The Belier Family
(Spoiler Alert!)
Blaine: “CODA” is a popular movie that has received a lot of honors from the Sundance Film Festival, and won Best Picture at the Academy Awards, but I feel people are unaware of the French film it is based off of, “The Belier Family.” It’s not only in a different language, but the story to this version is told in a different way.
Every script starts off with an idea. “CODA” is adapted from “The Belier Family,” and the idea for “The Belier Family” was first thought up by screenwriter Victoria Bedos. She was getting to know her father’s assistant and learned she was the only family member who could hear because the rest were deaf. Victoria Bedos also learned the assistant was taking singing lessons, and all of that inspired her for a story. She wrote a draft, Eric Lartigau looked at it, and thought it was good, but felt more needed to be added to it. The first draft was more focussed on the daughter, but he wanted to show the parents’ point of view of things as well. Eric Lartigau and another screenwriter, Thomas Bidegain, spent six months making changes to the story, and adding more details.
Eric Lartigau has had experience with someone in the deaf community, his own cousin. They were close during their childhood and Eric could see how difficult it was for his cousin to express herself. When he was working on the script he was looking back at those times he spent with his cousin.
The Rossi family (CODA) have certain similarities with the Belier family. For one, the daughter is the only one in the family who can hear because the rest are deaf, and she has to look after them which makes her the most responsible one of the group. Other than that, the Belier family thinks differently compared to the Rossi family. Ruby Rossi was someone who was embarrassed, serious, annoyed, exhausted, and trying to have a life of her own. Compared to her, Paula Belier looks more like a free spirit, loves her family very much, and it doesn’t look like she has too much going on with herself.
A lot of young girls auditioned for the part of Paula, and there was one who was an impressive actress, but she didn’t have a good singing voice. A friend of Eric Lartigau had recommended that he watch “The Voice” and there was one person in particular who really grabbed Eric’s attention, Louane Emera. Eric felt Louane had what he was looking for in Ruby. She not only could sing, but express herself through it as well.
“CODA” has actual deaf actors, whereas “The Belier Family” doesn’t. As he was working on the script and writing the parts, there were two actors Eric Lartigau had in mind to play the parents, and that was Karin Viard, and Francois Damiens, who are professional French actors. All of the actors had to learn how to do sign language for six months from a deaf teacher named Alexei. Eric Latrigau wanted to see the actors really express the language.
The Beliers don’t do fishing like the Rossis. Their business is dairy. They have a farm where they raise cows, make milk and cheese, and then sell it at a market.
The parents in “CODA” didn’t feel comfortable doing things outside of the box. They weren’t open to change, and didn’t know how to make friends. As for Beliers, they are always getting out, have no trouble expressing themselves in front of others, even though they might not understand each other. And they have close friends.
The mother character, Gigi, certainly expresses herself a lot and has a lot of energy in her. As for the father character, Rodolphe, he wants to run for mayor because the other guy who is running is an ass. It’s a huge responsibility, even for someone who is handicaped, but Rodolphe feels positive the town needs a responsible and caring leader like himself.
There’s also the music teacher, Fabien, who feels Paula should put her singing talent to good use. Paula’s relationship with the music teacher is different from what Ruby had with Bernardo. In “CODA,” Bernardo was the only one who could see Ruby has a special gift, was more supportive to her than her own family, and would challenge her. Paula’s relationship with Fabien is a little different. Fabien looks like he doesn’t take himself too seriously. He looks like he is more at ease. He does get upset and disappointed at times, and will argue about it. He too has a rule about being at rehearsal on time. Paula will doubt herself, but Fabrien believes in her. Fabien is also unaware that Paula has a deaf family.
Paula is assigned to practice a duet with a boy she likes named Gabriel. He’s a handsome fella, who looks like the popular type. He’s different from Miles, the boy Ruby spent time with in “CODA.” Miles was more open minded, had a sense of humor, and was a gentleman. Ruby felt embarrassed a lot of times with her family, especially when the parents were getting it on while Miles was over. As I said before, Paula is more loving with her family, although they do tend to embarrass her at times, mainly when it comes to having a boy over. Her embarrassing situation is different. Gabriel tells others at school, which he shouldn’t have, and Paula hates him for it. Gabriel is acting like a jerk, and it’s because he is jealous of Paula for having a special singing voice. He quit the choir. Miles didn’t act that way. He regretted telling others at school about what happened at Ruby’s house and really wanted to make it up to her.
