Trine 日本語化

投稿日: 2012/10/20 10:26:22

■ 概要 ■

既に公開されている日本語化MODからの派生版です。

派生元：日本語化MOD Ver.0.02c

http://www.geocities.jp/bcc2528/mod/trine.html

メニューなどが未翻訳だったのと、フォントが小さくて見難かったのを修正しています。

また、日本語リソース化しているので、ゲーム内で英語版に切り替えることができます。(あまり意味ないけど)

※Mac版Trineはランチャーの構造が異なり日本語リソースが使えないようです。派生元のMODを推奨します。

■■■■日本語化できない問題（2014/7/27追記）■■■■

Enchanted Editionのアップデートで、Trine2のエンジンでTrine1を遊べるようになりましたが、

この日本語化MODはTrine1エンジンで遊ぶ場合のみ有効です。

ランチャーで Game type: Trine original を選択した場合、Trine1エンジンで起動できます。

または、Trineのディレクトリから直接exeを起動することでも日本語化MODを適用できます。

ただし、アップデートでランチャーの設定がリセットされているので、

日本語表示するためにはゲーム内で 字幕：ON、字幕言語：日本語 を設定しなおしてください。

■ 日本語化MOD ■

ダウンロード： 日本語化MOD

更新履歴

・0.03c(2012/03/03)

言語設定のリセットと、Mac版について説明を追加。

Mac版の起動できなくなる問題に対する対策

・0.03b(2011/12/16)

アップデートに対応するため更新

名前変更したのみ(data5.fbz→data6.fbz)

・0.03a(2011/10/18)

アイテム説明を修正。ブレーセー→ブレーサー

・0.03(2011/10/08) 0.02cからの派生版

ランチャの日本語化

日本語リソースの作成

GUI全体の日本語化

フォントの調整

アイテム説明でエネルギーとなる部分がヘルスとなっている部分があったので修正

■ 動作確認環境 ■

Windows 7 64bit + Steam版 Trine (Trine original起動)

Windows 10 64bit + Steam版 Trine (Trine original起動) 2016/06/30確認