De D a F

D

DECOLAR / DESCOLAR

"decolar" e "descolar" são formas equivalentes, portanto "decolagem" e "descolagem" também o são. As formas "descolar" e "descolagem" são comuns em Portugal.

DEFENSIVO (adjetivo)

É incorreto dizer que alguém fica "na defensiva". O mais indicado é falar que alguém FICA ou ESTÁ numa "posição defensiva" ou "na defesa".

DE MAIS / DEMAIS

- DE MAIS: quando apresenta o sentido oposto à "de menos" (= após um substantivo ou pronome).

Exemplos:

Para Ana, chegar a casa de madrugada não tem nada de mais.

Há homens de menos para mulheres de mais.

- DEMAIS (= junto): é advérbio de intensidade (= muito) ou pronome indefinido (= o restante, os outros).

Exemplos:

Rita fala demais. (= fala muito - advérbio) Uns vaiavam, os demais aplaudiam. (= o restante - pronome)

DENGUE

Esta palavra é um substantivo feminino, por isso deve-se dizer "a dengue". Observe-se também a expressão "dengue do tipo hemorrágico".

DEPRESSIVO / DEPRIMIDO

"Depressivo" é aquilo que causa depressão ou se relaciona com ela. Uma pessoa não fica "depressiva", mas sim "deprimida".

Exemplos:

Poluição, violência, engarrafamentos e desemprego são alguns dos fatores altamente depressivos de uma cidade grande.

Paulo, por ter perdido o emprego, anda muito deprimido.

DESALOJAR / DESAPROPRIAR

Pessoas são "desalojadas"; entretanto, bens são "desapropriados" ou "expropriados".

Exemplos:

Os favelados ficaram desalojados porque seus barracos foram destruídos pelas fortes chuvas.

Todas as casas daquele quarteirão foram desapropriadas (expropriadas) para a passagem da "Linha Amarela".

DESCOBRIDOR / INVENTOR

"Descobridor" é aquele que encontra algo cuja existência não era conhecida. Já o "inventor" cria algo que anteriormente não existia.

Exemplos:

Pedro Álvares Cabral descobriu o Brasil. (terra que já existia antes de sua chegada)

Santos Dumont inventou o avião. (aparelho criado, que não existia anteriormente)

DESCRIMINAR / LEGALIZAR

- Descriminar: inocentar de um crime.

Exemplo: O projeto daquele deputado queria descriminar o usuário de maconha.

- Legalizar: tornar legal.

Exemplo: Aquela discussão era para legalizar o jogo do bicho.

DESCULPA ou DESCULPE?

Quando uma pessoa pede perdão, o correto é dizer "desculpe" ou "desculpa"?

Assim como se pode dizer "Peço perdão", que muitas vezes se reduz a "Perdão!", pode-se dizer "Peço desculpa", que se reduz a "Desculpa!". Nesses casos, "perdão" e "desculpa" funcionam como interjeições.

Interjeição, como se sabe, é palavra ou locução com que se exprime sentimento de dor, alegria, tristeza, raiva, arrependimento etc. ("Cuidado!", "Socorro!", "Atenção!").

A opção entre "desculpa" e "desculpe" se justifica quando se trata de escolher a forma de tratamento. Nessas situações, "desculpa" e "desculpe" são formas verbais e pertencem ao imperativo afirmativo. Na língua padrão (ou exemplar, como diz o professor Bechara), "desculpa" é da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo, ou seja, usa-se para "tu"; "desculpe" é da terceira pessoa, isto é, usa-se para "você", "senhor", "senhora". Há um detalhe, porém: quem usa o verbo "desculpar" para pedir desculpa certamente vai colocar o pronome "me". Assim, quando se dirige a alguém a quem dê o tratamento de "tu", poderá dizer isto: "Desculpa-me. Não imaginava que te ofendesses com isso.." Se o tratamento é feito na terceira pessoa gramatical ("você", "senhor", etc.), poderá dizer isto: "Desculpe-me. Não queria ofender a senhora."

DESLEIXO ou DESLEXO?

A forma correta desta palavra é "desleixo".

DESMITIFICAR / DESMISTIFICAR

- Desmitificar vem de mito, e significa "desfazer o mito, acabar com o mito".

- Desmistificar vem de mística, e significa "acabar com a mística, desfazer a farsa, o engano".

DESPOEIRAR ou DESEMPOEIRAR?

A maioria dos nossos dicionários só registra os verbos "empoeirar e desempoeirar", sendo a forma "desempoeiramento" a mais recomendável.

Entretanto, é importante saber que o neologismo "despoeiramento" e o verbo "despoeirar" já estão devidamente registrados no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, publicado em 1999 pela Academia Brasileira de Letras.

DESINTERIA ou DESENTERIA ou DISENTERIA?

