Embedded Files
Brief description: This document refers to a survey made in 1802 for a land grant to Norberto Fortier near .Avondale.
American State Papers, Public Lands: Vol. 2, p. 294, no. 335.
Louisiana Office of State Lands, Claim Papers: Claim papers S.E.D.-W. OF R. T.13S. R.22-24 E. & T.14S. R.12 & 13 E. Vol.24, images 37-43.
Louisiana Office of State Lands, Official Plats: 1856 Original plat of T 13S, R 22E, SED; 1854 original plat of T 13S, R 23E, SED; and 1854 Original plat of T 14S, R 22E, SED.
Louisiana Office of State Lands, WPA Pintado Papers translation: Book 3 Pintado Papers C No. 3 Jan. 24, 1801- Dec. 14, 1802, images 173-175.
Transcription (Translations, alternate orthographies, and other additions appear in brackets; common abbreviations are completed; and the order of map transcriptions proceeds left to right, top to bottom.) For a rough translation into English, try Google Translator.
88
[map begins]
Grande Pradería que Llega al Lago de Barataria
Isla Verret verificada y tasada a favor de Don Allex Harrand [possibly Alexander Harang]
Pradería anegadiza
Cipriera
Terreno que puede ser otorgado a Don Norberto Fortier
Cipriera
Cipriera Vacante
S. 10° 30' Oe. 670 Perchas
401 Arpanes Planos
S. 10° 30' Oe. 485 Perchas
S. 10° 30' Oe. 460 Perchas
Cipriera Vacante
Luisiana [Louisiana], año 1802
Barrio de Chapitulas [Tchoupitoulas]
50 100 200 Perchas o 20 Arpanes [scale bar]
No. 1540
[signature]
Término de los 40 Arpanes ordinarios
S
Tierra del negro libre llamado Christoval
E
OE
Don Norberto Fortier comprado de Don Guillermo Desk 240 Arpanes
Monte y cañas
Rio San Luis o Mississippi
[current direction arrow]
Tierra de Don Joseph Faussier
8° 30' Variación N.E. [north arrow]
Cañas y monte
A
60 Perchas
B
[map ends]
Don Carlos Trudeau, agrimensor etc. En cumplimiento de lo mandado, en el decreto del Señor Don Juan Ventura Morales, Intendente General etc., en fecha seis del mes de julio próximo pasado, certifico y declaro, haber verificado el
[page break]
terreno solicitado en el memorial de Don Norberto Fortier, aquel terreno reconocimos contener siete arpanes y tres toises de frente o anchura, incluido un arpan y tres toises que declaró el interesado están al punto de comprar del negro libre llamado Christoval. Dicho siete arpanes y tres toises de frente, con el fondo reducido de cincuenta seis y media arpanes, forman un superficie total de quatro cientos y uno arpanes planos, cuyo terreno situado en el Barrio de Chapitulas [Tchoupitoulas] sobre la parte meridional del Río Mississippi, empezando detrás y después de los primeros quarante arpanes ordinarios de la tierra que tiene ocupada el interesado y comprado de Don Guillermos Desk y Consortes en fecha diez y siete marzo del 1800, los antedichos quatro cientos y uno arpanes lindados a los dos lados con tierras vacantes y del Dominio de S.M. [Segrado Majestad], terminando en el Sur con la Isla Verret, ya verificada y tasada a favor de Don Alexandre Harrand [possibly Alexander Harang]. Conforme fue mandado por decreto de S. [His Excellency] en fecha dos julio último pasado. Nota que no obstante que Don Norberto Fortier solicitó la profundidad hasta el lago de Barataria, no puede esta solicitud haber lugar, primero por la distancia de mas de siete millas, en que se valle el lago, y segundo la imposibilidad de medir el terreno, siendo todo fango y pradería anegada, al punto que nunca pudieron andar en ella ningunas animales. Para entrar en esta verificación, reconocimos primeramente en presenta el terreno ocupado por el interesado al frente del Río Mississippi, lindado de un lado con tierra de Joseph Faussier, y del otro con dicha del negro Christoval, según los lindes o mojones que se hallaron en los límites, marcados en nuestro plano con las letras AB, todos aquellos mojones de madera de ciprés plantados a treinta toises de distancia entre ellos: paralelamente en el rumbo del Sur diez grados treinta minutas Oeste de la actual aguja etc., aquel rumbo seguimos a través el monte, haciendo corto todas las cañas y árboles que impidieron delineamiento de los jalones, hasta la Isla Verret donde terminamos esta operación, con que reconocimos que el terreno que se puede otorgar a Don Norberto Fortier contiene los quatro cientos y uno arpanes antedichos y para que. Carlos Trudeau
[in margin]
Doy informe el presente con el plano figurativo que acompañe formados en conformidad de las diligencias practicadas desde el 11 hasta el 14 del presente mes, agosto 21 del 1802, firmado Carlos Trudeau, agrimensor.
Page updated
Google Sites
Report abuse