Column A.

Original text.

CHOFERES RUMANOS EN ESPAÑA > Miembro anónimo >  · 3 h says: Salut colegi! Lucrez la o firmă de 4 ani, dar în ultimul timp situația s-a schimbat mult în rău și vreau să plec, dar nu vreau să îmi dau demisia ca să nu pierd dreptul la șomaj! Cum trebuie procedat?!? Dacă le las camionul frumos parcat în bază și după nu mă mai prezint la muncă ce ce întâmplă? Mulțumesc, scuzați postarea anonimă, dar cred că e de înțeles de ce e anónima!

Nxxxs Nxxxs

Faci un 45 prelungit ....jajaja

3 h

Responder

Dxxn Dxxn

Ponte de baja médica hasta que te hecha.

3 h

Responder

Mxxxi Bxxxxxn

Lucreaza doar 8 ore pe zi cum ai semnat contractul iñnu 13-15 amplitudini si iti rezolvi singur problema

2 h

Responder

Editado

Sxxxxxn Dxxxxxu Gxxxxs

In teorí dupa 3 zile nejustificate, e despido improcedente si ti dau certificado de empresa sa l depui la somaj

2 h

Responder

Pxxxa Dxxxn

Ia ti un concediu și pe urma a ti revii..

2 h

Responder

Axxxxn Sxxxa

Lucreaza 8h si gata te dau afara 

2 h

Responder

Mxxxs Mxxa

Salut,

Dacă nu te vei presenta la munca 3 zile consecutive dela munca fără justificare vei fi dat afara pentru falta del puesto de trabajo, iar cei dela SEPE vor considera aceast lucru baja voluntaria din partea ta.

Cel mai bine vorbeste cu ei si le spui sa îți regleze actele de somaj , atentie nici o vorba despre acest lucru prin telefon sau WhatsApp, astea sunt probé.

Dacă nu atunci fa tot posibil sa-te dea afara disciplinar. Gen trebuie sa incarci la 8, tu te prezinti la 12 etc.

2 h

Responder

Cxxxxxxo Lxxxxxo Pxxe Pxxe

No amu sá vezi tu sfaturi….

2 h

Responder

Dxn Exxxu

Lucreaza cate ore ai semnat in contract,pe mine ma obligau SA lucrez sambata si nu am fost de acord,in contract pune 8 ore si atat.Daca nu le convine, trebuie sa-ti incheie ei contractul cu indemnizare pe toti anii lucrati plus drept la somaj.citeste contractul

2 h

Responder

Editado

Pxxa Mxxxi Axxxxxxxu

injura pe acolo toti dispeceri si ai terminat te da afara pentru mal comportamiento, si ai drept la somaj.

2 h

Responder

Lxxxxn Ixxn Sxxa

Dacă e din Cataluña te învăț eu cum sa scoți o căruță de bani!

2 h

Responder

Cxxxs Lxxa

Vorbeste cu un bun avocat laborales si poate gaseste el vreo solutie aceptabila

2 h

Responder

Nxxu Sxxxu

Lucrează corect 8 ore 40 ore pe săptămîna. Nu te apuca 2 luni si te aruncă

2 h

Responder

Mxxxxs Cxxxxxxxu

Denuncia inspeccion trabajo ,transportes con nompre y apellidos....pedir por escrito mejoras y hablar con todos los compañeros lo que se debe cobrar,descansar y trabajar segun convenio y si le dices todo esto en la cara al jefe es mejor ...es el inicio del fin ..

1 h

Responder

Pxxxu-Rxxxs Bxxxxxu

1 h

Responder

Ixxe Dxxxxxxn > Buna singura modalitate SA lucrezi conform contractului 8h zilnic 40h saptamanale orele extra nu sant obligatorii si pe an nu Poti lucra mai multa de 1800si ceva de ore uitate in contract + convenio un saludo

1 h

Cxxxxxxa Nxxxxxe says: Da-i o muie,,medicale,, > 1 h

Column B.

100% Machine translation.

CONDUCTORES RUMANOS EN ESPAÑA > Miembro Anónimo > · 3 h dice: ¡Hola compañeros! Llevo 4 años trabajando en una empresa, pero últimamente la situación ha empeorado mucho y quiero irme, pero no quiero dimitir para no perder mi derecho al paro. ¿Cómo debo proceder? Si dejo su camión bien aparcado en la base y luego no me presento a trabajar, ¿qué pasa? Gracias, disculpas por el mensaje anónimo, pero creo que es comprensible que sea anónimo.

Nxxxs Nxxxs

Haz una prolongación de 45... jajaja

3 h

Responder

Dxxn Dxxn

Intră în concediu medical până te dau afară.

3 h

Răspunde

Mxxxi Bxxxxxn

Trabaja solo 8 horas al día, como firmaste en el contrato, y no 13-15 horas de trabajo y resuelve el problema tú mismo.