O mau funcionamento dos intestinos, a inflamação intestinal chama-se "disenteria".

O prefixo "dis" significa "dificuldade, mau funcionamento". É o mesmo que aparece em "disfagia" (= dificuldade na deglutição, para comer); "dispepsia" (= dificuldade de digerir, na digestão); "dislalia" (= dificuldade na fala, na dicção); "dispnéia" (= dificuldade na respiração); "disritmia" (= distúrbio de ritmo).

Nota: o estudo do intestino e das suas funções é a "Enterologia" (do grego enteron = interior, intestino).

DESTRINCHAR / TRINCHAR

"Destrinchar" ou "destrinçar" significa "expor com minúcias, resolver, desenredar".

Exemplo: Na reunião, o diretor de vendas destrinchou todos os problemas da empresa.

"Trinchar" significa "cortar em pedaços".

Exemplo: Maria trinchou o frango todo.

DESVENDAR

"Desvenda-se" o segredo, ou o mistério, de um acontecimento, e não a pessoa responsável por ele.

Exemplo: Neste fim de semana, aquele seqüestro foi finalmente desvendado, e os seqüestradores identificados (descobertos) e presos pela polícia.

DETETOR / DETECTOR

Para o "Houaiss" (lançado em 2001), é aceitável a forma "detetor"; para o "Novo Aurélio" (de 1999) e para o "Vocabulário Ortográfico" (também de 1999), essa forma não existe. O "Houaiss" registra "detector" e "detetor" como equivalentes; o "Novo Aurélio" e o "Vocabulário Ortográfico" só registram a forma "detector".

...DE TODA ERRADA ou ...DE TODO ERRADA?

A expressão "de todo" é uma locução adverbial, portanto invariável. Significa "totalmente", "completamente".

Exemplos:

Ao fazer aquela ACUSAÇÃO, Maria não estava de todo errada. Naquele episódio, eles não estavam de todo errados.

DIA A DIA / DIA-A-DIA.

Como uma expressão adverbial, revelando uma circunstância de tempo e significando "diariamente", não deve ser empregado o hífen.

Exemplo: Dia a dia, é lançada uma novidade no campo da informática.

Sendo um substantivo composto, com o sentido de "cotidiano", devemos empregar o hífen.

Exemplo: O dia-a-dia das grandes cidades está cada vez mais violento.

DIGLADIAR ou DEGLADIAR?

A grafia correta deste vocábulo é "digladiar".

DIGNITÁRIO ou DIGNATÁRIO?

O correto é se dizer "dignitário".

E

EMBAIXADOR / EMBAIXADORA / EMBAIXATRIZ

O substantivo masculino embaixador possui dois femininos com significados diferentes:

- embaixatriz: é a mulher do embaixador;

- embaixadora: é a mulher que exerce o cargo de embaixador.

Exemplo: O embaixador e a embaixatriz da Inglaterra compareceram às festividades em homenagem ao Centenário da Academia Brasileira de Letras. Entretanto, a embaixadora da Polônia não pôde estar presente.

EM CORES ou A CORES?

Assim como se diz "filme ou TV em preto e branco", e não "a preto e branco", deve-se dizer igualmente "filme ou TV em cores".

EM MÃOS ou EM MÃO?

O certo é escrever no envelope que será entregue pessoalmente a expressão "em mão".

"EM QUE PESE" (Concordância Verbal)

Essa locução equivale a algo como "ainda que (isso) doa (a alguém)" e, por extensão de sentido, a "apesar de", "não obstante". Quando se usa essa expressão em relação a coisas, faz-se a flexão da forma verbal "pese": "Comprou um automóvel novo, em que pesem as dívidas ( "apesar das dívidas") que já tem e não consegue pagar".

No entanto, quando se usa essa expressão em relação a pessoas, não se faz a flexão da forma verbal "pese", que, nesse caso, é seguida da preposição "a": "O presidente dos Estados Unidos quer evitar incêndios florestais derrubando árvores, em que pese aos ambientalistas ( "ainda que isso doa aos ambientalistas")".

É preciso tomar cuidado com o acento indicador de crase, quando a expressão se referir a seres femininos designados por termos que admitam o artigo: "Em que pese às atrizes, o roteirista do filme não pretende mudar o texto".

ENCAPUZADO ou ENCAPUÇADO?

A grafia correta desta palavra é "encapuzado", pois se origina do substantivo "capuz".

ENFARTE / ENFARTO

Deve-se empregar as formas "enfarte" ou "enfarto", tendo-se ainda a variante "infarto"; no entanto, a forma "infarte" é incorreta.

ENQUANTO

É inadequado empregar esta conjunção numa circunstância comparativa, posto que seu emprego, em geral, se caracteriza por uma circunstância de passagem de tempo.

