本学科の大野寿子先生が、九州大学の福元圭太教授と共同で執筆されたドイツ語テクスト＆単語帳『原書で読む「グリム童話」―その語彙と背景』が、2024年11月22日に語研より出版されました。グリム童話７話を、原文ドイツ語で読んでみたい人のために編まれた本です。

「はじめに」より引用

　ドイツ語の語彙力や文法力をつけたいという語学的向上心と，メルヒェンの成り立ちや背景に触れながら歴史や文化を学びたいという知的探求心の両方を満たすべく，①ドイツ語原文テクストと，それを読むのに必要な②語彙パート，知って得する③雑学パートを見開き頁に配しました。和訳テクストは存在しませんが，①②③を照らし合わせながら読み進めると，自分自身で翻訳することができます。

グリム雑学満載。雑学はもちろん日本語です。本当のグリム童話について学ぶことができるのではないでしょうか。