- Ajuda para os gestos

Ajudando você a produzir o seu primeiro poema com gestos internacionais

Você pode produzir um poema com seus alunos seguindo estes cinco passos:

1 - Escolha um poema na língua dos seus alunos (que também pode ser criado pelos próprios alunos).

Selecione um fragmento do mesmo (de 4 a 10 linhas).

Faza uma tradução deste fragmento para Inglês (não uma tradução literária, tente apenas que as principais idéias estejam presentes também na tradução).

2-Depois de seleccionar uma peça de poesia, é preparado como se segue:

-Aumentar o tamanho do texto até a linha mais longa medir a largura do papel.

-Colocar uma linha adicional de texto acima de cada linha do poema.

-Procurar identificar em cada linha duas ou três idéias principais.

-Colocar o sinal de cada ideia acima dela. Se não estiver no dicionário, procure um sinônimo, ou podemos fazer uma analogia (já que o objetivo é ilustrar o poema, não traduzir).

Tomemos por exemplo a palavra "paz"

Se formos ao dicionário on-line, na letra "P" descobrimos que essa palavra corresponde ao número 1362.

Se for selecionado na coluna amarela à direita os números 1300-1399, abre-se uma janela onde podemos ver que o símbolo é o seguinte:

Podemos copiar e colá-lo no documento, adaptando o tamanho, como foi feito aqui.

Se você clicar no sinal, uma outra janela se abre, mostrando-nos como fazer o gesto em uma animação:

É importante relacionar a forma como ele faz o gesto de seu sinal. Você pode-se ajudar com as seguintes explicações.ilustradas.

Os processos de seleção das idéias de um texto, procura das palavras no dicionário, propor sinônimos ou fazer analogias e interpretar os sinais para reconhecer o gesto, são altamente instrutivos, por isso é aconselhável que os alunos façam por si próprios.

O seguinte video tutorial (assim como umas explicações em texto) indicam como os sinais podem ser colocados no texto, na forma de escrita de caracteres. Neste caso, você pode facilmente redimensionar (como qualquer outro carácter de escrita), mas precisam ser baixadas e instaladas antes as fontes YoGoTe no seu computador.

4-Com esses materiais, os alunos devem ser capazes de apresentar o poema (apenas no idioma original, e não em Inglês) fazendo os gestos internacionais, ao mesmo tempo.

Faça um vídeo registrando seus alunos (não se esqueça de obter permissões de seus pais por escrito).

Envie este vídeo para o Youtube ou qualquer outro site de vídeo streaming.

5 - Envie-nos o link para o vídeo num e-mail, com cópia da certificação do diretor de sua escola para as permissões dos pais.

Se você quer produzir mais do que este poema, também podemos dar-lhe alguns conselhos para o fazer.

Você vai ser capaz no final de preparar por si mesmo qualquer texto para seus alunos com sinais internacionais!

A coordenação da atividade