Project 4b

LEY No. 43 de 31 de julio de 2001 

Que define y regula los documentos y firmas electrónicas y las entidades de certificación en el comercio electrónico, y el intercambio de documentos electrónicos 

LAW No. 43, July 31, 2001

That defines and regulates documents and electronic signatures, the certification authorities in electronic commerce, and the electronic documents exchange

Artículo 3. Interpretación. Las actividades reguladas por esta Ley se someterán a los principios de libertad de prestación de servicios, libre competencia, neutralidad tecnológica, compatibilidad internacional, equivalencia del soporte electrónico al soporte de papel y equivalencia funcional del comercio tradicional con el comercio electrónico. Toda interpretación de los preceptos de esta Ley deberá guardar armonía con los principios señalados. 

Artículo 4. Modificación mediante acuerdo. Salvo que se disponga otra cosa, en las relaciones entre las partes que generan, envían, reciben, archivan o procesan de alguna u otra forma mensajes de datos, las disposiciones del Capítulo III, Título 1, podrán ser modificadas mediante acuerdo. Lo dispuesto en este artículo no se aplicará a las disposiciones contenidas en el Capítulo Il del Título 1 de la presente Ley. 

Article 3. Interpretation. The activities governed by this Law shall be subject to the principles of freedom to provide services, free competition, technological neutrality, international compatibility, equivalence between electronic and paper-based records, and functional equivalence between traditional commerce and electronic commerce. Any interpretation of the provisions of this Law shall be consistent with the aforementioned principles.

Article 4. Modification by Agreement. Unless otherwise provided, in relationships between parties that generate, send, receive, store, or otherwise process data messages, the provisions of Chapter III, Title I, may be modified by mutual agreement. The provisions of this Article shall not apply to those contained in Chapter II of Title I of this Act.