Documents‎ > ‎

1 October 1791

The earliest published report on the premiere of Die Zauberflöte

Münchner Zeitung, no. 158, Fri, 7 Oct 1791

[843]

Wien, vom 1. Oktob. (Aus Privatbriefen.) [...]

[844]

                                                          — Gestern wurde
auf dem Wiednertheater ein Singspiel, die egyptischen
Geheimniße, zu welchem Hr. Mozart die Musik kom=
ponirte, und selbst das Orchester dirigirte, mit unge=
theiltem Beifall aufgeführt. Hr. Schikaneder hat alles
angewendet, diese Oper nach dem wahren Kostum mit
gehöriger Pracht in Kleidung und Dekorazionen vorzustel=
len. Am nämlichen Abend gab man in der Leopoldstadt
ein neues Schauspiel: die Indianer. Ein in diesem
Stüke vorkommender Orang Outang erhielt den größten

Beifall. — [...]


[translation:]


                                                          — Yesterday
a singspiel, Die egyptischen Geheimniße, for which
Hr. Mozart composed the music and himself directed
the orchestra, was performed in the Wiednertheater
to unanimous acclaim. Hr. Schikaneder went all out
to present this opera in accurate costume, with
appropriate splendor in dress and scenery. On the
same evening in the Leopoldstadt a new play was
given, Die Indianer. An orangutan that appeared in
the piece received the greatest applause. —