They Bleed Pixels 日本語化

投稿日: 2014/03/25 14:46:08

■日本語版の情報

Playismローカライズによる日本語版が販売されています。

それ以前に購入していた人も日本語で遊ぶことができます。

http://playism.jp/game/425/they-bleed-pixels

本MODは、公式日本語版の配信により役目を終えましたので、開発終了といたします。

現時点のMODもアップデートにより動作しなくなったと思われるので、公式の最新版でお楽しみください。

以下は過去の記録として参照ください。

■概要

They Bleed Pixels の日本語化MOD公開＋翻訳作業所です。

ゲーム自体は死に覚えアクションなので英語が無くても問題なく遊べますが、

各ステージの開始時に”本”にちなんだ引用が表示されます。

ステージの背景やストーリーにも関係があるので、

意味がわかると世界観が広がるのではないかと思います。

■MODダウンロード

ファイルは Google Drive からダウンロードします。

リンク先の画面の上部中央にある下矢印アイコン(↓)からダウンロードします。

tbp_jp7.zip (35MB) [2015/10/11]

tbp_jp4.zip (45MB) [2014/07/23] (旧バージョン)

■言語MOD対応予定 (2015/10/03追記)

バージョンアップで使えなくなっていたので、最新クライアントで使える日本語化MODを作りました。

言語MOD対応に向けて画像リソースがXNBではなくPNG/JPGになっています。

日本語化MODで対応していない部分や、今後のバージョンアップがあった場合、

画像編集ソフトで画像を編集することで日本語化できる可能性が高いです。

■翻訳作業所

日本語化MODの翻訳・校正に参加できます。

バージョンアップでゲームが更新されたときは、修正された原文を追加する必要があります。

翻訳作業所

日本語版の販売予定があることや、

時間が取れずバージョンアップごとにサポートするのは難しいため、

このプロジェクトはこのバージョンで終了する予定です。

今後、このゲームのMODや、このゲームの日本語化について知りたいという人がいるのであれば、

掲示板に連絡いただければ、MOD用に作成したリソース（GIMP2用画像）は提供可能です。