Referenzen

Auftraggeber

Da mich immer interessiert, was und wo andere schon gearbeitet haben, liste ich hier einige meiner Auftraggeber auf.

Historisches Museum Basel

Textredaktion für die neue Dauerausstellung, 2011
Textredaktion für Gold + Ruhm, 2019

Schlösser, Burgen und Gärten Sachsen gGmbH, Dresden

- Textredaktion für „Der Stein der Weis(s)en“, Albrechtsburg Meißen, 2010
- Textredaktion für „Das Gold des Herkules“, Zwinger Dresden, 2010
- Hörstationen, Audioguide, Textredaktion für die Dauerausstellung Albrechtsburg Meißen, 2011
- Textredaktion, Hörstationen, Audioguide für die Ausstellung „eine STARKE FRAUENgeschichte“, Schloss Rochlitz, 2014
- Texte und Textredaktion für die Dauerausstellung "Drei Haselnüsse für Aschenbrödel", Moritzburg, 2015
- Wettbewerb Drehbuch für einen Teil der Renaissance-Festung Dresden um, 2016; Platz 1
- Redaktion der Raum-, Wand- und Objekttexte für die Ausstellung „Pflanzenfieber“ auf Schloss Pillnitz, 2023
- Textredaktion für die Ausstellung „Spiele“ auf Schloss Pillnitz, 2023
- Raum- und Objekttexte, „Blätterbuch-Texte“ und Drehbuch Film zur Ausstellung "Monumental – der Maler Ludwig von Hofmann" auf Schloss Pillnitz, 2024

Wirtschaftsmuseum Ravensburg Textredaktion der ständigen Ausstellung, der Homepage und des Flyers, 2012

adflocks GmbH, München Texte für Newsletter, Internet-Shop und Flyer, 2013 - 2015

teamstratenwerth, Basel

- Audioguide für das Mercedes-Benz Museum Stuttgart, 2005
- Audioguides und Hörspiele für das Museum Humpis Quartier Ravensburg, 2008, 2011, 2017
- Audioguide für die Ausstellung „300 Jahre Weltwissen“ Berlin, 2010
- Textredaktion für die Ausstellung "Hier und Dort, Basel im 20. Jahrhundert", 2011
- Audioguide für die Festung Ehrenbreitstein, 2012
- Texte und Textredaktion für die Ausstellung "Flimmerkiste" im Historischen Museum Basel, 2014
- Wettbewerbsbeitrag für den Audioguide der Ausstellung „Nero – Kaiser, Künstler, Tyrann“ 2016; Platz 1
- Audioguide und Texte für Hörbücher für die Dauerausstellung im Museum Tuchfabrik Müller, Euskirchen, 2016
- Texte für den Audioguide des Humboldt-Forums, Berlin, 2019

Tamschick media&space, Berlin

- Filmdrehbuch für die Installation im Fastnachtsmuseum Kitzingen, 2014
- Texte und Sprachregie für die Hörstation zu den drei Fürstbischöfen von Kloster Corvey, 2023
- Texte und Sprachregie für die Videoinstallation "Westwerk" im Kloster Corvey, 2024

Designposition, München

Umarbeitung eines Werbefilms für die Spielzeuge der Firma Naseweiss, 2014
- Textkonzept der Webseite für die Firma LUNO, 2016

Bayerischer Rundfunk, München

Hier schreibt mein Alter Ego Leo Hoffmann seit 2013 für die

- Redaktion Wissen und Forschung: Features über Elisabeth von Rochlitz, das Arbeitsethos der Zünfte, die Geschichte Benins, die Erforschung Japans durch Philip Franz von Siebold, den Anschluss Coburgs an Bayern u.v.a.
- Redaktion Radiowissen: Kalenderblätter zu den verschiedensten Themen, u.a. Arnold Böcklin, Martin Kippenberger, Alexander von Humboldt, Daumenkino, Siedler von Catan, Rammelsberg, Sonnenfinsternis, Beethovens Neunte, Kaufhaus Schocken

Landesamt für Archäologie Sachsen, Dresden

Hörstationen und Textredaktion für das neue Staatliche Museum für Archäologie, smac, Chemnitz, 2014
Hörstation und Sprecher-Aufnahmen für die Sonderausstellung "Geld", smac, Chemnitz, 2016
Hörstation und Sprecher-Aufnahmen für die Sonderausstellung "Tod & Ritual – Kulturen von Abschied und Erinnerung", smac, Chemnitz, 2017

Tourismusamt München

- Text über die staatlichen und städtischen Sprechtheater in München, 2014 und 2016
- Text über die Münchner Szene, 2016

Bogner CC, Wien Texte und Textredaktion für die neue Dauerausstellung „Der Krieger, die Witwe, ihr Sohn“ auf Schloss Hof in Niederösterreich, 2015