2 h

Responder

Editado

Sxxxxxn Dxxxxu Gxxxxs

En teoría, después de 3 días sin justificación, es un despido injustificado y te daré un certificado de empresa para que solicites el paro.

2 h

Responder

Pxxxa Dxxxn

Tómate unas vacaciones y luego vuelve.

2 h

Responder

Axxxxn Sxxxa

Trabaja 8 horas y te despido.

2 h

Responder

Mxxxs Mxxa

Hola,

Si no te presentas al trabajo durante 3 días consecutivos sin justificación, serás despedido por absentismo y el SEPE considerará esta renuncia voluntaria. Lo mejor es hablar con ellos y decirles que arreglen tus documentos del paro. Ojo, no hables de esto por teléfono ni por WhatsApp, son pruebas.

Si no, haz todo lo posible para que te despidan disciplinariamente. Por ejemplo, si tienes que subir a las 8, llegas a las 12, etc.

2 h

Responder

Cxxxxxxo Lxxxxxo Pxxe Pxxe

No tengo ningún consejo para ti…

2 h

Responder

Dxn Exxxu

Trabaja las horas que firmaste en el contrato. A mí me obligaron a trabajar los sábados y no acepté. El contrato dice 8 horas y punto. Si no están de acuerdo, tienen que firmar un contrato con una compensación por todos los años que trabajaste más el subsidio por desempleo. Lee el contrato.

2 h

Responder

Editado

Pxxa Mxxxi Axxxxxxxu

Insulta a todos los despachadores y estás acabado. Te despiden por mal comportamiento y tienes derecho al subsidio por desempleo. 2 h

Responder

Lxxxxn Ixxn Sxxa

¡Si eres de Cataluña, te enseñaré a ganar un dineral!

2 h

Responder

Cxxxs Lxxa

Habla con un buen abogado laboralista y quizás pueda encontrar una solución aceptable.

2 h

Responder

Nxxu Sxxxu

Trabaja correctamente 8 horas, 40 horas a la semana. No te agarra por 2 meses y te bota

2 horas

respondedor

Mxxxxs Cxxxxxxu says: Prezentează-te la inspecția muncii, transporturi, cu numele și prenumele... cere îmbunătățiri în scris și vorbește cu toți colegii tăi despre cât ar trebui să fii plătit, odihnește-te și lucrează conform înțelegerii. Și dacă îi spui șefului tău toate astea în față, e mai bine... e începutul sfârșitului...

1 h

Răspunde

Pxxxu-Rxxxs Bxxxxxu

1 h

Responder

Ixxe Dxxxxxxn > Bueno, la única forma de trabajar según el contrato 8h diarias 40h horas extras semanales no son obligatorias y al año no se pueden trabajar más de 1800 y algunas horas olvidadas en el contrato + convenio un saludo

1 hora

Cxxxxxxa Nxxxxxe dice: Dale un golpe,,médico,, > 1 h

Column Z.

80% Machine translation + 20% Ayord translation.

CONDUCTORES RUMANOS EN ESPAÑA > Miembro Anónimo > · 3 h dice: ¡Hola compañeros! Llevo 4 años trabajando en una empresa, pero últimamente la situación ha empeorado mucho y quiero irme, pero no quiero dimitir para no perder mi derecho al paro. ¿Cómo debo proceder? Si dejo su camión bien aparcado en la base y luego no me presento a trabajar, ¿qué pasa? Gracias, disculpas por el mensaje anónimo, pero creo que es comprensible por que es anónimo.

Nxxxs Nxxxs

Haz un prolongado de 45... jajaja

3 h

Responder

Dxxn Dxxn

Intră în concediu medical până te dau ei afară.

3 h

Răspunde

Mxxxi Bxxxxxn

Trabaja solo 8 horas al día, como firmaste en el contrato, y no 13-15 de amplitudes y resuelve el problema tú mismo.

2 h

Responder

Editado

Sxxxxxn Dxxxxu Gxxxxs

En teoría, después de 3 días de faltas sin justificación, es un despido injustificado y te daré un certificado de empresa para que solicites el paro.

2 h

Responder

Pxxxa Dxxxn

Tómate unas vacaciones y luego vuelves y olvidas.

2 h

Responder

Axxxxn Sxxxa

Trabaja 8 horas y te van a despidir.

2 h

Responder

Mxxxs Mxxa

Hola,

Si no te presentas al trabajo durante 3 días consecutivos sin justificación, serás despedido por absentismo y el SEPE considerará esta como renuncia voluntaria. Lo mejor es hablar con ellos y decirles que arreglen tus documentos para el paro. Ojo, no hables de esto por teléfono ni por WhatsApp, son pruebas.

Si no, haz todo lo posible para que te despidan disciplinariamente. Por ejemplo, si tienes que cargar a las 8, y llegas a las 12, etc.

