Pourquoi ce nom

KELEREN...pourquoi ce nom ?

Lorsque Nigel l'a construit, il a appelé son Skerry "Will O'The Wisp".

Oui, j'entend déjà râler "on ne change pas le nom d'un bateau...(nom d'oiseaux divers)...!!..."

STOP !!!! ...Attendez un peu, je vais m'expliquer !....

Déjà, pourquoi ce nom ? ...Réponse de Nigel:

" Will O'The Wisp" signifie "feu follet", il a été nommé comme ça parce qu'il danse sur l'eau comme un fantôme"

D'ailleurs, en Espagne il avait même été surnommé "Fantasma" pour les mêmes raisons.

Celui qui a navigué sur cette petite "bombe" comprendra pourquoi....le moindre filet de vent le fait avancer, la moindre brise il accélère brusquement...un régal !

Arrivé en BRETAGNE, (et parce que c'est difficilement prononçable pour moi, je l'avoue) j'ai voulu le renommer....

J'ai décidé de garder l'idée de départ, l'esprit de ce bateau en gardant le même nom mais traduit en Breton !

"KELEREN" s'est imposé à moi dans les nombreuses traductions possibles (et oui, il y a plein de mots dans le Breton ! )

"KELEREN"...cela se prononce Kéléren: il n'y a pas d'accent en Breton.

En plus, je trouve que la prononciation est belle et lui va bien, mais bon, c'est mon avis...et je le partage !... :-)

J'ai demandé à Nigel son accord, qu'il m'a donné sans soucis (et oui, je ne me voyais pas le changer sans la "bénédiction" de son créateur)

Tout cela donc pour dire que depuis le début, c'est un "feu follet"...

Extrait du dictionnaire "Français-Breton" de Le Gonidec de 1847