Museum Fünf Kontinente, München

Audioguide für die Sonderausstellung "Farben.Kunst.Indianer", 2015/16
Hörstation für die Sonderausstellung "Collecting Japan", 2019
Mitmachheft für Kinder, Konzeption und Durchführung, 2024

soundgarden audioguidance, München

Audioguide für die Abteilung Kunsthandwerk im Musée National d'Histoire et d'Art, MNHA, Luxembourg, 2016
Audioguides (für Kinder und Erwachsene) für die Ausstellung "Karl Marx - Leben.Werk.Zeit", Rheinisches Landesmuseum Trier, 2018
Audioguide für das Talamt des Kunstmuseums Moritzburg, Halle, 2020
Audioguide für den Xantener Dom X, Xanten, 2021
Audioguide für die Ausstellung "Göttinnen des Jugendstils", Badisches Landesmuseum Karlsruhe, 2021
Audioguides (für Kinder und Erwachsene) für die Ausstellung "Der Untergang des Römischen Reiches", Rheinisches Landesmuseum Trier, 2022
Audioguide für "Plakatfrauen – Frauenplakate", Museum Wiesbaden, 2024
Audioguide für die altniederländischen und altdeutschen Meisterwerke, Alte Pinakothek München, 2025

Dr. Alex Klubertanz, Lektor & Typograf, Garmisch-Partenkirchen Übersetzungen aus dem Französischen und dem Italienischen

Adéli Paris: Headband - secrets de coiffures, Bassermann 2016
Alice Peuple: Tresses et chignons, Bassermann 2017
Lionel Cerdan: Meubles en palettes, Bassermann 2018
Cleméntine Lubin: Couture femmes sans patron, Bassermann 2018
Astrid Eulalie: Faire le tri dans 4 semaines, Südwest 2018
Roberto Alborghetti: A tavola con Francesco, Südwest 2019

Deutsches Museum, München

- Textredaktion für die Dauerausstellung „Meeresforschung“, 2013
- Filmtexte für die Installation „Politisches Parkett“, Sonderausstellung „energie.wenden“, 2017

Planparallel, München

Texte zur Ausstellung von Ingrid Floss, 2016
Textredaktion für die Ausstellung „Im Reich der Zeichnung“, 2016

Vitra, Weil am Rhein

Texte zum Thema Design, 2016
Broschüren zum Thema Ladenbau, 2017
Artikel über "Beam-Seating" – Wartezonenbestuhlung – für das Magazin Passenger Terminal World, 2017
Artikel zum Thema "Privacy" im Magazin Passenger Terminal World, 2018

Space 4, Stuttgart

Texte zum Industriemuseum Chemnitz, 2015
Artikel für Autotest, 2016
Lektorat der Ausstellungstexte Porzellan, Silberkammer, Miniaturen für die Residenz München, 2018
Lektorat der Ausstellungstexte für das Marc Twain Center Heidelberg, 2022
Texte für den Kultur-Radweg Landschaftsparkroute Baden-Württemberg, 2022
Lektorat der Machbarkeitsstudie Landgrafenschloss Marburg, 2024

B2B Kommunikation, Gauting Presseinformationen zum Thema Maschinenbau, 2015 - 2017

Naturhistorisches Museum, Basel Textlektorat für die neue Dauerausstellung gemeinsam mit Traudel Weber, 2016

Edith von Weitzel, European Culture Mediator, Obernzenn

Lektorat der Ausstellungstexte für das Historische Museum Cadolzburg, 2017
Lektorat der Texte für das Historische Museum Markt Erlbach, 2018/19
Lektorat der Texte für die Ausstellung "Rothenburg ob der Tauber in London", Rothenburg Museum, 2019
Lektorat der Texte für den Mühlenweg durch das Taubertal, 2022
Lektorat der Texte für die Ausstellung "Der Rothenburger Weg", Rothenburg Museum, 2025

Deutsches Theatermuseum, München Ausstellungsorganisation für die Ausstellung "Faustwelten", 2017/18

Kunsthalle Mannheim, Konzept und Texte für den Audioguide, im Auftrag von Klangerfinder Stuttgart, 2017

Pinakothek der Moderne, München Korrektur des Katalogs zur Ausstellung "Araki Tokyo", 2017/18

Penguin Randomhouse, München Übersetzungen aus dem Französischen und Englischen

Ikigai, Caroline de Surany, 2019
Méditer avec Petit Bambou / BamBU Ein Om für alle Fälle, 2019
Vegan Japaneasy, Tim Anderson / Japan Easy Vegan 2021
Izakaya, Tim Anderson / Izakaya 2022

Callwey Verlag, München Korrektur, Lektorat, Überarbeitung

- Zu Gast auf Sylt, Regina Stahl, 2018
- Romantische Gartenreisen in den Niederlanden und Belgien, Anja Birne, 2019
- Mallorca mit Stil, Thomas Niederste-Werbeck, 2019
- Verschiedene Reiseführer zu Wien, Berlin, Rom, London, New York, Bodensee, München 2019/20
- Mitautorin von "Das große Buch der Manufakturen", Hrsg. Olaf Salié, 2020
- Der ultimative Ski-Guide, Willy Bogner & Friends (Max Scharrnig), München 2021
- Lektorat "Ab heute bin ich nett zu mir", Martina Goernemann, München 2023

Nagel & Kimche, Zürich Lektorat