Exemplos:

A mulher, enquanto cidadã detentora de direitos e deveres... (errado)

A mulher, como cidadã detentora de direitos e deveres... (correto)

ENTORNO

A última edição do "Aurélio" (1999) e o "Houaiss" (2001) registram essa palavra, definida como "o que rodeia", "vizinhança", "arredor", "cercania", etc. No "Aurélio", um dos exemplos citados está numa portaria governamental publicada em 1981, o que demonstra que o emprego desse vocábulo não é tão novo entre nós, ou seja, que ele já não pode ser considerado exemplo de "neologismo", apesar de os dicionários antigos (como o de Caldas Aulete) não registrarem esse vocábulo.

Convém notar que edições recentes de três dicionários portugueses não registram essa palavra, que, ao que parece, é de uso exclusivo do português do Brasil.

ENTRE / DENTRE

A preposição "entre" só deve ser usada com "unidades" (entre elementos ou entre conjuntos).

Exemplos:

A bola passou entre os jogadores da barreira.

Ronaldinho, na foto, ficou entre Pelé e Zico.

Andava tranqüilo entre as árvores da floresta.

Todos desejam a paz entre as nações.

Observação: Deve-se evitar o uso da preposição "entre" antes de palavras com idéia "coletiva".

Exemplos:

A bola passou entre a barreira. (errado)

A bola passou "no meio da barreira", ou "entre a barreira e o juiz". (certo)

Ronaldinho ficou "entre a dupla". (errado)

Ronaldinho ficou "entre os dois craques", ou "entre a dupla e o troféu". (certo)

Andava "entre a floresta". (errado)

Andava "entre as árvores", ou "entre a floresta e o rio". (certo)

Todos desejam a paz "entre a população". (errado)

Todos desejam a paz "entre os homens, entre as pessoas, entre os habitantes, entre os povos"; ou ainda "entre a população e o governo". (certo)

Devemos usar a forma "dentre" (de+entre = do meio de) quando houver idéia de "movimento".

Exemplos:

Dentre os turistas, saiu uma criança correndo.

Dentre os manifestantes, surgiu meu primo.

Alguém dentre nós será retirado deste lugar.

ENTRE SI / ENTRE ELES

Usamos "entre si" sempre que o sujeito pratica e recebe a ação verbal.

Exemplos:

Os alunos discutiam entre si. (Aqui, o sujeito (= os alunos) pratica e recebe a ação verbal.

Os mendigos repartiram o pão entre si.

Os jogadores brigavam entre si mesmos..

Usamos "entre eles" quando o sujeito é um e o complemento é outro.

Exemplos:

Nada existe entre eles. (Nesse caso, o sujeito é "nada" e o complemento é "entre eles".

O prêmio foi repartido entre eles.

O segredo ficou entre eles mesmos.

EPIDEMIA

A palavra "epidemia" tem o radical grego "demo", que significa povo. Logo só podemos usar esta palavra para doenças que dão em seres humanos.

ESPONTANIEDADE ou ESPONTANEIDADE?

A forma correta é "espontaneidade".

ESTEJE OU ESTEJA?

O certo é "esteja" (1ª e 3ª pessoas do singular do Presente do Subjuntivo do verbo ESTAR). Também não existe a forma "seje", e sim "seja" (1ª e 3ª pessoas do singular do Presente do Subjuntivo do verbo SER.)

ESTÓRIA ou HISTÓRIA?

As palavras "estória" e "história" são aceitas por diversos autores, com significados distintos:

- estória: exposição romanceada de fatos imaginários, narrativas, contos, fábulas;

- história: para dados históricos, que se baseiam em documentos ou testemunhos.

Estas duas palavras constam do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras. Mas o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa recomenda simplesmente a grafia história, nos dois sentidos. E o dicionário de Caldas Aulete refere-se à forma estória como um brasileirismo, isto é, apenas um aportuguesamento da forma inglesa "story".

ESTUPRO

Deve-se dizer "estupro", e não "estrupo" ou "estrupro".

EVENTUAL / POSSÍVEL / PROVÁVEL / POTENCIAL

- Eventual = ocasional, esporádico, ocorre de vez em quando;

- Possível = tudo o que pode acontecer;

- Provável = o que deve acontecer;

- Potencial = o que pode vir a ser.

Assim:

- "Um problema eventual": é aquele que acontece de vez em quando;

- "Um possível problema": é o que pode tornar-se um problema;

- "Um provável problema": é o que tem de tudo para tornar-se um problema;

- "Um problema potencial ": ainda não é um problema, mas pode tornar-se um.

EXPERIMENTA OU EXPERIMENTE?

Em termos de língua padrão, "experimenta" e "experimente" são flexões corretas do modo imperativo (afirmativo). A diferença fica por conta da pessoa gramatical, que, no caso de "experimenta", é a segunda do singular ("tu") e, no caso de "experimente", é a terceira do singular ("você", "senhor/a" etc.).

