清輝澄澈

咳咳，測試測試⋯⋯聽得見嗎？喔，有了！各位好久不見，你們好不好？
Cough, Mic test...Can anybody hear me? Ah! Connection established! How are you guys?

我準備了個小活動想邀你們一起參加，時間訂在兩天後，不知道各位願不願意賞老頭子一個面子？
I will hold a small event in two days. Would you like to join me?

哈哈，好啊。那就一言為定囉，2022/09/23 19:30再在這兒碰頭吧。
Haaa, alright! That's a deal. We shall meet here at 19:30 2022/09/23. 

哈哈，這次真熱鬧啊，挺好的。
Haha, we got lots of folks joining us today. That's wonderful.

上次的粽子節過後，我趁著旅行的空擋做了許多功課，你們的節日可真有意思！
So after the double fifth, I did a fair amount of study on your traditional festivals. I must say it's rather interesting!

今天是你們星球的月亮節吧？還是該叫中秋節？嗯？已經過了？是上上週才對？哎呀，那真不好意思。老頭子年紀大了，不中用嘍。
Isn't it Moon Fest today on your planet? Or should I call it Mid-Autumn Fest? Wait...It was 2 weeks ago? Did I miss it? Ooops, my bad. I'm getting old, and tend to lose track of time.

哎，總之，我想拜託你們，今天陪老頭子我體驗下團圓的感覺。
But regardless, would you be willing to celebrate this festival with me?

我的老妻逝世已久，兒女也都嫁的嫁、娶的娶，好些年沒回家來了。要是能再體驗一次闔家團圓，對我這把老骨頭來說，那可是再幸福不過了。所以今天想邀請你們當老頭子的「一日親屬」，並一起賞月。
My wife passed away long ago, and all my kids got married and moved away. Guess I can't help it to feel a bit lonely from time to time.
I don't know if it's inappropriate to ask you this, but it certainly will be heart-warming to have you guys celebrate the moon festival with me, be my one-day family sort of speak.

不過如果只有月亮，總覺得還是有點寂寞。
因此——你們看！我聽說蒼藍星上有種東西稱作桌上遊戲，就自製了一個！
Also, I've prepared something for our special occasion! Haha, I've learned that you guys play a thing called "board game" on holidays, so I decided to make one myself!

我把天上星辰拆成幾枚碎片塞到這個遊戲盤裡，並替你們分好了組。請你們相互競爭，取得被我藏在盤中隨機位置的星辰碎片。我將計時2.5小時，時間結束時取得最多星辰碎片的隊伍就是勝者。
Let's dive in, shall we? To start, I've placed some rare "star-shards" on this special-made game board and it's your goal to find them.
But it surely isn't easy, all participants today will be divided into groups and compete. The one team that collects the most star-shards within the next 2.5 hours will claim victory!

另外，我試著在遊戲盤裡模擬了你們傳說裡的人物，他們會協助你們進行遊戲。
By the way, I simulated a few mythical characters, and they're designed to guide you through the game rules.

闔家團圓，就是要其樂融融吧？希望這個遊戲盤能讓你們玩得快樂，老頭子我就在這邊一邊等著，一邊觀賞你們遊玩囉。到時候，讓我們把星辰放回它該去的地方，再來一起欣賞這絢麗的夜空吧。
Alright! The so-called "family reunion" is to enjoy each other's company right? So have fun with this game board with your teammates! I will wait here for your return.
After you've completed the game, the star-shards will be put together once again and restore the night sky, making it ever so glamorous, we shall then admire the beautiful scenery together.

完成啦！如何？我做的遊戲盤還不錯吧？哈哈，希望你們有享受到樂趣。接下來看我的吧⋯⋯嘿！
The game is over! How do you feel about my game board? Did you have fun? Haha, I hope you did!
Alright, now we got all the star shards, let's see... Ha!

瞧，這夜空是不是特別好看？這是我們一起努力才能完成的、最美的夜空喔。
我要特別表揚一下甲隊，多虧他們找回最多的星辰碎片與算力，我們才能看到這麼漂亮的夜景喔！一起好好欣賞吧。
Look, isn't the sky beautiful tonight? How extraordinary! Here I gotta praise Team "jia"  for collecting the most star-shards and computing power, kudos to them for building this stunning scenery for us.

呵呵，原來這就是團圓的感覺⋯⋯真好。今天真謝謝你們，這可是老頭子的肺腑之言。
Well well, so this is the feeling of a family reunion...It's so warm. A big thank you for companying an old man like me. I mean it.

喔，你們問山海9000啊，他現在不在。我們倆是一起旅行的。但它總是神神秘秘的不知道在做什麼，總在算某種很複雜的東西，因此得持續想辦法填補算力⋯呃，不，當我沒說。
You wanna know about Shan-Hai 9000? He's not here right now. Though we travel together, he's always working on his mysterious "work"...
like... executing complex calculations. That's why he's always in need of Computing Power... oops, don't tell him I told you that.

唉，我也弄不明白。但說起來，先前跟它一起旅行的小女孩也不知道去哪裡了。唯獨這兩件事，我怎麼問它也不回答，真是奇怪。
It's also strange that the little girl he used to travel with is not with him anymore, and he refused to tell me more about it.

哈哈，也別想這麼多，又跟你們一起度過了一個愉快的節日呢。現在我又得踏上旅程了，這次真的很謝謝你們願意陪老頭子過節，總算是體驗了一次兒孫滿堂，被孫子孫女們圍繞著的美滿團圓囉。實在是感激不盡。
Anyhow, once again we had a wonderful festival together, and that's all it matters! And this time around, I finally got the chance to experience being a grandfather, surrounded by my cutest grandsons and granddaughters. No words can express how grateful I am.

旅行啊，也說不準會在何時、在哪裡落腳，但我們一定還會再相見的。我也會持續研究你們的文化——真的太讓人著迷了——希望下次能再帶給你們驚喜。那麼，下回再見囉。願太陽與你們同在！
That's it for now, I gotta get moving again. But rest assured we shall meet again. Meanwhile, I will continue my research on your fascinating culture! Haha, until next time, may the Taiyang be with you!

[通訊結束]
[Connection Ended]

甲隊 目前算力：50，持有星辰碎片數：9
乙隊 目前算力：379，持有星辰碎片數：4
丙隊 目前算力：268，持有星辰碎片數：7
丁隊 目前算力：111，持有星辰碎片數：7

🥮 時間到！您的隊伍在遊戲中取得4枚星辰碎片與379算力！遊戲結束！🥮 

🥮 感謝您參與這次的九日中秋特別活動 - 清輝澄澈——團圓夜。本次活動的參與者與勝利組別的獎勵將於日後發放，敬請期待。

（本次活動的參與者均可獲得身份組 [MoonWalker]；優勝隊伍將可獲得身份組：[MoonSailor]。）