My translation 翻譯

NOTE: When you get to Google Docs to see the document, please click on the "+" button on the right side to zoom in (enlarge view). Click the left/right arrows to browse through pages.

• 1. A Blessing in Disguise (chinese original《只有祝福》by Catherine Fong 方妙玲 , my classmate in Hong Kong, dated 5/22/17; my translation to english at her request, dated 5/18/18. Both versions in one document) New!!

  2. What Is Life? (chinese original -- unknown author; my translation to english on 8/25/15)

  3. Words of Wisdom by Mo Yan (莫言), winner of the 2012 Nobel Prize in Literature

  4. Chinese original translated to english on April 7, 2014 (both versions included in this 2-page pdf document)

  5. A Letter from Father to Son (chinese original translated to english on 8/11/2010)

  6. Original chinese version / translated version (english)

  7. This piece also appeared in Health & Wellness --> Reading Materials.

  8. I'm Free (english original translated to chinese on March 6, 2010)

  9. Original english version / translated chinese version (traditional) (simplified)

  10. This piece also appeared in two of my writings, see "My Writing in Chinese" page.

  11. Men-Women Equations (chinese original translated to english on 5/4/2008)

  12. Original chinese version / translated version (english)

  13. Rules of Marriage (english original translated to french in ~1995)

  14. Original english version / translated version (french)

  15. Man's Merits (chinese original translated to english and french in ~1995)

  16. Original chinese version / translated version (english) (french)

  17. Chinese songs (chinese originals translated to english on July 30-31, 1986)

  18. Original chinese version / translated version (english)