Director: Alexander Marin
From the theater's website:
The idea of putting the early one-act plays. Chekhov arose from Oleg Tabakov for a long time. Implement it on the stage took a student of Oleg Pavlovich Alexander Marin. In addition to the plays "Wedding" and "Proposal", the story was based on the stories "Marriage in 10-15 Years" and "In American".
Speaking of Chekhov's vaudevilles, one can not help recalling the film "The Wedding" of 1944 with Faina Ranevskaya, Alexei Gribov, Erast Garin, Zoya Fedorova. After that text-setting statement, it seems difficult to revert to this material. However, according to Marina, he reviewed the film more than once, and this did not prevent him, and even on the contrary, he spurred on creating a new, actual and understandable performance for the modern spectator.
It turns out that today, as in the time of Chekhov, the main theme remains the eternal choice before marriage: questions of everyday life, everyday, transforming marriage from a mystery into a system of buying and selling, in which everyone is absorbed in the search for benefits. And in the center of everything there is always a bride. This is probably why the main characters in the play are women - the heroines of Jana Sexte, Alena Goncharova, Alena Lapteva, Louise Khusnutdinova and Marianna Schulz. After all, they seem to have been programmed to marry, to create a family. This is the main goal in their life. And they are driven not by feeling, but by a fierce, almost hysterical desire to get married at any price and have a husband near him, no matter how crooked, oblique, stupid and calculating he may be.
Alexander Marin puts Chekhov grotesquely, giving characters a cartoon, in the spirit of Tim Burton's films, when everything seems hypertrophied. His heroes scream, they fight on fists or knives, choke each other, nail to the table, cut, prick, tear out their hair. However, through the external comedy, one can clearly see the stamp of some doom inherent in all the characters of Chekhov. Here, and the theme of extreme loneliness and envy of someone else's happiness, and this Gorky, pinching note of a man who can not fit into the cynical system of world order.
Text:
Everything in this world comes to perfection: Swedish matches, operettas, locomotives, Dupre wine and human relations. Even marriage will perfect itself. What it has been, and what it is now, you already know. What it will be after 10-15 years when our children have grown up is not difficult to conjecture. Here I shall describe for you the shape of romance in the near future.
In the sitting room sits a girl of about 20-25. She is dressed in the latest fashion, hence she sits on three chairs of which she herself occupies one, and the other two are taken over by her bustle[i]. On her breast there is a brooch about the size of a goodly saucepan. Her hair style is modest, as befits an educated girl: sixty or seventy pounds of hair have been hoisted up into a creation, and on this hair-do is a small staircase set there for the benefit of the maid who does her hair. Here, on the top plateau lies the girl’s hat. On the hat a turkey is tastefully modelled sitting on eggs, all approximately life-size.
The bell rings. A young man enters wearing a red frock-coat, narrow trousers and large shoes shaped like skis.
“I have the honour to introduce myself,” says the young man, standing to attention in front of the girl. “Assistant barrister Balalaikin!” “Pleased to meet you. How may I help?”
“I have been sent here to you by ‘The Society for the Contracting of Happy Marriages.’”
“How very pleasant! Please sit down!”
Balalaikin sits down and explains.
“The Society pointed me in the direction of several brides, but I thought that your situation would be the most suitable for me. From this note given to me by the secretary of the Society, it is evident that you will bring, as a dowry to your husband, a house on Plyushchik Street, 40 thousand in cash and a further five thousand in movable property. Is that the case?”
“No. I only have 20,000,” says the girl flirtaciously.
“In that case, Ma’mselle, I am in error. Pardon me for having disturbed you. I have the honour to take my leave.”
“No, No! I was joking!” laughs the girl. “Your note is entirely correct… the money, the house and the movables… In the Society they of course told you that the repair of the house would be undertaken at the husband’s expense, and… and… I’m most dreadfully shy! and that the husband will not receive all the money at once, but in instalments over three years.”
“No, Ma’mselle,” Balalaikin sighs. “Nowadays nobody marries with instalments! But if you really must insist on having instalments, then I
am prepared to grant you a year…”
The girl and Balalaikin start to bargain. The girl in the end gives in and remains satisfied with a year’s instalment plan.
“But now let me know what your background is!” says the girl. “How old are you? Where do you work?”
“To tell you the truth, it is not I myself who am getting married, I am acting for a client. I am a marriage agent.”
“But I did ask the Society not to send an agent to me!” the girl takes offence.
“Don’t be angry, Ma’mselle. My client is an older man, he suffers from rheumatism, he’s podgy. He does not have the strength to busy himself with making a match, so that, willy-nilly, he has to act through a third party. But do not worry yourself about it. My rates are very reasonable.”
“What is the situation of your client?”
“My client is a man of 52 years of age. Notwithsatanding his age, he still is in touch with people who will allow him credit. Thus he has two tailors, both of them making suits for him, on tick. In the shops they allow him to run up an account to any figure he wishes. There is no one better at getting away from a cabbie at the entrance gates without paying, and so on and so forth. I will not spend time on extensive praise of his business-like activity, I will only say, by way of a full and complete CV, that even in the chemists’ shops he schemes to obtain credit.”
“So he lives only by borrowing?”
“Entirely on credit. That is his chief occupation. But since he has a broad nature, in no way restricted, he is not satisfied with that occupation alone. Without the least exaggeration I may say that nobody is better than he is at getting rid of forged vouchers. But apart from that, he is also the ward of his neice, which yields him in the region of 3000 per annum… In addition to that, he poses as a theatre reviewer and in that way manages to obtain from the actors free lunches and complimentary tickets. Twice he has been before the courts for embezzlement and at the moment is on trial for forgery.”
“So the courts still exist?”
“Yes, as a relic of the morality of the middle ages which has not quite died out. But we may suppose, Ma’mselle, that in a couple of years men of culture will have rid themselves even of this outmoded custom… So what reply do you wish me to convey to my client?”
“Tell him that I will think about it.”
“But what is there to think about, Ma’mselle? I will not be so bold as to advise you, but wishing only for your good, I cannot forego the expression of my astonishment. Here is a decent man, outstanding in all matters and… and here we have you not agreeing at once, knowing as you do how deadly might be, for you, any deferment. After all, while you are thinking, he might up and enter into an agreement with another bride!”
“That is true. In that case I agree…”
“As of course you should! May I ask you for a deposit?”
The girl hands over ten or twenty roubles. He takes it, stands to attention, then proceeds to the door.
“And the receipt?” asks the girl.
“Mille pardons, Ma’mselle. I completely forgot. Ha-ha…”
He writes the receipt, stands to attention again and leaves. The girl covers her face with her hands and falls on the divan.
“I am so happy!” she exclaims, overwhelmed by a novel sensation till now unknown to her. “I am so happy! I’m in love, and I’m loved!
The end. Such will our marriages be in the near future. But is it so long, dear reader, since our brides wore crinolines[ii], and their suitors were all dandified with striped trousers and spotted jackets? Is it so long since the suitor, before he could fall in love with his intended, had to discuss the matter with her papa and mama?
Nightingales, roses, moonlit nights, perfumed notelets, romance… this has all departed far into the distance… Whispering in dark alleys, burning with passion, hungering for the first kiss, and so on, is now all as outmoded as dressing in armour, or as the rape of the Sabine women. Everything comes to perfection!