Actividad 1
Como no dominan nuestro idioma, los animales quieren que seáis su voz, os han elegido como portavoces (¿sabéis qué es un “portavoz”?), o mejor, portaladridos, portamaullidos, portarrugidos y mugidos… y redactéis una carta o escrito de denuncia a los medios para que las personas conozcan sus derechos y dejen de cometerse atrocidades.
Antes quieren que conozcáis sus quejas y sus derechos, para que luego os hagáis eco de ellos.
Tras poner en común todas las que conocéis, elaborad un diccionario con estas expresiones y sus significados connotativos, e ilustradlo con imágenes significativas. Podéis hacerlo en grupo creando un documento compartido en GDocs. Y contextualizad las expresiones, aplicadlas, por ejemplo, a personajes famosos, populares, o en una situación concreta, y explicar por qué, esto es, justificar la elección. No seais gansos, no las uséis con vuestros compañeros. Por ej.:
Imagen
Expresión
Es un burro, un asno.
Es un patoso.
Significado
Estúpido, inculto, ignorante.
Torpe de movimientos.
Aplicación
Pero qué burro eres; mira que echar sal al café.
Ana no ganará el concurso de baile, porque su pareja es un patoso.
Explicación
Se piensa que los burros son muy tozudos, cabezotas y no atienden a razones.
Los patos son muy torpes andando fuera del agua.
CONSEJO. Podéis intentar deducir el significado de las expresiones por el contexto. Para encontrar contextos en los que aparezcan usadas, no tenéis más que buscar en la opción avanzada de Google, o cualquier otro buscador de Internet, y entrecomillar la expresión cuyo significado estéis buscando. Por ejemplo, buscad "tiene memoria de elefante" y encontraréis textos como el siguiente:
"La piel tiene memoria de elefante: acumula las horas de exposición al sol recibidas durante la vida. Puede que perdone aquella quemadura solar sufrida en su adolescencia, pero no la olvida y en el momento en que reciba más sol sin protección entonces aparecen las lesiones".
Nota del traductor, el Dr. Dolittle: Este bicho es un poco “bicho”… o demasiado quejica. Lo anterior no es más que un ejemplo de la riqueza expresiva de nuestro idioma, que también se manifiesta en expresiones halagadoras, que valoran muy positivamente a los animales. Seguro que vosotros que tenéis “memoria de elefante” recordáis muchas. ¿Os animáis a rebatirle, a mostrarle ejemplos de expresiones con animales que sirvan para mencionar virtudes, cualidades positivas… y con ellos completar el diccionario que habéis empezado en la actividad anterior? Indicad qué significan y por qué, y aplicadlas, en este caso, a algún compañero o profesor.
Imagen
Expresión
Tiene memoria de elefante.
Es un lince.
Significado
Con mucha memoria.
Inteligente, sagaz, con visión de futuro.
Aplicación
Se sabe las fechas de los cumpleaños de todos, tiene memoria de elefante.
El profesor de matemáticas es un lince, siempre que intentamos copiar nos pilla.
Explicación
Suele relacionarse al elefante con la buena memoria, incluso hay estudios sobre el tema.
El lince es un animal con una excelente visión.
Si no se te ocurre ninguna, puedes echar un vistazo al documento adjunto.