Embedded Files
O site é melhor exibido em um tablet ou computador
Exemplos de tradução
Exemplos de tradução
Aqui tem alguns exemplos de tradução. Tem uma tradução simples e algumas de dificuldade moderada ou difícil.
Associação de elementos BPMN e GERAL
Associação de elementos BPMN e GERAL
Aqui embaixo tem a relação dos elementos de BPMN para GERAL, com breve explicação. A intenção desse guia não é ensinar BPMN, então é superficial.
Esta parte serve para você ver alguns elementos específicos da BPMN que possam aparecer para você traduzir e você não conhece. Olha na lista aqui. Não apareceu? Não tem tradução. Tem na BPMN e tem tradução? Vai estar aqui.
Reforçando que nem todos os elementos da BPMN são traduzíveis para GERAL, nesta versão que ela se encontra. No final vamos apresentar os elementos BPMN que não possuem tradução nem dos conceitos para GERAL.
Como usar essa Seção?
Vamos apresentar elementos dos mais utilizados aos que menos aparecem em desenhos BPMN e explicar como eles são traduzidos de forma breve.
Elementos comuns
Elementos comuns
Estes elementos estarão presentes em todos ou na maioria dos desenhos BPMN. Os elementos terão conteúdos genéricos só para você ver um exemplo de como traduz.
BPMN
GERAL
Nome e explicação
Atividade simples.
Esse exemplo tem duas atividades ligadas por um fluxo normal.
Na GERAL elas se tornam textos no imperativo.
Se forem realizadas pelo mesmo ator podem ficar na mesma etapa dependendo do caso.
Note que no canto superior esquerdo da atividade BPMN tem ícones (uma mãozinha e um bonequinho), a GERAL não traduz eles. São informações secundárias.
Evento inicial simples.
Mostra onde começa o processo.
Se torna um texto na GERAL.
Se tiver mais de um, foque no evento inicial que envolve o usuário. Este é essencial.
Diferente de uma ação, ele é um acontecimento de instante. Quando ocorre, o processo inicia.
Evento intermediário simples.
É um ponto de parada no processo até que o evento descrito nele se realize.
Diferente de uma ação, ele é um acontecimento de instante. Quando ocorre, o processo prossegue.
Evento final simples.
Mostra onde termina o processo.
Um processo pode ter vários eventos finais. Como neste exemplo, é importante deixar claro ao cidadão se o processo termina com sucesso ou não.
Desvio exclusivo e desvio paralelo.
A explicação dos dois está disponível em detalhes na Situação 1 nos Casos Complexos, clicando aqui.
Fluxo normal.
Determina o seguimento do processo.
Este é o único elemento de fluxo da GERAL.
Com estas associações acima cobrimos todos os elementos mais utilizados na maioria dos desenhos BPMN.
Elementos usados às vezes
Elementos usados às vezes
Estes elementos aparecem menos, mesmo assim a GERAL aceita sua tradução. Nem todos os desenhos BPMN podem ter algum desses abaixo.
BPMN
GERAL
Nome e explicação
Subprocesso retraído.
A explicação detalhada de sub-processos está disponível na Situação 4 nos Casos Complexos, clicando aqui.
Na GERAL não há suporte para representar subprocessos dentro de processos.
Você deve indicar que o usuário realize o subprocesso por fora e depois retorne para o processo em questão.
Na GERAL fica do mesmo jeito que o evento inicial simples.
Evento inicial específico.
A diferença entre estes eventos e o evento inicial simples (círculo vazio com a borda simples) é que estes possuem um significado pré-determinado.
Recebimento de mensagem significa que o processo inicia com recebimento de algo.
Temporal o processo inicia por um gatilho de tempo, pode ser uma data, um dia da semana…
Condicional o processo inicia quando a condição escrita nele ocorre. Como “Temperatura máxima atingida”, é um exemplo de condicional.
Na GERAL fica do mesmo jeito que o evento intermediário simples.
Evento intermediário específico.
A diferença entre estes eventos e o evento intermediário simples (círculo vazio com a borda dupla) é que estes possuem um significado pré-determinado.
