“IL RIVOLTA”  

VOCI: 

Alessia Pugliatti 

Alassane Ndiaye

Bamba Laye

MUSICA: 

Fabio Caon

TESTO: 

Alassane Ndiaye 

TRADUZIONE: 

Bamba Laye

ADATTAMENTO MUSICALE:

Alessia Pugliatti 

“IL RIVOLTA” (testo integrale, cantato, in ordine di tempo, da)

ALESSIA PUGLIATTI:

Il Rivolta è una grande famiglia

Tutto il mondo vi si ritrova

Non vediamo il colore della pelle né degli occhi

Siamo tutti fratelli e sorelle

Tutti insieme per mano per un mondo di giustizia

Ño ngui nan d'ét si xébantébi

Ño ngui nan d'ét si bédikonté bi

Nous disons non au racisme

Nous disons non à la guerre et à l'imperialisme

Ño ngui nan d'ét si xébantébi

Ño ngui nan d'ét si bédikonté bi

Nous disons non au racisme

Nous disons non à la guerre et à l'imperialisme

Il Rivolta è una grande famiglia

Tutto il mondo vi si ritrova

Non vediamo il colore della pelle né degli occhi

Siamo tutti fratelli e sorelle

Tutti insieme per mano per un mondo di giustizia

ALASSANE NDIAYE:

Vogliamo un mondo luminoso di pace, di uguaglianza

La protezione della natura, delle persone, dei loro beni

Un'anima santa in un corpo sano

La salute, la sicurezza per tutti

Noi diciamo sì alla protezione dell'ozono

Noi diciamo sì all'energia rinnovabile

Noi diciamo sì alla protezione degli animali

Noi diciamo sì alla buona gestione del mondo per le generazioni future

BAMBA LAYE:

Der bou wex ak bou ñoul

Teré woul ñou don ben

Don ben am ben derett

Wara xam ni ñogui

Diougué Simam Adam

The black race doesn’t exist

The white race doesn’t exist

There is only one race: the human race

ALESSIA PUGLIATTI:

Ño beug aduna bou ler

Ño beug aduna bou am jam

Ño beug aduna bou  ñep yem

Ñou ar ganthiax yi ak lika weur

Ñou am wér ak karangué gou doy

Ndakh xél mou sél

Si yaram you sel 

Ndakh xél mou sél

Si yaram you sel 

ALASSANE NDIAYE:

Non abbiamo bisogno di permesso di soggiorno

Per essere liberi

Video: Dolores Viero

Centro Sociale Rivolta​ - via Fratelli Bandiera 45 - Marghera (Venezia), Italia 

Tutti i diritti delle immagini e delle musiche sono riservati ai rispettivi proprietari. Sono utilizzate in questo video al solo scopo di intrattenimento.

All rights reserved.

video prodotto durante il corso FEI Italianoinrete.ve su analfabetismo per docenti 2° livello. Il video è stato realizzato grazie alla partecipazione degli studenti e degli insegnanti della scuola di italiano LiberaLaParola di Marghera (VE)

Voce in sottofondo: Alessia Pugliatti

Centro Sociale Rivolta​ - via Fratelli Bandiera 45 - Marghera (Venezia), Italia 

Tutti i diritti delle immagini e delle musiche sono riservati ai rispettivi proprietari. Sono utilizzate in questo video al solo scopo di intrattenimento.

All rights reserved.

video prodotto durante il corso FEI Italianoinrete.ve su analfabetismo per docenti 2° livello. Il video è stato realizzato grazie alla partecipazione degli studenti e degli insegnanti della scuola di italiano LiberaLaParola di Marghera (VE)

Voce in sottofondo: Alessia Pugliatti

Centro Sociale Rivolta​ - via Fratelli Bandiera 45 - Marghera (Venezia), Italia 

Tutti i diritti delle immagini e delle musiche sono riservati ai rispettivi proprietari. Sono utilizzate in questo video al solo scopo di intrattenimento.

All rights reserved.