Documents‎ > ‎

5 October 1791

Mozart is awarded the third receipts from Die Zauberflöte

Bayreuther Zeitung, no. 121, Tue, 11 Oct 1791
[947]

                  Wien, vom 5. October.
Seit ein paar Tagen haben wir so kaltes Wetter,
daß in den mehresten Häußern eingeheiht [sic] wird.
Dieser schnelle Uebergang von der Hitze zur Kälte ver=
ursacht Schnupfen und Strauchen und den heillosen
Rheumatismus, der hier zu Lande eine Modekrank=
heit ist, und öfters üble Folgen nach sich zieht. Son=
sten waren Hämeroidal=Umstände das Modeübel; al=
lein seit zehn Jahren beklagt sich jedermann über
Rheumatische Schmerzen, was sonsten unter dem Na=
men der fliegenden Gicht bekannt war. Hr.
Stuver wollte gestern im Prater sein letztes dießjäh=
riges Feuerwerk abbrennen, allein die rauhe Witte=
rung hat ihn hiervon abgehalten, weil sich keine Zu=
schauer würden eingefunden haben.
   Desto häufiger werden anjetzo die beyden Vorstädts=
Theater besucht. Hr. Schickaneder hat ein sehr be=
liebtes Stück, unter dem Namen: Die Zauber=
Flöte von seiner Composition aufführen lassen, wel=
ches allgemeinen Beyfall erhält. Es stellt eine alte
Einweihung vor, wie im Sethos beschrieben wird.
Die Decoration ist prächtig. Die Musik hat unser
berühmter Virtuos Hr. Mozzart verfertiget, auch
solche selbst dirigirt, wofür ihm die dritte Einnahme
von Hrn. Schikaneder überlassen wurde. Dieses
Stück wird 3 mal aufgeführt werden, und das Hauß
wird allzeit voll seyn.
   Hr. Hensler hat auch ein Stück für die Mari=
nellische Schaubühne verfertigt, unter dem Titel:
Der Oranutang, welches gerne gesehen wird, und
sehr viel Gutes an sich hat. Hr. Baumann spielt
als Oranutang eine herrliche Pantomime. Ueber die=
se zwey Stücke wird beynahe das National=Theater
ganz vergessen, welches seltner besucht wird. [...]


[translation:]

                         Vienna, 5 October

For the past few days we have had such cold
weather that ovens have been lit in most houses.
This quick transition from heat to cold has brought
on head colds and sniffles and terrible rheumatism,
which is a fashionable illness in these parts, and
occasionally leads to serious consequences.
Formerly, hemorrhoidal troubles were the fashionable
illness; but for ten years everyone has complained
of rheumatic pain, which was formerly known under
the name flying gout. Herr Stuwer wanted to shoot
off his final fireworks of this year in the Prater
yesterday
[4 Oct], but the harsh weather prevented
him, because no spectators would have turned up.

Thus at present the two suburban theaters are all
the more frequently attended. Herr Schikaneder has
had performed a very popular piece of his composition
under the name Die Zauberflöte, which has received
universal acclaim. It depicts an ancient initiation, as
described in Sethos. Our famous virtuoso Herr Mozart
produced the music and directed it himself, for which
he was granted the third receipts by Herr Schikaneder.
This piece has been performed three times, and
the house was full every time.

Herr Hensler has produced a piece for the
Marinelli stage, under the title Der Oranutang
[sic]
which been well received and has very much
good in it. Herr Baumann as the orangutan
gives a marvelous pantomime. Beyond these
two pieces, the Nationaltheater, which is attended
less often, is almost entirely forgotten. [...]