2 h

Responder

Cxxxxxxo Lxxxxxo Pxxe Pxxe

No tengo ningún consejo para ti…

2 h

Responder

Dxn Exxxu

Trabaja las horas que firmaste en el contrato. A mí me obligaron a trabajar los sábados y no acepté. El contrato dice 8 horas y punto. Si no están de acuerdo, tienen que firmar un contrato con una compensación por todos los años que trabajaste más el subsidio por desempleo. Lee el contrato.

2 h

Responder

Editado

Pxxa Mxxxi Axxxxxxxu

Insulta a todos los despachadores y estás acabado. Te despiden por mal comportamiento y tienes derecho al subsidio por desempleo. 2 h

Responder

Lxxxxn Ixxn Sxxa

¡Si eres de Cataluña, te enseñaré a ganar un dineral!

2 h

Responder

Cxxxs Lxxa

Habla con un buen abogado laboralista y quizás pueda encontrar una solución aceptable.

2 h

Responder

Nxxu Sxxxu

Trabaja correctamente 8 horas, 40 horas a la semana. No te agarra por 2 meses y te bota

2 horas

respondedor

Mxxxxs Cxxxxxxu says: Prezentează-te la inspecția muncii, transporturi, cu numele și prenumele... cere îmbunătățiri în scris și vorbește cu toți colegii tăi despre cât ar trebui să fii plătit, odihnește-te și lucrează conform înțelegerii. Și dacă îi spui șefului tău toate astea în față, e mai bine... e începutul sfârșitului...

1 h

Răspunde

Pxxxu-Rxxxs Bxxxxxu

1 h

Responder

Ixxe Dxxxxxxn > Bueno, la única forma de trabajar según el contrato 8h diarias 40h horas extras semanales no son obligatorias y al año no se pueden trabajar más de 1800 y algunas horas olvidadas en el contrato + convenio un saludo

1 hora

Cxxxxxxa Nxxxxxe dice: Dale un golpe,,médico,, > 1 h

Adrian Iordache

Am și eu o curiozitate (dacă nu e cu supărare). A citit cineva articolul ăsta pe care îl am eu în lucru să îl bilinguizez? Or fi mulți români care or fi desfășurat vreo activitate laborală în Spania, așa... de-a-mboulea (cum se zice). Gradul de respectare a drepturilor noastre ca persoane, depinde de gradul de cunoaștere a materiei de Drept care incide asupra fiecăruia, de o cât mai imensă majoritate. 

Contractul individual de muncă (Spania) 

SITES.GOOGLE.COM

Democratizarea cunoașterii - Contractul individual de muncă (Spania)

• 3 min

Adrian Iordache

Yo también tengo una curiosidad (por si no es molesto). ¿Alguien ha leído este artículo (que estoy intentando bilingüizar)? Seguro que hay muchos rumanos que han trabajado en España, así que... para ir tirando (como dicen). El grado de respeto a nuestros derechos como individuos depende, en la gran mayoría de los casos, del grado de conocimiento del Derecho (que nos afecta a todos). 

Contrato individual de trabajo (España)

SITES.GOOGLE.COM

Democratización del conocimiento - Contrato individual de trabajo (España)

3 min

Adrian Iordache

Yo tengo una curiosidad (si no es molesto). ¿Alguien ha leído este artículo que estoy intentando bilingüizar? ¿Seran muchos los rumanos que han desarollado alguna actividad laboral en España, así que... non informados (como dicen)?. El grado de respeto a nuestros derechos como personas depende del grado de conocimiento de las leyes que nos afecta, por la mayor parte posible de las personas. 

Contrato individual de trabajo (España)

SITES.GOOGLE.COM

Democratización del conocimiento - Contrato individual de trabajo (España)

3 min

Adrian Iordache

Am o mașină de spălat. Pot să-i aleg să execute un program de 45 min, un program de 39 min, un program de 52 min, un program de 14 min, un program de 1:33 h, un program de 19 min. Cum poate o mașină de spălat (programabilă) să execute un program de 14 min dacă eu îi programez o activitate de 1:33 h? Vezi video.

1 min

Adrian Iordache

Tengo una lavadora. Puedo elegir entre un programa de 45 minutos, uno de 39 minutos, uno de 52 minutos, uno de 14 minutos, uno de 1:33 h y uno de 19 minutos. ¿Cómo puede una lavadora (programable) ejecutar un programa de 14 minutos si la programo para que funcione durante 1:33 h?

1 min

Adrian Iordache

Tengo una lavadora. Puedo elegir entre un programa de 45 minutos, uno de 39 minutos, uno de 52 minutos, uno de 14 minutos, uno de 1:33 h y uno de 19 minutos. ¿Cómo puede una lavadora (programable) ejecutar un programa de 14 minutos si la programo para que funcione durante 1:33 h? Ver video.

1 min