Shadowgrounds: Survivor 日本語化

投稿日: 2012/10/20 8:11:24

■ 概要 ■

TPSシューティングゲーム Shadowgrounds: Survivor を日本語化します。

■ 日本語化MOD ■

ダウンロード： 日本語化MOD

更新履歴

・0.04 (2011/11/27)

シングルプレイのゲーム中のテキストをほぼ翻訳。

英語がわからなくても問題なくゲームクリアできると思います。

・0.03 (2011/11/07)

シングルプレイのゲーム中の会話メッセージを8割くらい翻訳。

CO-OPは未翻訳。

・0.02a (2011/10/28)

アップグレードや武器の説明をある程度翻訳。

いくつかの機械翻訳を意訳に変更。

・0.02 (2011/10/18)

1024x768を基準としてjpフォント定義を作成 (Wide用定義はある程度日本語化が終わってから)

ルークのアイテム・スキルを翻訳。

序盤のブリーフィングやゲーム内メッセージを翻訳

ただし、一部の「★」つき文章は機械翻訳。

・0.01a (2011/10/14)

ブリーフィングに機械翻訳(Google)を追加。

ヒントテキストを日本語化。

その他の文字列の日本語化を進めた。

・0.01 (2011/10/13)

ランチャの日本語化

日本語リソースを構成

GUIの一部を日本語化

フォントの調整

■ 動作確認環境 ■

Windows 7 64bit + Steam版 Shadowgrounds: Survivor