Various
Athenaeus
Δειπνοσοφισταί – Sophists at Dinner
Yonge's 1853 translation is available via the Perseus Project and also in a scanned version from the Internet Archive. The Greek text of Gulick's Loeb edition is available via the Perseus Project; the parallel English translation is partly available at Lacus Curtius.
Athenaeus, trans. Yonge (1853) The Deipnosophists; or, Banquet of the Learned, of Athenaeus. London: Henry G. Bohn. —Literally translated by C.D. Yonge, B.A. With an appendix of poetical fragments, rendered into English verse by various authors, and a general index. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a2013.01.0003
Athenaeus, trans. Yonge (1853) The Deipnosophists; or, Banquet of the Learned, of Athenaeus. London: Henry G. Bohn. —Literally translated by C.D. Yonge, B.A. With an appendix of poetical fragments, rendered into English verse by various authors, and a general index. http://archive.org/details/deipnosophistsor03atheuoft [scanned book]
Athenaeus, trans. Gulick (1927–1941) The Deipnosophists (7 vols). London; Cambridge, Mass: Heinemann; Harvard University Press. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a2008.01.0405 [Greek]
Athenaeus, trans. Gulick (1927–1941) The Deipnosophists (7 vols). London; Cambridge, Mass: Heinemann; Harvard University Press. http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Athenaeus/home.html [partial English trans]
Diodorus Siculus
Βιβλιοθήκη ἱστορική – Historical Library
Diodorus' text has only partially survived: we have Books I–V and XI–XX intact, while the remaining books (VI–X and XXI–XL) survive only in fragments. The text is available in its fullest translated form at LacusCurtius, where Bill Thayer has collated a table of contents linking to his own and other sites containing partial translations.
Diodorus Siculus Historical Library. Various editions and translations.
https://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Diodorus_Siculus/home.html
Herodotus
Ἱστορίαι – Histories
Godley's Loeb translation is available in HTML format from the Perseus Project and in various scanned formats from the Internet Archive. Other earlier translations are also available online, for anyone who wants to look.
Herodotus, trans. A. D. Godley (1920) The Persian Wars (4 vols). Cambridge, Mass; London: Harvard University Press; Heinemann. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.01.0126
Pausanias
Ἑλλάδος περιήγησις – Description of Greece
Jones' and Ormerod's Loeb translation is available in HTML format from the Perseus Project and from Theoi.com (© Aaron Atsma)—the latter facilitates continuous reading better than the former, though without the various cross-referencing tools.
Pausanias, trans. Jones and Ormerod (1918–1935) Description of Greece (5 vols). Cambridge, Mass; London: Harvard University Press; Heinemann. http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.01.0160
Pausanias, trans. Jones and Ormerod (1918–1935) Description of Greece (5 vols). Cambridge, Mass; London: Harvard University Press; Heinemann. http://www.theoi.com/Text/Pausanias1A.html
Solinus
Collectanea rerum memorabilium – Collection of remarkable things
When this project started, the only modern translation that existed was part of a 2011 PhD thesis by Arwen Apps, offering a critical study of the Collectanea. This, however, was not available. I therefore started transcribing text from a modern facsimile edition of Arthur Golding's 1587 translation and adding it to this site.
However, Apps' translation has since been made available via the Aikaterini Laskaridis Foundation's ToposText collection, rendering transcription unnecessary.
An online version of Golding's text is also now available from the University of Michigan's Early English Books Online project..
A HTML version of Mommsen's 1895 edition of the Latin text is available at The Latin Library; a scanned book version of the same edition can be found at the Internet Archive.
Solinus, trans. Golding (1587) The Excellent and Pleasant Worke of Iulius Solinus Polyhistor. At London: Printed by I. Charlewoode for Thomas Hacket.
https://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:7?rgn=div1;view=toc [HTML]
Solinus, ed. Mommsen (1895) Collectanea Rerum Memorabilium. Berlin: Weidmann.
Solinus, ed. Mommsen (1895) Collectanea Rerum Memorabilium. Berlin: Weidmann.
http://www.archive.org/stream/civliisolinicol00soligoog#page/n6/mode/2up; [Scanned book]
Strabo
Γηωγραφικά – Geography
Jones' Loeb translation is available as HTML files at Lacus Curtius (some but not all volumes are also to be found as scanned books on the Internet Archive). The English translation of Hamilton and Falconer (1850s) has been made available by the Perseus Project, along with Meineke's 1877 Teubner edition of the Greek text.
Strabo, trans. Jones (1917–1932) The Geography (8 vols). Cambridge, Mass; London: Harvard University Press; Heinemann.
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/home.html.
Strabo, trans. Hamilton and Falconer (1854–1857) Geography (3 vols). London: Henry G. Bohn. Later repr. by George Bell & Son.
http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3atext%3a1999.01.0239.
John Tzezes
Chiliades / Book of Histories
Tzetzes was a Byzantine scholar of the 12th Century. The Chiliades ('Thousands') is a verse miscllany of historical and antiquarian items. (The commonly used title derives from a Renaissance division of the text into blocks of 1,000 lines.)
Tzetzes, trans. var.* (n.d.) Chiliades. theoi.com https://www.theoi.com/Text/TzetzesChiliades1.html
* Book I by Ana Untila; II-IV by Gary Berkowitz; V-VI by Konstantinos Ramiotis; VII-VIII by Vasiliki Dogani; IX-X by Jonathan Alexander; XI by Muhammad Syarif Fadhlurrahman XII-XIII by Nikolaos Giallousis.
Sponsored by http://mitologia.blogs.sapo.pt
This text was translated from the original Greek of T. Kiessling's edition of 1826, as part of a project to make available, for the very first time, Greek and Latin texts that are currently not available in translation.
Feel free to read it and distribute it in any way you like, but don't ever charge any money for the content here available, and don't change anything about the text or this introduction.
If you want to quote this translation feel free to, but please give proper credit to all the original translators.