quem fez esse manual?