Documents‎ > ‎

Early 1787

Joachim Perinet and “Mozarts Fortepiano”


Joachim Perinet, 29 Annehmlichkeiten, in Wien [no publisher], 1787.

[23]


Fünfte Annehmlichkeit.

      Die Naglergasse.


So klein diese Gasse immer seyn mag,

so groß ist doch ihr Verdienst, und unter

den wenigen Hauptstrassen Wiens, ist sie

eine der beträchtlichsten, deren Name

schon für den Tonkünstler und Natura=

liensammler gleichen Werth hat.

    Wer nur immer die Tonkunst liebt,

muß dieser Gasse hold seyn, die eigent=

lich zur Herberge der Kupferschmiedsge=

sellen angelegt zu seyn scheint, denn, so






[24]


wie jährlich zum Vortheile der musikali=

schen Wittwen und Waisen, Akademien

gegeben werden, eben so wird hier täg=

lich zum Vergnügen der Bewohner und

dem Vortheil, der in der Naglergasse

residirenden Jungfern, ein grosses Kon=

zert gespielt, gegen das die Harmonika

und Mozarts Fortepiano ein hölzernes

Gelächter ist.

    Bei Anbruch des Tages beginnt das

Chor der Vulkane zu klimpern, und

wekt manchen Ehstandskrippel zur Freu=

de seiner wachenden Gattinn, weiset

manchen Gelehrten an seinen Bücherschrank,

und stört viele Jüngferchen in schreklichen

Träumen, die ihren Kränzchen den Unter=

gang drohten. [...]






[translation]


                 Fifth Amenity

                Die Naglergasse


As small as this lane may be,

just so great is its merit: among the

few main streets of Vienna, it is

one of the most notable, its name

having equal value for musicians and

naturalists.

    Whoever loves music must

favor this lane, which seems

planned as a refuge for

journeymen coppersmiths; for just


[24]


as concerts are given yearly to benefit

musicians’ widows and orphans, so

here a grand concert is performed daily

for the delight of the inhabitants and

to the benefit of the maidens living in

Naglergasse, compared with which

the glass harmonica and Mozart’s

fortepiano are clattering xylophones.

   At daybreak the chorus of Vulcans

begins to jangle: it arouses many

a marriage-weary spouse (to the joy

of his watching wife), leads many

a scholar to his bookcase, and disturbs

many little maidens with terrible

dreams that threaten the loss of

their little wreaths. [...]