Parece conveniente lembrar o sistema de conjugação do imperativo afirmativo padrão. As duas segundas pessoas ("tu" e "vós") vêm do presente do indicativo, sem o "s" final. Como a segunda pessoa do singular do presente do indicativo do verbo "experimentar" é "(tu) experimentas", a segunda do singular do imperativo afirmativo é "experimenta (tu)". As demais pessoas do imperativo afirmativo vêm do presente do subjuntivo, sem alteração. De "que você experimente" (presente do subjuntivo) se faz "experimente (você)".

Posto isso, podemos passar a outro aspecto da questão, o do modo imperativo da língua coloquial. Nesse caso, é fundamental levar em conta a região do país. No dialeto paulista, por exemplo, o pronome de tratamento usado entre pessoas íntimas é "você"; no imperativo, a flexão adotada é justamente a que a gramática normativa dá como pertencente à segunda pessoa ("tu"). Em outras palavras, os paulistas dizem "Anda logo, senão você vai chegar atrasado" ou "Mostra logo o que você comprou", por exemplo.

Em outros dialetos (o baiano, por exemplo), o pronome "você" costuma ser associado à flexão de imperativo afirmativo que a gramática padrão dá como pertencente à terceira do singular. Em outras palavras, os baianos dizem "Ande logo, senão você vai chegar atrasado" ou "Mostre logo o que você comprou", por exemplo.

Os redatores da propaganda certamente discutiram o assunto, ou seja, discutiram se seria melhor empregar "experimenta" ou "experimente". Como se vê, preferiram a forma comum no dialeto da região mais rica do país.

É bom que se diga que, em termos de língua padrão, a flexão "experimenta" seria associada, por exemplo, a formas como "Tu vais gostar" ou "Tu não te arrependerás", enquanto a flexão "experimente" seria associada a formas como "Você vai gostar" ou "Você não se arrependerá".

O assunto pode ser ilustrado por esta questão da Fuvest (de 2003):

"Entre as mensagens abaixo, a única que está de acordo com a norma escrita culta é:

a) Confira as receitas incríveis preparadas para você. Clica aqui.

b) Mostra que você tem bom coração. Contribua para a campanha do agasalho.

c) Cura-te a ti mesmo e seja feliz.

d) Não subestime o consumidor. Venda produtos de boa qualidade.

e) Em caso de acidente, não siga viagem. Pede o apoio de um policial".

A resposta é "d". Nessa frase, as formas "não subestime" (do imperativo negativo, conjugado integralmente a partir do presente do subjuntivo) e "venda" (do imperativo afirmativo) estão na terceira do singular ("você", "senhor/a"). (P.C.N.)

EXPLICAR / JUSTIFICAR

No dicionário Caldas Aulete, vemos que "Explicar" significa: tornar inteligível ou claro; justificar... E "justificar", demonstrar a inocência de, dar ou reconhecer por inocente, desculpar...

No Michaelis temos: "Explicar", tornar claro ou inteligível; aclarar; explanar; fazer-se compreender; justificar... E "Justificar", declarar justo, demonstrar ou reconhecer a inocência de; absolver; desculpar; explicar com razões plausíveis...

Pelo visto, os dois verbos até poderiam ser considerados sinônimos. Na prática, entretanto, é preferível fazer a conhecida distinção: se você quer esclarecer, explica; se você quer ser inocentado, justifica. Só assim podemos entender a tal história do "explica, mas não justifica", ou seja, "dá para entender, mas não dá para desculpar".

F

FACE À

O correto é empregar-se a expressão "face à", e não "em face de".

Exemplo: Face a tantas divergências, encerramos agora esta reunião.

FACTÓIDE

Factóide (facto = fato, acontecimento, + óide = próximo, semelhante), é um fato, verdadeiro ou não, divulgado com sensacionalismo para gerar impacto na opinião pública.

É um termo muito usado no meio político. O factóide é sempre divulgado de um modo sensacionalista, com o propósito deliberado de impressionar o povo.

FAX

"Fax" é a redução da expressão de origem latina "fac-símile".

O plural de "fax" é "fax" mesmo. Assim como o plural de outras palavras terminadas em "x" que não sofrem qualquer alteração: tórax, látex, ônix, xerox (ou xérox, tanto faz), etc.

FEMURAL ou FEMORAL?

Embora o osso da coxa seja o fêmur com "u", o adjetivo a ele relacionado deve ser escrito com "o", ou seja, o correto é dizer "osso femoral".

FRONTEIRA / DIVISA / LIMITE

Embora nossos dicionários não sejam rígidos quanto a essa distinção, deve-se optar pelo seguinte esquema:

- Fronteira: divisão entre países;

- Divisa: entre estados;

- Limite: entre municípios.