"Nasumestenen"

 Vi har bett  fyra personer om hjälp med tolkningen.                    

(Person nr 1)

Jeg tror desværre ikke, at stenen er helt så gammel. Så vidt jeg kan se, står der under bomærket:

"KORSNAS : SEM:ME

[firkantet symbol] SAMEN A:o 1718."

I stedet for "Korsnas" kan der også stå "Korsnäs" (et stednavn?). Jeg medgiver, at 1 og 7 ser nærmest éns ud, men skriftens udseende passer meget bedre til 1718 end 1118. Den passer faktisk udmærket til 1718. Den lille streg ved det første "1" lægger sig ikke helt til den lodrette streg. 

Den har måske slet ikke noget med cifret at gøre. Det tredje ciffer er også "1".

Desværre har jeg ikke noget bud på, hvad der er meningen med indskriften. "SEM:ME" kan være initialer af navne. "Samen" betyder måske "samman". Muligvis stod der også "S:AMEN", eller "S" er bare en dekorativ slynge. Bare "anno 1718" er der ikke så meget at gætte om.

Bogstaverne ser en anelse ubehjælpsomme ud. Det passer ikke rigtigt sammen med, et de står i relief. For en amatør ville det have været meget nemmere at riste dem ind i stenen. Men måske reproducerede en professionel stenhugger bare et forlæg skrevet af en amatør?

(Person nr 2)

  Jag läser texten:

 Rad 1: KOS NAS:SEMME

 Rad 2: [2 tecken, möjligen NA] SAMEN A: 61718 [siffrorna osäkra]

Tolkningsfunderingar:   Rad 1 kan betyda ett mansnamn typ Kristen OlofsSon plus gårdsnamnet Nasume (Men varför : frågar man sig ...)

Rad 2. Möjligen da capo av Nasamen, men mindre troligt. Kanske ett mansnamn typ Nils AndersSon, därefter AMEN, sedan kanske Ao, men hellre

A 6, där övre strecket på 6:an är kraftigt framåtlutad vilket tyder på handstil från 1600-talet. Då brukade man i årtal ofta utelämna tusentalssiffran. Om man gör tolkningen [1]6 bör man av återstoden tecken leta ut två som skulle kunna vara ett årtals slutsiffror. En del av strecken kan vara sentida klåfingrighet. Hela tolkningen mycket osäker.

(Person nr 3)

Det var verkligen en svår sten att få ordning på! Bokstavsstil etc ser ju ganska sentida ut, och om det inte är att betrakta som en mindre seriös verksamhet

av svårtolkat slag,så är primärgissningen beträffande rad ett först att det är olika ägarfolksinitialer som är grund för det huggna. 

K----NA----MM Men det är en väldig oregelbundenhet i stilen som tyder på att det finns tillägg i "arbetet".

Sen tycker jag plötsligt att det ser ut som

Kors Nas-sem, me  -  "r" i kors dock helt sekundärt;

i ?? samina 618 -  "618" kan  motsvara (1)618 med tusenårssiffran utelämnad

Jag har för mig att stenen finns diskuterad någon annan stans, men minns ej med någon sökrikting.

Jag har i vilket fall svårt att tolka den som avsedd för seriösare situationer, varken i tidigt eller i sent skede.

Övning för att lära sig?

(Person nr 4)

Jag har sett ganska många spisöverstycken och dörröverstycken. Nasumestenen är troligen en del av ett spisöverstycke. 

Dörröverstycken förutsätter stenhus och stenhus så tidigt som 1718 är knappast sannolikt.

Jag tror att KOS är initialer på en mansperson. Sedan skall det nog vara Nasume man menar fast det är lite lustigt stavat från vår nutida horisont.

 Sen är det nog initialer på en mansperson igen NAS. 

Därefter Amen, följt av A:o (=ANNO) 1718.

 Går det att hitta några manspersoner knutna till gården som kunde ha levat där 1718?

Vår tolkning: 

År 1700 fanns det två gårds- eller parts-ägare i Nasume nämligen bröderna Oluf och Lars Hansson (Hansesöner). Nästa generation bör rimligen ha hetat 

Olufson / Olufsdotter respektive Larson / Larsdotter. (Vi bortser här från möjligheten av inflyttat folk med annat namn.)

I toftaskolläraren och hembygdsforskaren Rudolf Hanssons efterlämnade papper finns följande handskrivna noteringar:

1718 Christoffer m k 1d. Fader Olof gammal.

Tänkbar tolkning: på Nasumegården fanns vid denna tid en man (husbonden), en kvinna (hans hustru), en dräng eller en dotter (?). Rudolf Hansson har dock ingen notering om en dotter född redan 1718 eller tidigare.

 Vidare: Husbonde 1719-1749.

Samt på annan plats: 1718 var det första året som Christoffer [Olufson/Olofsson] var husbonde i Nasume. 

En tolkning av nasumestenens inskrift "KOS" skulle därmed kunna vara Kristoffer OlufsSon och tolkningen av årtalet 1718 =

 året då Kristoffer blev husbonde med egen härd.