Fabien tells Paula she should apply for a music school in Paris, and she doesn’t know what to think about that. She has mixed feelings about it because she would be leaving her family. She didn’t think there was more to her life than being there for the family, and working as a dairy farmer. Paula tells the family she has been taking singing lessons, and might have a chance going to a music school, and they don’t understand why she would want to do that. There are some things the parents aren’t open to, and this topic is the same way the Rossis felt. Gabriel knows Paula’s singing voice should be heard. He may be jealous, but he knows a talent like that shouldn’t go to waste.
In “CODA,” there is a scene where Jackie is telling Ruby that when she was born it was a blessing to learn that she can hear. For Gigi it was a disappointment, and she tells Paula she hates people who can hear. She didn’t mean it when she said it. She was upset, and maybe had a little too much to drink. When Alexei, the sign language teacher, read that scene in the script she felt that it was too much and asked Eric Lartigau if it was a good idea to add that into the movie? Eric is aware there are deaf people who hate those who can hear, and because of that he felt positive about keeping in that scene.
Leo is Ruby’s older brother in “CODA” and Paula’s brother Quentin, he looks more like a younger brother. I don’t know what his age is, and if he is supposed to be the younger or older brother. Quentin is very different from Leo. I saw Leo as a mature person. Whenever he wasn’t fishing with his dad, his attention would be on his phone as he looked up stuff. Quentin likes all kinds of electronics, such as his computer, his video game console, he even likes to take pictures with his camera. He’s taking pictures of his father that can help represent him for the election.
Gertie is Ruby’s best and only friend in “CODA” because other teenagers make fun of her. Paula goes through the same thing. The only friend she has at school is Mathilde, who is treated like an outsider too. She doesn’t let it bother her though. Mathilde accepts herself, and both her and Paula are there for each other. Gertie was romantically involved with Leo. In “The Belier Family,” it didn’t seem like Quentin and Mathilde would hook up at first, but you don’t know that until later on.
You see scenes in “The Belier Family” that are similar to “CODA,” but done differently. For one, there’s the scene where the family goes to see Paula sing. When it gets to her duet, the sound fades away and you hear nothing because that’s how it is with the deaf characters.
After the concert, Rodolphe asks Paula to sing for him, and he touches her neck so he can feel the lyrics as she sings. It’s just like the scene in “CODA,” only it’s a different song, and Rodolphe is just showing a straight face. Frank was getting emotional when Ruby sang for him. Rodolphe I would say is emotional on the inside, and is fascinated with how gifted his own daughter is.
“CODA” and “The Belier Family” both end the same way, with the daughter auditioning to go to music school, the family supporting her, the music teacher is there to help her out, signing while singing the song, and then leaving the bird’s nest. Both girls couldn’t leave without one last big group hug with the family. “CODA” ended with Ruby giving the sign for “I love you,” and “The Belier Family” ends with Paula running back to the car and the shot just freezes on her while she is showing a joyful look on her face.
For “The Belier Family” it doesn’t stop there. There are photographs during the end credits to show what became of everyone after that. Looks like Rodolphe won the election and is now the new mayor. Bravo for him. Fabien, the music teacher, got married, and he looks very happy. Quentin and Mathilde look cute together in their photo. And Paula is in Paris with Gabriel.
“The Belier Family” had five special screenings for deaf people in France, and 98% of them loved the film, while the other 2% asked “why not use real deaf actors to play the characters?”
It’s interesting how “CODA” and “The Belier Family” work differently from each other, even though they have the same plot. “CODA” has a bit more improvements, but that doesn’t mean it’s better than “The Belier Family.” No, I give them both a five star rating. So there you have it. Now you know about “The Belier Family” and that it is the movie “CODA” is adapted from.
Here’s a link to my CODA