Pliny

Naturalis historia – Natural History

The entire translation of Rackham's Loeb edition of the NH is available without the Latin text in a HTML version by Masseiana.org (defunct, but preserved in an archived version on the Internet Archive's Wayback Machine). Most but not all volumes (including Latin text) are available as scanned books at the Internet Archive. The original Latin text, in Mayhoff's Teubner edition, is available as HTML files from Lacus Curtius.

The Perseus Project's HTML English version uses Bostock and Riley's translation of the 1850s; this has the advantage of giving place-names in their ancient form (the Loeb gives the modern rather than the ancient names for many places).

Complications arise from the fact that two distinct section / chapter numbering systems exist for the NH. It is, therefore, not possible to relate Giannini's cross-references directly to either the Masseiana or the Perseus versions of the text, since he uses one system while the two translations use the other. The printed and scanned Loeb versions and Mayhoff's text on Lacus Curtius use both systems.