Recebimento de mensagem significa que o processo só continua com recebimento de algo.
Envio de mensagem o processo só continua quando algo for enviado.
Temporal o processo só continua por um gatilho de tempo, pode ser uma data, um dia da semana…
Condicional o processo só continua quando a condição escrita nele ocorre.
Eles ficam no meio dos processos, nunca começando ou terminando eles.
Na GERAL fica do mesmo jeito que o evento final simples.
Evento final específico.
A diferença entre estes eventos e o evento final simples (círculo vazio com a borda espessa) é que estes possuem um significado pré-determinado.
Envio de mensagem o processo termina com uma mensagem sendo enviada.
Terminal já é mais complicado. Esse evento final encerra o processo inteiro daquela execução, junto com todos os possíveis processos paralelos acontecendo. Recomendado é que seja traduzido para um evento final simples comum.
São traduzidos como informações adicionais para GERAL.
Seu uso na BPMN é opcional.
O item 1 é um artefato de agrupamento, ele serve para dividir o processo em partes sem mudar em nada o fluxo. É mais para identificação de partes do processo, estética.
O item 2 é um artefato de anotação, ele serve para colocar observações associadas com algum outro elemento. Seu conteúdo é textual.
O item 3 é um artefato de material ou documento sendo recebido ou requerido, tarefas dependem dele como entrada para ocorrer.
O item 4 é um artefato de material ou documento sendo enviado ou gerado, tarefas geram esta saída.
O item 5 é um artefato de coleção de dados. Ele mostra que um conjunto de materiais ou documentos estão envolvidos.
O item 6 é um artefato de base de dados. Pode ser físico ou digital. Normalmente representa sistemas ou softwares. Ele pode ser também físico, como uma pasta, um escaninho…
Se for um papel com a ponta dobrada (que nem nos itens 3 e 4) sem nenhuma seta, é um material ou documento sem especificar mais nada.
Repetições e loops.
Significa que a atividade precisa precisa ser realizada em loop, até que a condição do loop se resolva.
O loop (setinha girando) significa a repetição clássica, vai continuar fazendo a atividade até a condição de parada.
As três barras em pé significam que todas as repetições ocorrem simultaneamente.
As três barras deitadas significam que as repetições ocorrem uma de cada vez.
Por exemplo, perguntar para os colegas de quarto qual pizza eles querem.
Se pedir para todos responderem num papel ao mesmo tempo e só depois que todos devolverem que vê o resultado, são três barras em pé. Se pergunta para cada um presente um de cada vez, três barras deitadas.
Agora vamos aos elementos utilizados muito raramente.
Elementos usados raramente
Elementos usados raramente
Estes elementos aparecem em pouquíssimos desenhos BPMN, mesmo assim a GERAL aceita sua tradução.
BPMN
GERAL
Nome e explicação
Na GERAL precisa analisar o contexto e o comportamento.
Desvio complexo.
A explicação do desvio complexo está disponível em detalhes na Situação 1 nos Casos Complexos, clicando aqui.
Na GERAL cada caso e cada elemento precisam ser analisados um por um.
Eventos raros.
Estes eventos não serão explicados neste guia, porque diferente dos anteriores eles carregam aplicações e significados em uso muito difíceis.
Caso encontre algum, busque auxílio de um especialista em BPMN ou do próprio desenhista do desenho BPMN, para que ele lhe explique o que o respectivo elemento significa.
Sabendo o que ele quis dizer você pode usar o significado como texto.
Com isso cobrimos todos os elementos BPMN que a GERAL aceita e suporta tradução.
Elementos BPMN não compatíveis com a GERAL
Elementos BPMN não compatíveis com a GERAL
Todos os elementos BPMN abaixo não são compatíveis e não possuem conceito ou símbolo gráfico associados com a GERAL.
Caso algum destes elementos esteja no desenho BPMN para você traduzir, não traduza. Esse desenho não possui tradução na GERAL, a menos que seja adaptado. Procure o desenhista BPMN ou o analista de negócio da sua organização, eles poderão te fornecer opções.
Page updated
Google Sites
Report abuse