A tradução pode ocorrer de duas formas diferentes, as duas utilizam o mesmo passo-a-passo. A primeira é mais automatizada, a segunda mais manual. Todas as duas precisam do material exposto na Introdução em "O que eu preciso para usar esse guia?", acesse clicando aqui.
Utilizando a ferramenta online semi-automatizada CAMELoT, disponível em:
https://camelot-5bf1b.firebaseapp.com/#!/ferramenta
Só copiar e colar no navegador.
Ela não utiliza a versão atualizada da GERAL e possui várias limitações. Você utiliza um modelo no formato .xpdl e o sistema online realiza o passo-a-passo de forma semi-automática, isto é, ele facilita algumas tarefas da tradução.
Você: “O que é um .xpdl?”
R: Sabe quando você salva uma foto? Um arquivo de texto? Um vídeo? E vem um formato como .jpeg, ou .doc (do word), ou .mp4? O formato .xpdl é um dos formatos que um processo pode ser salvo. Simples assim. Esse formato guarda informações específicas de processos. Isso é só por curiosidade, não precisa se preocupar...
Utilizando uma ferramenta de desenho, neste caso vamos utilizar a ferramenta online draw.io, disponível em:
https://www.draw.io/
Só copiar e colar no navegador. Recomendamos que não seja utilizada em celular. Está disponível um arquivo base para facilitar. Ele já está parcialmente pronto, e dependendo do caso é só preencher, disponível em:
https://drive.google.com/open?id=1yzfO53fMrTWsAWyEjDxucZI_UWP1cE9H
Para utilizar o arquivo você só precisa acessar a ferramenta online, selecionar a opção “Open Existing Diagram” e selecionar o arquivo, onde você baixou ele.
Ela vai estar em inglês na primeira vez que utilizar. Para modificar o idioma, nessa mesma tela onde aparece “Open Existing Diagram” vai estar embaixo a palavra “Language”, clique nela e escolha “Português (Brasil)”. Todo esse guia será com a ferramenta em português.
Pronto, você está preparado para utilizar o arquivo.
Antes de começar a sair desenhando seu processo, vamos entender o que tem nesse desenho? Afinal de contas, é difícil desenhar algo sem saber o que está sendo desenhado, né?
Você: “Tem duas formas, qual eu uso? Qual mais fácil?”
R: Em Método (disponível clicando aqui) isso vai estar bem mastigadinho. As duas são bem fáceis, cada um do seu jeito. O importante é terminar com o melhor desenho possível para comunicação com o cidadão.