cuándo fue la última vez que ustedes lloraron de verdad?
1:48 No el llanto de película o el llanto de una discusión fuerte,
1:54 sino llorar de verdad
0:00 Daniel Bonifaz — Welcome to Ted Lima 2023.
0:06 Thank you.
0:10 Hello everyone, my name is Daniel Bonifaz.
0:15 And out of my 33 years, 6 of them I dedicated to studying to become a priest.
0:23 Today, I won't talk about my businesses or the many things that I do.
0:27 I am going to talk about something that is really hard for me to share.
0:30 And that is, the crisis experience I went through when I was 24 years old.
0:36 It had been a year since I finished the seminary.
0:40 I would arrive home, my parents— who are here, happily welcoming me—
0:45 And I arrived in a "crisis experience" as I had to start college from scratch.
0:50 I was 24 years old at the time.
0:52 My lover — well, my wife now —
0:56 at that time, worked in a large corporation; she was very ahead in life.
1:02 I was "behind."
1:04 My friends, some of them, were already doing their master's degrees
1:09 My best friend, was doing his master's in Australia.
1:11 Every time I went out to meet with them —
1:14 nowadays I tell Mafe —
1:16 they would talk about professional or business topics
1:18 and I didn’t understand a thing, because all I knew about was
1:22 philosophy and theology.
1:24 And I felt very ashamed of myself.
1:27 Even though my mom had taught me that:
1:30 “Shame is left for thieves.”
1:32 But I was dying of embarrassment
1:34 I felt so insecure.
1:37 I want to ask you a question:
1:41 When was the last time that you really cried?
1:48 Not movie crying or crying after a heated argument,
1:54 but truly crying?
Functional Equivalence:
0:10 Hola, ¿cómo están? Soy Daniel Bonifaz.
0:10 Hello everyone, my name is Daniel Bonifaz
Transposition
1:04 Mis amigos estaban ya haciendo maestría, algunos de ellos
1:04 My friends, some of them, were already doing their master's degrees
Adaptation
1:30 "Vergüenza solo para robar".
1:30 “Shame is left for thieves.”
Modulation and Reduction
0:52 Mi enamorada — bueno, mi esposa hoy en día —
0:52 My lover — well, my wife now —