News 2020

25.10.2020 Closure of the dojo until 19 november included in regards of the Covid-19 restrictions in Brussels

FR: En respect de la décision de la région bruxelloise dans le cadre de la gestion de la crise Covid-19, le dojo sera fermé jusqu'au 19 novembre inclus.

Cette obligation est valable pour tous les clubs sportifs. A la reprise des cours, les normes suivant le code couleur légal en vigueur sera respecté.

Nous regrettons cette décision mais devons être solidaires dans cette crise sanitaire exceptionnelle. Merci à tous de respecter les consignes afin de gérer cette période difficile et protéger les plus vulnérables.

NL: Met respect voor de beslissing van de brusselse gewest in het kader van de ontwikkeling van de crisis Covid-19, de dojo is gesloten tot en met de 19 november.

Deze verplichting is waardevol voor alle sportclubs. Bij het hervatten van de lessen zullen de normen volgens de geldende wettelijke kleurcode worden gerespecteerd.

We betreuren deze beslissing, maar we moeten solidariteit tonen in deze uitzonderlijke gezondheidscrisis. Bedankt allemaal voor het respecteren van de instructies om deze moeilijke periode het hoofd te bieden en de meest kwetsbaren te beschermen.

EN: In accordance with the decision of the Brussels region in the context of the management of the Covid-19 crisis, the dojo will be closed until November 19 (included).

This obligation is valid for all sports clubs. At the resumption of lessons, the standards following the legal color code in force will be respected.

We regret this decision but must be united in this exceptional health crisis. Thank you all for respecting the instructions in order to manage this difficult period and protect the most vulnerable.

28.08.2020 Restart of the training postponed

FR : La commune de Woluwe-St-Pierre nous informe que les salles dans les écoles ne seront pas accessibles durant tout le mois de septembre. 

Sur base de cette information, les entraînements sont reportés au mois d'octobre.

NL : De gemeente van Sint-Pieters-Woluwe laat weten dat de zalen in de scholen de hele maand september niet toegankelijk zullen zijn.

Op basis van deze informatie worden de trainingen uitgesteld tot oktober.

EN : The municipality of Woluwe-St-Pierre informs us that the rooms in the schools will not be accessible during the entire month of September.

On the basis of this information, the training sessions are postponed to October.

08.08.2020 Decision about prices for 2020-2021 related to Covid-19

FR: En réponse à la fermeture prolongée des cours liée au Covid-19, il a été décidé lors de l'Assemblée Générale d’offrir une compensation aux membres ayant payé la cotisation annuelle 2019-2020.

Une réduction sera donc accordée aux membres ayant optés pour la cotisation annuelle 2019-2020 et désirant prolonger pour l’année académique 2020-2021.

En dehors de cette mesure, les tarifs restent inchangés pour l'année en cours et seront soumis à analyse lors de la prochaine Assemblée Générale.

NL: Als reactie op de langdurige sluiting van cursussen die verband houden met Covid-19, is tijdens de Algemene Vergadering besloten om een ​​vergoeding te bieden aan leden die de jaarlijkse contributie 2019-2020 hebben betaald.

Er wordt dus een korting toegekend aan leden die hebben gekozen voor het jaarlijkse lidmaatschap 2019-2020 en willen verlengen voor het studiejaar 2020-2021.

Afgezien van deze maatregel blijven de tarieven voor het lopende jaar ongewijzigd en zullen ze ter analyse worden voorgelegd aan de volgende Algemene Vergadering.

EN: In response to the prolonged closure of courses linked to Covid-19, it was decided at the General Assembly to offer compensation to members who have paid the 2019-2020 annual membership fee.

A reduction will therefore be granted to members who have opted for the 2019-2020 annual membership fee and wish to extend for the 2020-2021 academic year.

Apart from this measure, the rates remain unchanged for the current year and will be submitted for analysis at the next General Assembly.