16-Seleção dos gestos

16 - O que acontece se eu não vejo uma determinada palavra no dicionário de gestos?

Temos apenas 600 gestos à nossa disposição (que não são poucos), com os quais temos um dicionário de 2.400 entradas (ou seja, para cada gesto temos por volta de quatro significados). No mesmo poema, é muito raro dois gestos coincidirem com significados diferentes, mas poderia acontecer. Nesse caso, deve-se tentar substituir um dos gestos com outro que tiver um significado semelhante, ou então eliminar o que for menos necessário para o poema.

Mais frequentemente pode acontecer não encontrarmos a palavra que procuramos. Neste caso, podemos fazer qualquer uma destas coisas (se possível, nessa ordem, pois é como mais e mais estamos forçando o processo)

:-Encontrar um sinônimo

-Encontrar uma palavra que tiver alguma relação com a idéia desejada

-Verifique se essa idéia é essencial. Se não for, substituir por uma das outras palavras que foram removidas anteriormente.

-Com as nossas mãos, fazer um gesto no ar, o qual a nosso ver, de alguma forma refleta a idéia que precisamos incorporar. No dicionário on-line, à direita, temos a opção YoGoTe-Português. Procurar algum gesto que tenha semelhanças com o que nós temos feito, e colocá-lo sobre a idéia do poema.

O resultado deste trabalho não é uma tradução do poema pelos gestos, mas uma ilustração da sua intenção (em uma escola), e no web final os alunos de outros países serão fornecidos com o texto original e uma tradução em Inglês, em ambos os casos acompanhados pelos mesmos símbolos, então qualquer que seja o símbolo escolhido sempre é possível identificar o seu significado a partir da tradução.