Embedded Files
Brief description: This document refers to a survey made in 1802 for a land grant to Miguel Depina (Michael De Pina or de Pine) in New Orleans.
American State Papers, Public Lands: None.
Louisiana Office of State Lands, Claim Papers: Claim papers S.E.D. - E. OF R T.12S. R.10-13 E Vol. 10, images 166-167.
Louisiana Office of State Lands, Official Plats: 1873 Original plat of T 12S, R 11E, SED-E; 1901 Original plat of T 12S, R 11E, SED-E; and 1901 Original plat of T 12S, R 11E, SED-E.
Louisiana Office of State Lands, WPA Pintado Papers translation: Book 3 Pintado Papers C No. 3 Jan. 24, 1801- Dec. 14, 1802, images 171-172.
Transcription (Translations, alternate orthographies, and other additions appear in brackets; common abbreviations are completed; and the order of map transcriptions proceeds left to right, top to bottom.) For a rough translation into English, try Google Translator.
87
[map begins]
Variación NE. 8° 30' [north arrow]
Término
Término
N. 3° 26' E. 45 Toises 2 Perchas 10 Pies
Terreno ocupado por Don Carlos Delachaize [de la Chaize]
Terreno Anegadizo
N. 85° E.
Mojón de olmo
N. 85° E. 51 Toises 4 Perchas
Mojón de cipre
Terreno ocupado por Miguel Dapeña
Arroyo
Arroyo
Terreno reservado
A
Arpan y 1/2 o 45 Toises
B
Mojon de cipre
Estero o Bayou San Juan
[current direction arrow]
No. 1539
Terreno del Fuerte
[signature]
Luisiana [Louisiana] año 1802
Barrio del Bayou San Juan
[map ends]
Don Carlos Trudeau, agrimensor Real etc. En cumplimiento de lo mandado en el anterior decreto del Señor Don Juan Ventura Morales, Intendente General etc., en fecha once del presente mes y del corriente año, que certifico y declaro haber certificado, lindado, y confirmado a favor y en presencia de Miguel Dapeña, u terreno que tiene ocupado, de un arpan y medio de frente, con otro arpan y medio de profundidad, no incluido el terreno que pudiese necesitan para el camino Real, cuyo terreno situado en el barrio del estero o bayou de San Juan, sobre la margen derecha, algo más arriba del fuerte, lindado de un lado con terreno reservado para ribera del estero y el lago, y del otro lado con un terreno ocupado por Don Carlos Delachaize [de la Chaize]. Los límites son paralelos dirigidos al Norte ochenta y cinco grados Este de la actual aguja sin atender
[page break]
atender a la variación declinado Este de ocho grados treinta minutas al N.E., siendo dicho rumbo paralelo a los límites más arriba del mismo bayou y para marcar y mantener el antedicho rumbo, hice poner los mojones figurados en el plano figurativo que antecede. Y para que conste doy el presente el diez y siete de agosto de mil ochocientos y dos años. Firmado Carlos Trudeau, agrimensor. Y más abajo. Tasación. Como en el antedicho terreno de un arpan y medio de frente, con un arpan y medio de profundidad, no incluido el terreno necesario para Camino Real, no se encuentra que una cresta o lengua de tierra alta a la orilla del bayou en que solo se pueden construir unas cabañas (como lo están), el restante siendo todo fango anegadizo y de ninguna utilidad, pondremos la tasación a ochenta reales el arpan de frente y forme para el arpan y medio de frente ciento y veinte reales de plata fuerte, que es el justo precio que puede valer dicho terreno, salvo al pase las de SS. [Su Santidad]. Carlos Trudeau, agrimensor
Page updated
Google Sites
Report abuse