Sur l'origine des Cahiers Espagne au coeur
Au printemps 2011, Charles et Henri Farreny ouvrirent la collection des Cahiers Espagne au coeur / Cuadernos España en el corazón.
Elle fut conçue comme un complément du site Espagne au coeur, que Charles avait lancé en 1999.
Il s'agissait de mettre à disposition d'un public relativement large des exposés didactiques ainsi que des travaux d'investigation et d'élucidation, suffisamment mûris et éprouvés quand au fond et à la forme.
Sept fascicules furent édités et diffusés.
Pour la mise en place, progressive, du site,
sont proposés cinq des sept cahiers.
Bonne lecture et merci pour vos observations.
A propos du Cahier Espagne au coeur n° 1
En cliquant sur le titre ci-dessous - ou sur la table des matières ci-contre - on accède au premier fascicule, reproduit tel qu'il fut imprimé en avril 2011, à quelques détails près. Le texte, finalisé en mai 2008, avait déjà été publié en mars 2009 par l’association Mémoires en Albret, dans le recueil des conférences données le 18 mai 2008 à Barbaste (Lot-et-Garonne) ; les photos en couleurs qui figuraient dans ce recueil seront prochainement substituées aux photos en N & B de l'édition (plus économique !) de 2011.
A propos du Cahier Espagne au coeur n° 2
En cliquant sur le titre ci-dessous - ou sur l'image de la 4e de couverture ci-contre - on accède au deuxième fascicule de la collection, reproduit tel qu'il fut imprimé en avril 2011.
Il s'agit du texte d'une communication qui fut présentée au colloque d'histoire qui se tint à Nérac (Lot-et-Garonne) en 2009, intitulé : La Guerre d’Espagne dans l’Histoire de France, dans une session consacrée à « L’accueil des combattants et réfugiés d’Espagne ».
L'AAGEF-FFI joua un rôle primordial pour la définition, la préparation et la mise en oeuvre de ce colloque qui connut un grand succès, tant par son contenu scientifique que par la nombreuse et active participation.
La globalité de cette communication fut reprise lors de plusieurs conférences en France et en Espagne. Le sujet particulier des Rapatriements collectifs forcés, depuis la France vers l'Espagne, sous la 3e République, fut davantage traité par les auteurs lors d'autres colloques d'histoire.
A propos du Cahier Espagne au coeur n° 3
En cliquant sur le titre ou sur l'image de la 4e de couverture ci-contre - on accède au troisième fascicule de la collection, reproduit tel qu'il fut imprimé en avril 2011.
Le Cahier Espagne au cœur n° 3, édité en avril 2011, reproduisait textuellement la communication – en espagnol - que mon frère Charles(1) et moi, avons présentée le 22 octobre 2010 au Museu Memorial del Exilio de La Junquera (Catalunya, Espagne) lors du séminaire « Desplaçaments forçosos i exilis a l’Europa del segle XX », organisé en collaboration avec l’Université de Perpignan.
Les actes de ce séminaire n’ont été publiés qu’en 2012. Les organisateurs nous ont demandé la traduction en français ; en voici la référence(2) :
Charles Farreny et Henri Farreny, Rapatriements collectifs forcés vers l’Espagne franquiste en 1939-1940 – premières observations, in Camiade Martine et Font Jordi (directeurs), Déplacements forcés et exils en Europe au XXe siècle, p. 95-111, Éditions Talaia, Perpignan, 2012.
Des universitaires de Valencia ont souhaité publier notre version d’origine, en espagnol, dans un recueil d’articles. En voici la référence :
Charles Farreny y Henri Farreny, Repatriaciones colectivas forzosas hacia la España franquista en 1939-1940 – Primeras observaciones, in Rodríguez Pablo (editor), La represión franquista en Levante, Eneida, Madrid, 2012, p. 303-326.
Ami lecteur, dix ans après la présentation de l’investigation dont tu vas prendre connaissance, je constate que le sujet abordé – qui n’a manifestement rien de futile – n’a guère inspiré la recherche institutionnelle, ni en France ni en Espagne. Pas plus le Museu de l’Exili que l’Université de Perpignan, ni leurs semblables. Peut-être que ce sujet est trop sérieux ? Ami lecteur permets-moi d’attirer déjà ton attention sur la dernière remarque de conclusion, page 13 :
"Hemos notado que tales repatriaciones colectivas forzadas de republicanos españoles no pasaron inadvertidas; no sólo suscitaron documentos administrativos y policiales sino también informaciones de prensa, actos de reprobación y de solidaridad,. A pesar de su realidad y visibilidad en aquél entonces han quedado esencialmente ausentes de las obras históricas que tratan del período. Sería interesante conocer mejor y comprender este fenómeno largo y poderoso de amnesia dominante."
Oui : il serait [il sera ?!] intéressant de mieux connaître et comprendre ce phénomène large et puissant d’amnésie collective.
Verdun-sur-Garonne, le 13 juillet 2020, Henri Farreny
(1) Décédé le 31 août 2015.
(2) Cette version en français sera prochainement mise en ligne ici.
henri.farreny@wanadoo.fr
A propos du Cahier Espagne au coeur n° 5
En cliquant sur le titre ci-dessous - ou sur l'image de la 4e de couverture ci-contre - on accède au cinquième fascicule de la collection, reproduit tel qu'il fut imprimé en août 2012.
Il s'agit du texte d'une communication qui fut présentée au colloque d'histoire qui se tint à Nérac (Lot-et-Garonne) en 2009, intitulé : La Guerre d’Espagne dans l’Histoire de France.
L'AAGEF-FFI joua un rôle primordial pour la définition, la préparation et la mise en oeuvre de ce colloque qui connut un grand succès, tant par son contenu scientifique que par la nombreuse et active participation.
A propos du Cahier Espagne au coeur n° 6
En cliquant sur le titre ci-dessous - ou sur l'image de la 4e de couverture ci-contre - on accède au sixième fascicule de la collection, reproduit tel qu'il fut imprimé en août 2012.
Il s'agit du texte d'une communication qui fut présentée au colloque d'histoire qui se tint à Nérac (Lot-et-Garonne) en 2009, intitulé : La Guerre d’Espagne dans l’Histoire de France.
L'AAGEF-FFI joua un rôle primordial pour la définition, la préparation et la mise en oeuvre de ce colloque qui connut un grand succès, tant par son contenu scientifique que par la nombreuse et active participation.
