Kisokaidô: Kutsukake - Etape 19

Une tempête d’automne assaille les voyageurs tout près de Kutsukake dont les toits (1) sont visibles derrière la butte. Les arbres se plient sous la force du vent et les feuilles sont arrachées des branches. Le meneur de bœufs (2) est trempé et l’autre voyageur (3) derrière lui rabat son manteau. Un autre voyageur (4) en manteau de paille se hâte vers le village. En contrebas (5) le portique d’un sanctuaire se dresse dans la plaine.

On reconnait les différentes éditions aux couleurs du manteau du personnage central (3). La copie à droite en haut est celle de la deuxième édition avec le manteau rayé bleu, mais la signature et le nom de l’éditeur manquent. L’édition à droite en bas est une copie de la première édition faite au début XXème par l’atelier de Goyo Hashiguchi comme l’atteste le sceau supplémentaire dans le coin en bas à gauche. Ici le sceau et la signature d'Eisen (英泉) sont présentes, le manteau est vert comme à l’origine, mais la pluie est beaucoup moins intense et l’estampe perd de sa force. La signature et le sceau de l’éditeur sont présents. Il est aussi amusant de voir dans les deux estampes que la route menant au portique en bas s’est transformée en ruisseau avec l’ajout de bleu.